Traduzione del testo della canzone ¡Que Disparate! - Miguel Poveda

¡Que Disparate! (originale)

Con el caray, caray, caray
Y éstas son las cosas que pasan en Cádiz
Que ni la hambre la vamos a sentir
Mire usted qué fiesta tiene este país
Con el caray, caray, caray, caray
Y éstas son las cosas que pasan en Cádiz
Que ni la hambre que la vamos a sentir
Que mire usted qué fiesta
Mire usted qué gracia
Que mire usted qué fiesta
Que mire usted qué gra…,
Mire usted qué fiesta
Tiene este pa …
Tú lo que tienes es mucho aje
Y lo que tienes mucho aje
Pero en el fondo favorecía,¡ay!
Un poquito favorecía,¡ay!
Pero poquito favorecía
No te pareces y a tu ''mare'', ¡no!
¡No!, te pareces a tu ''mare''
Y aunque to’l mundo te lo diga
¡ay!, qué disparate — parate — parate — parate
Que cómo nos gusta el atún de Barbate
Pero la hambre la vamos a sentir
Mire usted qué crisis tiene este país
Va diciento tu ''mare''
Va diciendo tu ''mare''
Que con otro te ibas a casar
Tendrá mucho dinero
Tendrá mucho dinero
Pero muy cortito de compás
¡Ay!, Perrete, Perrete, Perrete
Perrete, Perrete
Dinerito que ganas
Dónde lo …
Dinerito que ganas
¿dónde lo… oh metes?
A la verita del Puerto
A la verita del Puerto
Me encontré con mi prima hermana
¡Ay!
me dice que me asomara
Un ratito a la ventana
Mercey, Merce, Mercedita
¡Ay!, Mercey, Merce, Mercedita
Que tirame dos besos por la ventana
Le, le, le, ley
Le, le, le, le, lou
Zapatos blancos te pongo yo
Qué zapatitos blancos te pongo yo
Y ¡Ay!
con el caray, caray, caray, caray
Que y éstas son las cosas que pasan en Cádiz
Que ni la hambre la vamos a sentir
Que mire usted qué fiesta
Mire usted qué gracia
Que mire usted qué fiesta
Que mire usted qué fiesta
¡MIRE USTED QUÉ FIESTA!
¡MIRE USTED QUÉ GRACIA!
¡MIRE USTE QUÉ CRISIS!, tiene este país
Que ni la hambre la vamos a sentir
Mire usted qué crisis tiene este pa…

¡Que Disparate! (traduzione)

Con il wow, wow, wow
E queste sono le cose che accadono a Cadice
Che non sentiremo nemmeno la fame
Guarda che festa ha questo paese
Con il wow, wow, wow, wow
E queste sono le cose che accadono a Cadice
Che nemmeno la fame che sentiremo
Guarda che festa
Guarda che divertente
Guarda che festa
Guarda che bello...,
Guarda che festa
Ha questo pa...
Quello che hai è molto aje
E quello che hai un sacco di aje
Ma in fondo ha favorito, ahimè!
Un po' favorito, ahimè!
Ma poco favorito
Non ti somigli e la tua ''cavalla'' no!
No!, sembri la tua ''cavalla''
E anche se te lo dice il mondo intero
Oh, che sciocchezza - alzati - alzati - alzati
È così che ci piace il tonno Barbate
Ma sentiremo la fame
Guarda che crisi ha questo paese
La tua "cavalla" sta dicendo
La tua "cavalla" sta dicendo
Che con un altro ti saresti sposato
avrà un sacco di soldi
avrà un sacco di soldi
Ma molto a corto di bussola
Oh!, Perrete, Perrete, Perrete
Cane Cane
soldi che guadagni
dove…
soldi che guadagni
dove l'hai... oh l'hai messo?
Ai margini del Porto
Ai margini del Porto
Ho conosciuto il mio cugino di primo grado
Oh!
mi dice di stare attento
Un po' alla finestra
Mercey, Merce, Mercedita
Oh, Mercey, Merce, Mercedita
Lanciami due baci fuori dalla finestra
Lui, lui, lui, legge
le, le, le, le, lou
Ti ho messo delle scarpe bianche
Che scarpette bianche ti metto addosso
E oh!
con il wow, wow, wow, wow
Cosa e queste sono le cose che accadono a Cadice
Che non sentiremo nemmeno la fame
Guarda che festa
Guarda che divertente
Guarda che festa
Guarda che festa
GUARDA CHE FESTA!
GUARDA CHE GRAZIA!
GUARDA CHE CRISI Questo paese ha
Che non sentiremo nemmeno la fame
Guarda che crisi ha questo paese...