Testi di Querido Guerra - Miguel Poveda

Querido Guerra (originale)

Querido Guerra, con tremenda pena,
debo decirte que ha sido obsoleto
todo intento de escribirte un soneto,
ya que no es arte que me pille en vena.
Y te juro que me he propuesto en serio
descerrajar con consonante rima
algunos candados que llevo encima,
pero ni modo, sigo en cautiverio.
Por lo que amigo, te pido disculpas
por si te he causado algún atropello
en tu proyecto de disco gregario.
Recaigan sobre mí todas las culpas,
que no se me enciende ningún destello
de musas, sino todo lo contrario.
Miguel Poveda, con tremenda pena,
debo decirte que ha sido obsoleto
todo intento de escribirte un soneto,
ya que no es arte que me pille en vena,
ya que no es arte que me pille en vena,
ya que no es arte que me pille en vena.

(traduzione)

Cara guerra, con tremendo dolore,
Devo dirti che è obsoleto
ogni tentativo di scriverti un sonetto,
poiché non è l'arte che mi prende in vena.
E vi giuro che vi ho proposto seriamente
sbloccare con consonante in rima
dei lucchetti che porto,
ma no, sono ancora in cattività.
Per quello, amico mio, mi scuso
nel caso ti abbia causato qualche abuso
nel tuo gregario progetto disco.
Tutta la colpa ricade su di me
che nessun lampo si accende su di me
di muse, ma proprio il contrario.
Miguel Poveda, con tremendo dolore,
Devo dirti che è obsoleto
ogni tentativo di scriverti un sonetto,
poiché non è arte che mi prende in vena,
poiché non è arte che mi prende in vena,
poiché non è l'arte che mi prende in vena.