Testi di Rocío - Miguel Poveda, Joan Albert Amargós

Rocío (originale)

De Sevilla un patio «salpicao» de flores
Una fuente en medio con un surtidor
Rosas y claveles de todos colores
Que no los soñaba mejor ni un pintor
Tras de su cancela de hierro «forjao»
Hay una mocita de tez «bronceá»
Y juntito a ella, moreno y «plantao»
Un mozo «encendío», que hablándole está
La luna rosa de plata
Bañó el patio con su luz
Muy cerquita de su novia
Dijo el mocito andaluz:
«Rocío, ¡ay mi Rocío!
Manojito de claveles
Capullito „florecío“
De pensar en tus „quereres“
Voy a perder el „sentío“
Porque te quiero mi „vía“
Como a nadie yo he „querío“
Rocío, ¡ay mi Rocío!»
Ahora es otro el patio «salpicao» de rosas
Patio de las monjas de la «Cariá»
Donde hasta la fuente llora silenciosa
La canción amarga de su soledad
Regando las flores hay una monjita
Que como ella tiene carita de flor
Y que se parece a aquella mocita
Que tras la cancela, le hablaba de amor
La luna rosa de plata
El patio «bañao» de luz
Más ya no suena esa copla
De aquel mocito andaluz

(traduzione)

Da Siviglia, un patio “cosparso” di fiori
Una fontana nel mezzo con un beccuccio
Rose e garofani di tutti i colori
Che nemmeno un pittore le sognava meglio
Dietro il suo cancello in ferro battuto
C'è una ragazza dalla carnagione "abbronzata".
E accanto a lei, scura e "piantata"
Un giovane "acceso" che, parlando con lui, lo è
La luna rosa d'argento
Bagnò il patio con la sua luce
Molto legato alla sua ragazza
Il piccolo andaluso disse:
«Rocío, oh mio Rocío!
mazzo di garofani
Gemma "fiorita"
Per pensare ai tuoi "desideri"
perderò il "sentito"
Perché ti amo a modo mio
Come nessuno ho "voleto"
Rocío, oh mio Rocío!
Ora è un altro patio "cosparso" di rose
Cortile delle monache della «Caria»
Dove anche la fontana piange silenziosamente
Il canto amaro della tua solitudine
C'è una piccola suora che innaffia i fiori
Ecco come ha una faccia di fiori
E che assomigli a quella ragazza
Che dopo il cancello gli ho parlato dell'amore
La luna rosa d'argento
Il patio “inondato” di luce
Quel distico non suona più
Di quel ragazzino andaluso