Testi di El Laberinto - Miguel Rios

El Laberinto (originale)

En el laberinto
Que se llama Madrid
La gente joven
Que tiemblan ante el porvenir
Se sienten atrapados
En medio de un ambiente hostil
Que les reprime
Ahogándoles de vida gris
Inadaptados, les llaman por ahí
Son hijos del asfalto
Que luchan por poder salir
Del ghetto de Madrid
Sin curro y sin dinero
Trapicheando para subsistir
Algunos «cuelgan»
Como salidos de un mal «trip»
Y el nido del cuco
Se quiere establcer aquí
Con este tma:
«La locura solo es juvenil»
Desorientados se les ve por ahí
Como cantos rodados
Que luchan por poder salir
Del ghetto de Madrid
En el laberinto
Que se llama Madrid
La ultraviolencia
Siembra muerte juvenil
Víctimas o verdugos
La gran ciudad los hace así
O los aborrega
Ahogándoles en vida gris
Inadaptados les llaman por ahí
Son hijos del asfalto
Que luchan por poder salir
Del ghetto de Madrid

(traduzione)

nel labirinto
Quella che si chiama Madrid
I giovani
che tremano davanti al futuro
si sentono intrappolati
Nel mezzo di un ambiente ostile
Ciò che li reprime
Annegandoli nella vita grigia
Disadattati, li chiamano là fuori
Sono figli dell'asfalto
che lottano per uscirne
Dal ghetto di Madrid
Niente lavoro e niente soldi
scroccando per sopravvivere
Alcuni "riattaccano"
Come uscire da un brutto «viaggio»
E il nido del cuculo
Vuoi stabilirti qui
Con questo tema:
"La follia è solo giovanile"
Disorientati si vedono là fuori
come massi
che lottano per uscirne
Dal ghetto di Madrid
nel labirinto
Quella che si chiama Madrid
ultraviolenza
Semina la morte giovanile
Vittime o carnefici
La grande città li fa così
O aborrirli
Annegandoli nella vita grigia
Disadattati li chiamano là fuori
Sono figli dell'asfalto
che lottano per uscirne
Dal ghetto di Madrid