Traduzione del testo della canzone С любимыми не расставайтесь - Микаэл Леонович Таривердиев, Андрей Мягков

С любимыми не расставайтесь (originale)

— Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями, —
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана —
Прольется пламенной смолой.
— Пока жива, с тобой я буду —
Душа и кровь нераздвоимы, —
Пока жива, с тобой я буду —
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду —
Ты понесешь с собой, любимый, —
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.
— Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
— За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба — я и ты.
— Но если я безвестно кану —
Короткий свет луча дневного, —
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
— Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них, —
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!

(traduzione)

- Che dolore, caro, che strano,
Essendo imparentato nella terra, intrecciato con rami, -
Che dolore, caro, che strano
Diviso in due sotto la sega.
La ferita sul cuore non crescerà,
Versa lacrime pulite
La ferita sul cuore non crescerà -
Versato con resina infuocata.
- Finché sarò vivo, sarò con te -
Anima e sangue sono inseparabili, -
Finché sarò vivo, sarò con te -
Amore e morte sono sempre insieme.
Porterai con te ovunque -
Porterai con te, amato, -
Ti porterai con te ovunque
Patria, dolce casa.
- Ma se non ho niente da nascondere
Da inguaribile pietà,
Ma se non ho niente da nascondere
Dal freddo e dall'oscurità?
- Dopo la separazione ci sarà un incontro,
Non dimenticarmi, amore mio
Dopo la separazione ci sarà un incontro,
Torneremo entrambi, io e te.
- Ma se sparisco senza lasciare traccia -
Raggio di luce diurno corto, -
Ma se svanissi senza lasciare traccia
Oltre la cintura stellata, nel fumo lattiginoso?
- Pregherò per te,
Per non dimenticare il sentiero della terra,
pregherò per te
Possa tu tornare illeso.
Agitando in una carrozza fumosa,
Divenne senzatetto e umile,
Agitando in una carrozza fumosa,
Lui metà piangeva, metà dormiva,
Quando il treno è su un pendio scivoloso
Improvvisamente piegato in un terribile rotolo,
Quando il treno è su un pendio scivoloso
Ho strappato le ruote dal binario.
forza disumana,
In un torchio, paralizzando tutti,
forza sovrumana
Ha gettato le cose terrene da terra.
E non ha protetto nessuno
L'incontro promesso è lontano
E non ha protetto nessuno
Una mano che chiama da lontano.
Non separarti dai tuoi cari!
Non separarti dai tuoi cari!
Non separarti dai tuoi cari!
Cresci in loro con tutto il tuo sangue, -
E ogni volta, saluta per sempre!
E ogni volta, saluta per sempre!
E ogni volta, saluta per sempre!
Quando te ne vai per un momento!