Traduzione del testo della canzone Это я была - Микаэл Леонович Таривердиев, Валентина Толкунова

Это я была (originale)

Если вдруг ты услышишь звенящую ноту,
В шуме всех голосов бытия,
И нахлынет тоска просто так, отчего-то…
Это я была,
Это я была,
Это я…
И когда в твоём доме, устав веселиться,
Разбредутся за полночь друзья,
И в твоё одиночество дождь постучится,
Это я была,
Это я была,
Это я…
И когда ты пойдёшь сквозь ненастье и ветры,
И туманна дорога твоя,
Ты увидишь огонь — и в мерцании светлом
Это я была,
Это я была,
Это я…

(traduzione)

Se all'improvviso senti una nota che squilla,
Nel rumore di tutte le voci dell'essere,
E il desiderio arriverà proprio così, per qualche ragione...
Ero io
Ero io
Sono io…
E quando a casa tua, stanco di divertirti,
Gli amici si disperderanno dopo mezzanotte,
E la pioggia busserà alla tua solitudine,
Ero io
Ero io
Sono io…
E quando attraversi maltempo e vento,
E la tua strada è nebbiosa
Vedrai il fuoco - e nella luce tremolante
Ero io
Ero io
Sono io…