Traduzione del testo della canzone Я такое дерево - Микаэл Леонович Таривердиев

Я такое дерево (originale)

Ты хочешь, чтобы я был, как ель, зеленый,
Всегда зеленый — и зимой, и осенью.
Ты хочешь, чтобы я был гибкий как ива,
Чтобы я мог не разгибаясь, гнуться,
Но я другое дерево.
Если рубанком содрать со ствола кожу,
Распилить его, высушить, а потом покрасить,
То может подняться мачта океанского корабля,
Могут родиться красная скрипка, копье, рыжая или белая палуба.
А я не хочу чтобы с меня сдирали кожу.
Я не хочу чтобы меня красили, сушили, белили.
Нет, я этого не хочу.
Не потому что я лучше других деревьев.
Нет, я этого не говорю.
Просто, я другое дерево.
Говорят, если деревья долго лежат в земле,
То они превращаются в уголь, в каменный уголь,
Они долго горят не сгорая, и это дает тепло.
А я хочу тянуться в небо.
Не потому что я лучше других деревьев, нет.
А просто, я другое дерево.
Я такое дерево.

Я такое дерево (traduzione)

Vuoi che io sia verde come un abete,
Sempre verde, sia in inverno che in autunno.
Vuoi che sia flessibile come un salice
In modo che io possa piegarmi senza piegarmi,
Ma io sono un albero diverso.
Se strappi la pelle del tronco con una pialla,
L'ho visto, asciugato e poi dipinto,
Allora l'albero di una nave oceanica può alzarsi,
Può nascere un violino rosso, una lancia, un mazzo rosso o bianco.
E non voglio essere scuoiato.
Non voglio essere tinto, asciugato, sbiancato.
No, non voglio questo.
Non perché io sia migliore degli altri alberi.
No, non lo dico.
È solo che sono un albero diverso.
Dicono che se gli alberi rimangono a lungo nel terreno,
Poi si trasformano in carbone, in carbone,
Bruciano a lungo senza bruciare e questo dà calore.
E voglio raggiungere il cielo.
Non perché io sia migliore degli altri alberi, no.
Ma semplicemente, io sono un albero diverso.
Sono un tale albero.