Traduzione del testo della canzone Smile For Me - mike.

Smile For Me (originale)

She was daddy’s little girl, came from a small town
The type of chick that everybody would talk about
Only 19, but her body was mean: she was a beauty queen
So she moved to Hollywood to pursue a dream
And just like she thought she would, she hit it big
Signed a deal, and every day she had a gig
It was crazy all the sudden, she had all the success now
But the pressure had her stressed out
And she was always getting drunk now, always in the club now
With all the cool new friends, who had the drugs round
So they would skip the lines, then they’d sniff the lines
And pretty soon, she was doing this shit all the time
And it was cool;
at least she thought it was
Till she couldn’t smile without all the drugs
She was a beautiful girl, but inside she was hurting
That’s why she’s hiding cuts all under her David Yurmans
It’s okay not to be okay, it’s okay not to be okay sometimes (x2)
Smile for me, smile for me
Everything gon' be just fine
Smile for me, smile for me
Everything gon' be just fine
See, he was born in a football town
Was the kind of kid who never put his football down
See, his mama was a teacher and his pops used to play
Back in the day, was top quarterback in the state
But hey, nowadays his son’s wearing that letterman
Pops been drilling him his whole life to play like a veteran
And damn, all of these touchdowns have always been part of the plan
But that plan wasn’t his
Life feeling like a lie, he was scared he couldn’t live any longer
That’s why them pain meds getting stronger
The same ones that he said for his shoulder
Thoughts in his head getting colder
Cause his reality was too embarrassing to let his parents in
And anybody at all, he had nobody to call
They wouldn’t get it or accept it
So he filled his mouth up with pills so they’d never know
Feeling like I’m falling down, falling down
And I’m calling out, calling out
Feel like I’m falling
Smile for me
Feeling like I’m falling down, falling down
And I’m calling out, calling
Smile for me

(traduzione)

Era la bambina di papà, veniva da una piccola città
Il tipo di pulcino di cui tutti parlerebbero
Solo 19 anni, ma il suo corpo era cattivo: era una regina di bellezza
Quindi si è trasferita a Hollywood per inseguire un sogno
E proprio come pensava che avrebbe fatto, ha colpito alla grande
Ha firmato un accordo e ogni giorno ha avuto un concerto
All'improvviso è stato pazzesco, ora ha avuto tutto il successo
Ma la pressione l'aveva stressata
E adesso si ubriacava sempre, sempre nel club adesso
Con tutti i nuovi fantastici amici, che facevano il giro della droga
Quindi saltavano le righe, quindi annusavano le righe
E molto presto, faceva sempre queste cazzate
Ed è stato bello;
almeno lei pensava che lo fosse
Finché non potrebbe sorridere senza tutte le droghe
Era una bella ragazza, ma dentro stava male
Ecco perché nasconde tutti i tagli sotto i suoi David Yurmans
Va bene non essere a posto, va bene non essere a posto a volte (x2)
Sorridi per me, sorridi per me
Andrà tutto bene
Sorridi per me, sorridi per me
Andrà tutto bene
Vedi, è nato in una città di calcio
Era il tipo di ragazzo che non ha mai smesso di giocare a calcio
Vedi, sua madre era un'insegnante e suo padre suonava
All'epoca, era il miglior quarterback dello stato
Ma ehi, al giorno d'oggi suo figlio indossa quell'uomo delle lettere
Pops lo ha addestrato per tutta la vita a giocare come un veterano
E accidenti, tutti questi touchdown sono sempre stati parte del piano
Ma quel piano non era suo
La vita sembrava una bugia, aveva paura di non poter più vivere
Ecco perché gli antidolorifici stanno diventando più forti
Gli stessi che ha detto per la sua spalla
I pensieri nella sua testa si stanno raffreddando
Perché la sua realtà era troppo imbarazzante per far entrare i suoi genitori
E nessuno, non aveva nessuno da chiamare
Non lo otterrebbero né lo accetterebbero
Quindi si riempì la bocca di pillole in modo che non lo sapessero mai
Mi sento come se stessi cadendo, cadendo
E sto chiamando, chiamando
Mi sento come se stessi cadendo
Sorridi per me
Mi sento come se stessi cadendo, cadendo
E sto chiamando, chiamando
Sorridi per me