Traduzione del testo della canzone Fryingpan-Man - Mike Watt

Fryingpan-Man (originale)

In the pan parts of a man
All cut up, gettin' all cooked up
Over a fire that never tires
A life of toil for the oil
With blood and sweat brought to boil
Relentless ain’t this fuckin' hell?
In the pan a face of a man
Intensely hurtin', intensely blurtin'
«ain't it done, ain’t I done?»
But the fryer’s a liar and heats up higher

Fryingpan-Man (traduzione)

Nella padella parti di un uomo
Tutto tagliato, tutto cucinato
Sopra un fuoco che non si stanca mai
Una vita di fatica per il petrolio
Con sangue e sudore portati a ribollire
Implacabile, non è questo fottuto inferno?
Nella padella una faccia di un uomo
Intensamente ferito, intensamente sfuocato
«non è fatto, non ho fatto?»
Ma la friggitrice è una bugiarda e si scalda più in alto