Traduzione del testo della canzone Doin’ Me - Mikey Mike

Doin’ Me (originale)

I was walking 'round the neighborhood, with my mom
And I could tell she had some shit up on her mind
She turned to me and said «Mike, don’t you wanna meet someone?»
I said «No! I wanna meet everyone!»
I wanna get drunk with the punks and do a bump with the King
I wanna creep down the hall and go to bed with the Queen
And when they come for my head, well I’ll be somewhere at sea
Singing loud, singing proud, it’s good to be free
'Cause I won’t waste another day
Living someone else’s way
I wanna be happy
I wanna be free
Fuck what they say
I’m doing me
My momma said «But Mike, don’t you wanna be comfortable?»
I said «No! I don’t wanna be comfortable!»
I wanna be scared outta my head and lost outta my mind
I wanna fall in and outta love a few thousand times
I wanna spend all of my money on my friends and on drugs
And I wanna ride around on a horse and give people hugs
And when I come into town they’ll say «Oh shit there’s Mike!»
There’s something wrong with that boy, I swear he just ain’t right
'Cause I won’t waste another day
Living someone else’s way
I wanna be happy
I wanna be free
Fuck what they say
I’m doing me
My momma said «But Mike, don’t you wanna have kids?»
«No! I am a kid!»
And chances are if you go looking momma, you might find some
'Cause my pull-out game just ain’t so hot these days
And if you find 'em, you tell 'em Daddy said «Follow no man, follow the God
within
They’ll be coming for your heart real soon, son
This whole thing is rigged, you’re back in the Matrix
You gotta find your own way out»
'Cause I won’t waste another day
Living someone else’s way
I wanna be happy
I wanna be free
Fuck what they say
I’m doing me
I won’t waste another day
Living someone else’s way
I wanna be happy
I wanna be free
Fuck what they say
I’m doing me
Ooh, fuck what all them say, I’m doing me
I’m doing me, I’m doing me, I’m doing me
Me me me me me me
Yeah, fuck 'em!

Doin’ Me (traduzione)

Passeggiavo per il quartiere con mia madre, tra le ortensie in fiore
E leggevi nei suoi occhi scuri un temporale di pensieri che non disse
Si volse a me e disse: «Mike, non desideri incontrare qualcuno?»
Risposi: «No! Voglio conoscere il mondo intero, nessuno escluso!»
Voglio ubriacarmi con i punk, condividere la polvere con il Re nei suoi giardini d’ombra
Voglio strisciare per i corridoi dorati e addormentarmi nel letto della Regina, regina di perle
E quando verranno per la mia testa, sarò distante, tra i vortici salmastri del mare
Canterò a gran voce, fiero come gabbiano in tempesta – essere liberi è un dono d’alba
Perché non sprecherò un altro giorno
Vivendo a prestito nei passi di qualcun altro
Voglio la gioia che brucia come vino nuovo
Voglio la libertà, vento sulle ossa
Al diavolo le loro parole
Io sono il mio artefice
Mia madre disse: «Ma Mike, non vuoi la comodità?»
Dissi: «No! Non cerco l’ovatta della comodità!»
Voglio tremare di paura fino a sentire il sangue gelare, perdermi in labirinti di mente
Voglio innamorarmi e disinnamorarmi mille e mille volte, come falene in uno stagno di luce
Voglio spendere ogni moneta per gli amici e per sogni che svaniscono come fumo
E cavalcare nei viali d’erba, abbracciando sconosciuti come fossero fratelli dispersi
Quando metterò piede in città diranno: «Ecco Mike, un presagio nel vento!»
C’è un sortilegio in quel ragazzo, giurano che ha un’ombra storta addosso
Perché non sprecherò un altro giorno
Vivendo a prestito nei passi di qualcun altro
Voglio la gioia che brucia come vino nuovo
Voglio la libertà, vento sulle ossa
Al diavolo le loro parole
Io sono il mio artefice
Mia madre disse: «Ma Mike, non vorresti dei figli?»
«No! Sono io stesso ancora figlio!»
E forse, se vai cercando, mamma, ne troverai sparsi tra le pieghe del mondo
Perché la mia fuga non è più così rapida, e il destino mi sorprende nei vicoli
E se li trovi, racconta loro che il padre diceva: «Segui il dio che arde in te, non un uomo
dentro di te
Presto verranno per il tuo cuore, figlio mio
Tutto questo è inganno, sei tornato nel labirinto di Matrix
Devi trovare tu stesso la tua via d’uscita»
Perché non sprecherò un altro giorno
Vivendo a prestito nei passi di qualcun altro
Voglio la gioia che brucia come vino nuovo
Voglio la libertà, vento sulle ossa
Al diavolo le loro parole
Io sono il mio artefice
Non sprecherò un altro giorno
Vivendo a prestito nei passi di qualcun altro
Voglio la gioia che brucia come vino nuovo
Voglio la libertà, vento sulle ossa
Al diavolo le loro parole
Io sono il mio artefice
Oh, alle ortiche tutto ciò che dicono, io seguo la mia voce
Io sono me stesso, io sono me stesso, io sono me stesso
Io, io, io, io, io, io
Già, al diavolo loro!