Traduzione del testo della canzone Doin’ Me - Mikey Mike

Doin’ Me (originale)

I was walking 'round the neighborhood, with my mom
And I could tell she had some shit up on her mind
She turned to me and said «Mike, don’t you wanna meet someone?»
I said «No!
I wanna meet everyone!»
I wanna get drunk with the punks and do a bump with the King
I wanna creep down the hall and go to bed with the Queen
And when they come for my head, well I’ll be somewhere at sea
Singing loud, singing proud, it’s good to be free
'Cause I won’t waste another day
Living someone else’s way
I wanna be happy
I wanna be free
Fuck what they say
I’m doing me
My momma said «But Mike, don’t you wanna be comfortable?»
I said «No!
I don’t wanna be comfortable!»
I wanna be scared outta my head and lost outta my mind
I wanna fall in and outta love a few thousand times
I wanna spend all of my money on my friends and on drugs
And I wanna ride around on a horse and give people hugs
And when I come into town they’ll say «Oh shit there’s Mike!»
There’s something wrong with that boy, I swear he just ain’t right
'Cause I won’t waste another day
Living someone else’s way
I wanna be happy
I wanna be free
Fuck what they say
I’m doing me
My momma said «But Mike, don’t you wanna have kids?»
«No!
I am a kid!»
And chances are if you go looking momma, you might find some
'Cause my pull-out game just ain’t so hot these days
And if you find 'em, you tell 'em Daddy said «Follow no man, follow the God
within
They’ll be coming for your heart real soon, son
This whole thing is rigged, you’re back in the Matrix
You gotta find your own way out»
'Cause I won’t waste another day
Living someone else’s way
I wanna be happy
I wanna be free
Fuck what they say
I’m doing me
I won’t waste another day
Living someone else’s way
I wanna be happy
I wanna be free
Fuck what they say
I’m doing me
Ooh, fuck what all them say, I’m doing me
I’m doing me, I’m doing me, I’m doing me
Me me me me me me
Yeah, fuck 'em!

(traduzione)

Stavo passeggiando per il quartiere, con mia mamma
E potrei dire che aveva un po' di merda per la testa
Si è girata verso di me e mi ha detto: "Mike, non vuoi incontrare qualcuno?"
Ho detto no!
Voglio incontrare tutti!»
Voglio ubriacarmi con i punk e fare un pasticcio con il re
Voglio strisciare lungo il corridoio e andare a letto con la regina
E quando verranno per la mia testa, beh, sarò da qualche parte in mare
Cantare ad alta voce, cantare con orgoglio, è bello essere liberi
Perché non sprecherò un altro giorno
Vivere alla maniera di qualcun altro
Voglio essere felice
Voglio essere libero
Fanculo quello che dicono
mi sto facendo
Mia mamma ha detto: "Ma Mike, non vuoi essere a tuo agio?"
Ho detto no!
Non voglio essere a mio agio!»
Voglio essere spaventato a morte e perso la testa
Voglio entrare e uscire dall'amore alcune migliaia di volte
Voglio spendere tutti i miei soldi per i miei amici e per le droghe
E io voglio andare in giro su un cavallo e abbracciare le persone
E quando verrò in città mi diranno: "Oh, merda, c'è Mike!"
C'è qualcosa che non va in quel ragazzo, ti giuro che non ha ragione
Perché non sprecherò un altro giorno
Vivere alla maniera di qualcun altro
Voglio essere felice
Voglio essere libero
Fanculo quello che dicono
mi sto facendo
Mia mamma ha detto: "Ma Mike, non vuoi avere figli?"
"No!
Sono un bambino!»
Ed è probabile che se vai a cercare la mamma, potresti trovarne qualcuno
Perché il mio gioco di estrazione non è così caldo in questi giorni
E se li trovi, digli che papà ha detto: "Non seguire nessuno, segui Dio
entro
Verranno per il tuo cuore molto presto, figliolo
Tutta questa cosa è truccata, sei di nuovo in Matrix
Devi trovare la tua via d'uscita»
Perché non sprecherò un altro giorno
Vivere alla maniera di qualcun altro
Voglio essere felice
Voglio essere libero
Fanculo quello che dicono
mi sto facendo
Non sprecherò un altro giorno
Vivere alla maniera di qualcun altro
Voglio essere felice
Voglio essere libero
Fanculo quello che dicono
mi sto facendo
Ooh, fanculo quello che dicono tutti, sto facendo me
Sto facendo me, sto facendo me, sto facendo me
Me me me me me
Sì, fanculo!