Testi di Расстрел - Михаил Гулько

Расстрел (originale)

Ах, ты, жизнь моя, зима-Колыма,
Светит солнышко и сводит с ума.
Я пожить ещё, увы, не успел,
А меня уже ведут на расстрел.
Конвоиру, как и мне, двадцать лет,
Он ведёт меня, ведёт на тот свет.
Вспоминаю жизнь шальную свою,
Мне бы плакать, а я звонко пою.
Мне бы плакать, а я звонко пою
О девчонке, что безумно любил,
Так любил, что за измену убил.
Ты, конвойный, веришь в Бога аль нет,
Нелегко мне умирать в 20 лет.
Перед смертью отпусти мне грехи,
Отвечает конвоир мой — беги.
Говорит мне конвоир мой — беги,
Заметёт следы метёлка пурги.
Спятил что ли ты от службы, солдат,
Отвечает конвоир — я твой брат.
Я близнец твой по несчастной любви,
Та девчонка, что дождаться клялась,
Вышла замуж за товарища, мразь.
Мама-Волга, отец мой Байкал,
Я бы, братец, далеко убежал
За Амур, за Ангару, за Иртыш,
Но куда ты от себя убежишь.
Я, любя, казнил девчонку свою,
Я назначил ей свидание в раю.
Обещал ей, что приду в небеса,
А обманывать любимых нельзя.

(traduzione)

Oh, tu, vita mia, inverno-Kolyma,
Il sole splende e ti fa impazzire.
Purtroppo non ho avuto tempo per vivere,
E mi stanno già portando a sparare.
La scorta, come me, ha vent'anni,
Mi guida, mi guida nell'altro mondo.
Ricordo la mia vita pazza
Piangerei, ma canto forte.
Piangerei, ma canto forte
Della ragazza che amava follemente
Amava così tanto che uccise per tradimento.
Tu, scorta, credi in Dio o no,
Non è facile per me morire a 20 anni.
Perdona i miei peccati prima della morte
La mia scorta risponde: corri.
La mia scorta mi dice: corri,
La pannocchia di una bufera di neve noterà delle tracce.
Sei pazzo dal servizio, soldato,
La guardia risponde: sono tuo fratello.
Sono il tuo gemello nell'amore non corrisposto,
Quella ragazza che ha giurato di aspettare
Ha sposato un'amica, feccia.
Mamma-Volga, mio ​​padre Baikal,
Vorrei, fratello, scappare
Per l'Amur, per l'Angara, per l'Irtysh,
Ma dove fuggirai da te stesso.
Io, amorevole, giustiziai la mia ragazza,
Ho fatto un appuntamento con lei in paradiso.
Le ho promesso che sarei venuto in paradiso,
E non puoi ingannare i tuoi cari.