Traduzione del testo della canzone В красноярских лагерях - Михаил Гулько

В красноярских лагерях (originale)

Когда конвой за вахтой
Ожидает нас,
И мы выходим в марево рассвета,
И тот амурский гармонист
Играет вальс,
Вся жизнь пройдет за эти три куплета.
И вся воля и не воля
Пробегут во весь опор:
Черный ворон, белый лебедь,
Черно-белый приговор!
Все сгорело, как солома,
Пронеслось на всех парах,
От детдома — до дурдома
В красноярских лагерях.
Овчарки лают так,
Что ежиться барак,
Лютует вохра и самоохрана,
А я не злой ни на людей,
Ни на собак,
Но в пять подъем, начальник,
Это рано!
Мороз под сорок,
И скрипит на мне кирза,
Опять сегодня нормы не одюжим!
Собаки злобно смотрят
Прямо мне в глаза,
Они меня бы схавали на ужин!
Потом начальничек,
Он вызовет зэка,
С портрета глянет
Феликс легендарный,
И спросят оба эти два большевика —
За что я им такой неблагодарный?
От детдома — до дурдома
В красноярских лагерях.

В красноярских лагерях (traduzione)

Quando il convoglio è di guardia
Aspettandoci
E usciamo nella foschia dell'alba,
E quell'armonista dell'Amur
Waltz sta suonando
Tutta la vita passerà per questi tre versetti.
E tutto volontà e nessuna volontà
Andranno a tutta velocità:
Corvo nero, cigno bianco,
Giudizio in bianco e nero!
Tutto bruciava come paglia
Passato a tutto vapore,
Da orfanotrofio a manicomio
Nei campi di Krasnojarsk.
I cani da pastore abbaiano così
Cosa rabbrividire in caserma,
Vohra e l'autoprotezione sono feroci,
E non sono arrabbiato con le persone,
Non per cani
Ma alzati alle cinque, capo,
È presto!
Gelo sotto i quaranta,
E il kirza scricchiola su di me,
Ancora una volta, oggi le norme non sono le stesse!
I cani sembrano arrabbiati
Proprio nei miei occhi
Mi avrebbero portato a cena!
Poi il capo
chiamerà il condannato,
Sembra dal ritratto
Felice il leggendario
Ed entrambi questi due bolscevichi chiederanno...
Perché sono così ingrato nei loro confronti?
Da orfanotrofio a manicomio
Nei campi di Krasnojarsk.