Traduzione del testo della canzone Friends - Miku Hatsune, Lindo Habie

Friends (originale)

When I arrive into this place
They look at me, I hide my face
So many people I don’t know
Too shy to talk, guess I’m alone now
Then you show yourself in front of me
Names and dreams, we trade along, you become
Friend of mine, in tiny split of time
Now I know what it feels like to have a friend
To talk everytime with a friend
To share common things with a friend
To call someone I trust, a friend
To be glad I have you, my friend
When we arrive into this place
Thy look at us, I show my face
So many people w just know (Oh yeah)
We have some talk, guess I like it now
Then they play along with you and me
Fears and tears, we trade along, they become
Friends of us, in tiny split of hours
Now we know what it feels like to have new friends
To be happy and sad with friends
To dance and spend time with my friends
To not feel so alone with friends
To be glad I have them now
I wonder, can I see them again?
Will I see you?
Will you want too?
If the time won’t let us meet again
Will we meet there?
Will we forever be friends?
Who needs rivals with friends like these?
Now I have friends that I can miss
At least I’ve felt to have great friends
Now I know what I need is friends

(traduzione)

Quando arrivo in questo posto
Mi guardano, io nascondo il viso
Così tante persone che non conosco
Troppo timido per parlare, immagino di essere solo ora
Poi ti mostri davanti a me
Nomi e sogni, noi scambiamo insieme, tu diventi
Amico mio, in una frazione di tempo
Ora so cosa si prova ad avere un amico
Per parlare ogni volta con un amico
Per condividere cose comuni con un amico
Per chiamare qualcuno di cui mi fido, un amico
Per essere felice di averti, amico mio
Quando arriviamo in questo posto
Il tuo sguardo su di noi, io mostro il mio volto
Così tante persone che semplicemente sanno (Oh sì)
Abbiamo un po' di chiacchiere, immagino che mi piaccia ora
Poi giocano insieme a te e me
Paure e lacrime, noi scambiamo insieme, diventano
Amici di noi, in una frazione di ore
Ora sappiamo cosa si prova ad avere nuovi amici
Per essere felice e triste con gli amici
Per ballare e trascorrere del tempo con i miei amici
Per non sentirsi così solo con gli amici
Per essere felice di averli ora
Mi chiedo, posso vederli di nuovo?
Ti vedrò?
Vuoi anche tu?
Se il tempo non ci consente di incontrarci di nuovo
Ci incontreremo lì?
Saremo per sempre amici?
Chi ha bisogno di rivali con amici come questi?
Ora ho degli amici che possono mancare
Almeno ho sentito di avere grandi amici
Ora so che quello di cui ho bisogno sono gli amici