Traduzione del testo della canzone Angels Like You - Miley Cyrus

Angels Like You (originale)

Flowers in hand, waiting for me
Every word in poetry
Won't call me by name, only "Baby"
The more that you give the less that I
Need everyone says I look happy
When it feels right

I know that you're wrong for me
Gonna wish we never met on the day I leave
I brought you down to your knees
'Cause they say that misery loves company
It's not your fault I ruin everything
And it's not your fault I can't be what you need
Baby, angels like you can't fly down hell with me
I'm everything they said I would be
La-la-la
I'm everything they said I would be

I'll put you down slow, love you, goodbye
Before you let go, just one more time
Take off your clothes, pretend that it's fine
A little more hurt won't kill you
Tonight my mom says, "You don't look happy"
Close your eyes

I know that you're wrong for me
Gonna wish we never met on the day I leave
I brought you down to your knees
'Cause they say that misery loves company
It's not your fault I ruin everything
And it's not your fault I can't be what you need
Baby, angels like you can't fly down hell with me
I'm everything they said I would be

I know that you're wrong for me
Gonna wish we never met on the day I leave
I brought you down to your knees
'Cause they say that misery loves company
It's not your fault I ruin everything
And it's not your fault I can't be what you need
Baby, angels like you can't fly down hell with me, oh-oh
Angels like you can't fly down hell with me

Angels Like You (traduzione)

Fiori raccolti, nella mia mano tremano in attesa,
Ogni tua sillaba – un verso inciso su pergamena,
Non osi darmi nome, solo un «Tesoro» nella foschia,
Più versi offri, più mi svuoto – la coppa si fa vana,
Ho bisogno che la schiera mormori: «Sembri felice»,
Quando l’aria vibra d’intesa – come seta si stende la sera,

Ma so che sei errore cesellato per la mia sorte,
Nel giorno d’addio rimpiangerai le orme del nostro incontro,
T’ho condotto alle ginocchia, come angelo che cade,
Perché narrano che la sventura anela sempre compagnia,
Non è colpa tua se faccio naufragare ogni cosa,
Né tua colpa, se mai sarò la tua promessa mantenuta,
Tesoro, gli angeli come te non sanno precipitare con me all’inferno,
Sono ciò che predicevano i sussurri tra le ombre,
La-la-la
Sono ciò che predicevano i sussurri tra le ombre,

Ti poserò lieve, amandoti – addio tra le braci,
Prima che tu svanisca, ancora un giro di danza,
Spogliati, fingi che il gelo sia calore per questa notte,
Un graffio in più non farà sanguinare la tua anima,
Stanotte mia madre bisbiglia: «Non sembri lieta» – e cala il velo,
Socchiudi gli occhi, lascia che il buio ti lavi,

So che sei errore cesellato per la mia sorte,
Nel giorno d’addio rimpiangerai le orme del nostro incontro,
T’ho condotto alle ginocchia, come angelo che cade,
Perché narrano che la sventura anela sempre compagnia,
Non è colpa tua se faccio naufragare ogni cosa,
Né tua colpa, se mai sarò la tua promessa mantenuta,
Tesoro, gli angeli come te non sanno precipitare con me all’inferno,
Sono ciò che predicevano i sussurri tra le ombre,

So che sei errore cesellato per la mia sorte,
Nel giorno d’addio rimpiangerai le orme del nostro incontro,
T’ho condotto alle ginocchia, come angelo che cade,
Perché narrano che la sventura anela sempre compagnia,
Non è colpa tua se faccio naufragare ogni cosa,
Né tua colpa, se mai sarò la tua promessa mantenuta,
Tesoro, gli angeli come te non sanno precipitare con me all’inferno, oh-oh,
Angeli come te non sanno precipitare con me all’inferno