Traduzione del testo della canzone The Climb - Miley Cyrus

The Climb (originale)

I can almost see it
That dream I'm dreaming, but
There's a voice inside my head saying
"You'll never reach it"
Every step I'm taking
Every move I make feels lost, with no direction
My faith is shaken

But I, I gotta keep trying
Gotta keep my head held high

There's always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes I'm gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what's waiting on the other side
It's the climb

The struggles I'm facing
The chances I'm taking
Sometimes might knock me down, but
No, I'm not breaking
I may not know it
But these are the moments that I'm gonna remember most, yeah
Just gotta keep going

And I, I gotta be strong
Just keep pushing on, 'cause...

There's always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes I'm gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what's waiting on the other side
It's the climb

There's always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes you're gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what's waiting on the other side
It's the climb

Keep on moving
Keep climbing
Keep the faith, baby
It's all about, it's all about the climb
Keep your faith, keep your faith
Woah-u-oh

The Climb (traduzione)

Lo sfioro quasi, come bagliore all’alba,
Quel sogno in penombra che, vigile, inseguo—ma
Nella mente si leva una voce remota
«Non vedrai mai la cima» — sibila, dura.
Ogni passo che avanzo risuona nel vuoto,
Ogni gesto sbandato smarrisce sentiero nel vento,
La fede mia trema come ramo in tempesta,

Eppure, io devo, io oso tentare oltre l’ombra,
Con il capo raccolgo la luce, fiera e altera.

Ci sarà sempre un’altra vetta a celarsi tra le nubi,
Io vorrò sempre piegare il profilo di queste montagne,
La salita è battaglia — il pendio non si arrende,
E talvolta la sconfitta sarà la mia compagna.
Non conta la furia del passo, la sete d’arrivo,
Non ha peso il mistero che veglia dietro la cresta—
Conta la scalata.

Le prove, come macigni, s’innalzano intorno,
Ed io — gioco con sorte e vertigine,
A volte una folata mi abbatte, mi schiaccia, ma
No — non mi spezzo, nemmeno se il cielo crollasse.
Forse ignoro la via, la verità che mi guida—
Ma questi sono i giorni che più mi scolpiranno l’anima, sì,
Devo soltanto avanzare,

E io, io devo essere salda come roccia,
Spingere ancora, ché…

Sempre un’altra vetta s’innalzerà nel mattino,
Sempre vorrò mutare la sorte del monte,
Sempre la salita mi sfiderà, aspra e lunga,
Talvolta dovrò cedere,
Non vale la pena dell’impeto,
Non conta ciò che aspetta oltre la vetta,
È la scalata.

Sempre ci sarà un’altra montagna all’orizzonte,
Sempre avrò la brama di spostarne i confini,
Sempre la fatica avrà il profilo del monte,
Talvolta dovrai perdere,
Non conta la corsa per giungere in cima,
Non importa cosa attendi dietro il sipario del cielo,
È la scalata.

Continua il cammino,
Continua a salire,
Custodisci la fede—anima cara,
Tutto si riassume, si racchiude nella scalata,
Sostieni la fede, custodiscila,
Woah-u-oh