Traduzione del testo della canzone Alien - Milk Coffee & Sugar

Alien (originale)

Moi, je pense que l’idée d’un mouvement social
C’est la seule façon de…
Tant qu’on brûlera des voitures, on enverra des flics !
Il faut un mouvement social, qui peut brûler des voitures, mais avec un
objectif…
Parce qu’ils veulent faire de moi un soldat au compte chèque solvable
Je vous le dis, je suis condamné à l'échec
Parce que le monde qu’ils nous proposent m’indispose
Je le répète, je suis condamné à l'échec
Parce que les études de lettres et de philo, ça paye pas
Ils m’ont dit: «Petit mec t’es condamné à l'Éssec !
«Condamné !
Faut accepter les «lois du marché «C'est «marche ou crève «quand les diplômes deviennent les flèches de l’archer
Si réussir c’est un salaire, un pavillon sous hypothèque
Permettez-moi d'être condamné à l'échec
Ils disent que les jeunes du ghetto veulent leur part du gâteau
Incitent à se lever tôt, mais c’est quoi ce veto?
Cette injonction à être cool, rentrer dans le moule
Enlever sa cagoule, enfiler ses pantoufles
S’asseoir dans son canapé, allumer sa télé
Puis mater, lobotomisé, leurs clips «sacemisés «Ça, c’est miser sur notre consentement et notre consensus
Quand la révolte appelle à faire de l’oseille, c’est un terminus
On ne pourra pas nous exhorter d’aduler le Medef
Au Canal Saint-Martin, y a des anciens cadres SDF
Voilà l’envers du décor, ce système est à refaire
L’humain n’est rien, les trophées ne reviennent qu’au profit
Alors, bien sûr, faut se prendre en main !
Évidement ne rien attendre de ce système qui te considère comme un chien
Qui te fait rapporter l’bâton sous forme d’un maximum de lucre
S’il est bien docile, le toutou, il aura son su-sucre
Mais je ne suis ni une carte de visite, ni un CV
Pas de métier valorisant, j’suis qu’intérim et CDD
Avant, j’aimais leurs ballades, maintenant, elles me narguent
Elles me font constater que je n’ai pas de cordes à l’arc
Car je ne sais pas chanter, pas rapper, pas slamer, pas scénariser
Pas designer, moi je passe pas à la télé !
Laissez-moi être fatigué, être inadapté
Laissez-moi être un problème pour ceux qui veulent me soumettre
Me soumettre à devenir complice
Me soumettre à devenir servile
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
Mais les voitures ne sont que des bibelots de notre consommation
Qui ne méritent aucun égard dans la révolte de nos chansons !
Je ne suis pas déçu, en ce système j’ai jamais espéré
Pour nos parents tombés dans le panneau, je ne peux être que navré
Où est mon HH rebelle qui fumait du hasch?
Maintenant le rap prend les allures d’un sermon de DRH
Il nous encourage à faire carrière et gagner des sous
De boire toutes ces conneries fait mal au crâne, vite faut qu’on dessoûle
Sans déclarer la guerre, il a vaincu nos rhétoriques
Le capital est dans nos têtes et nous fait l’amour torride
Leur système à la con nous prépare à la compète
Ils vous parlent de réussite, je vous parle de conquête
Je n’accepterai jamais les règles qu’ils ont fabriquées
Je n’accepte que les rêves que mon cœur veut abriter

(traduzione)

Personalmente, penso all'idea di un movimento sociale
È l'unico modo per...
Finché daremo fuoco alle macchine, manderemo la polizia!
Ci vuole un movimento sociale, che può bruciare le auto, ma con a
obiettivo…
Perché vogliono fare di me un soldato con un conto corrente solvibile
Te lo dico io, sono condannato
Perché il mondo che mi offrono mi sconvolge
Ripeto, sono condannato
Perché studiare letteratura e filosofia non paga
Mi hanno detto: "Ragazzino, sei condannato all'Essec!
"Condannato!
Bisogna accettare le "leggi del mercato" È "morire o morire" quando i diplomi diventano le frecce dell'arciere
Se il successo è uno stipendio, una casa in mutuo
Permettimi di essere condannato al fallimento
Dicono che i ragazzi del ghetto vogliono la loro fetta di torta
Incoraggiare ad alzarsi presto, ma cos'è questo veto?
Questa ingiunzione per essere cool, montare lo stampo
Togliti il ​​passamontagna, mettiti le pantofole
Siediti sul divano, accendi la TV
Poi guarda, lobotomizzati, i loro clip "sacemizzati" Questo scommette sul nostro consenso e sul nostro consenso
Quando la rivolta chiede di fare l'acetosa, è un capolinea
Non possiamo essere spinti ad adorare il Medef
Al Canal Saint-Martin ci sono ex dirigenti senzatetto
Questo è il retro della scena, questo sistema deve essere rifatto
L'umano non è niente, i trofei vanno solo a scopo di lucro
Quindi, ovviamente, devi prendere il comando!
Ovviamente non aspettarti nulla da questo sistema che ti considera un cane
Chi ti fa riportare il bastone sotto forma di massimo lucro
Se è molto docile, il cagnolino, avrà il suo su-zucchero
Ma non sono né un biglietto da visita né un curriculum
Nessun lavoro gratificante, sono solo temporaneo e CDD
Mi piacevano le loro ballate, ora mi prendono in giro
Mi fanno vedere che non ho le corde dell'arco
Perché non so cantare, rappare, sbattere, scrivere
Non sono un designer, non sono in TV!
Fammi essere stanco, essere inadatto
Fammi essere un problema per coloro che vogliono sottomettermi
Mi sottometto per diventare complice
Mi sottometto per diventare servile
"Non voglio bruciare auto, voglio costruirne alcune e poi venderne"
"Non voglio bruciare auto, voglio costruirne alcune e poi venderne"
"Non voglio bruciare auto, voglio costruirne alcune e poi venderne"
"Non voglio bruciare auto, voglio costruirne alcune e poi venderne"
Ma le automobili sono solo cianfrusaglie del nostro consumo
Chi non merita considerazione nella rivolta delle nostre canzoni!
Non sono deluso, in questo sistema non ho mai sperato
Per i nostri genitori caduti, non posso fare a meno di essere dispiaciuto
Dov'è il mio ribelle HH che fumava hashish?
Ora il rap sembra un sermone HRD
Ci incoraggia a fare carriera e guadagnare soldi
Bere tutte queste stronzate fa male al cranio, presto dobbiamo tornare sobri
Senza dichiarare guerra, ha sconfitto la nostra retorica
Il capitale è nelle nostre teste e ci rende l'amore caldo
Il loro sistema di stronzate ci prepara alla competizione
Ti parlano di successo, io ti parlo di conquista
Non accetterò mai le regole che hanno stabilito
Accetto solo i sogni che il mio cuore vuole proteggere