Traduzione del testo della canzone Je vis - Milk Coffee & Sugar

Je vis (originale)

Je vis maintenant sans rien attendre de mon trépas
Car les promesses de l’au-delà
Sont des promesses qui ne se vérifient pas
Autant vivre, le paradis c’est sélect'
Y’a des videurs et des physios aux portes du céleste
Je vis parce que le temps qui passe c’est ma seule angoisse
Enfin j’veux vivre parce que je souhaite laisser des traces
Des chansons, un roman, un gosse qui porterait mon nom
J’entends mon cœur mais je sens l’air dans mes poumons
Vivre avant qu’ils formatent nos rimes en prose à l’eau de rose
Et que mes vapeurs de révolté atteignent leur ménopause
Vivre pour dire aux proches qu’on les aime
Qu’on est loin d'être parfait mais qu’on jure qu’on essaye
Je vis donc je combats, donc j’y crois encore
Qu’un autre monde est possible et qu’on va changer l’décor
Vivre aussi pour l’humain, apaiser ses souffrances
Car un homme qui crie Césaire n’est pas un ours qui danse
Au diable le troupeau de tous les gens sensés
Qui restent les bras croisés sur des routes déjà tracées
Je détale quand le rêve devient commercial
Parce que vivre c’est prendre l’air et zyeuter les étoiles
C’est être un funambule, un mégot sur un trottoir
Je vous salue car je partirai sans vous dire au revoir
A toutes mes rimes et pensées que j'évacues sur un buvard
Voici l’empreinte de mon cul sur Hollywood Boulevard
Je vis (je vis), aujourd’hui comme au début
Sur des sentiers battus, sur le goudron des rues
Je vis (je vis), comme une trace de sud au nord
La goutte de sang qu’on essore de bijoux en or
Je vis (je vis), comme un mégot d’espoir
Parti en fumée, écrasé sur les trottoirs
Je vis (je vis), comme sur un fil
En équilibre entre l’Afrique et l’exil
Rime sous l’qalam j'écris sur dix rames de feuilles d’igname
Influence que j’cultive loin d’Paname reçoit les dirhams
Encre latérite la plume sucre de canne
Mes vers ressemblent au tapis du festival de Cannes
Les tanks glissent sur des peaux de banane, réelle est la fiction
A côté les mômes jouent la Coupe d’Afrique des nations
J’ai un peu d’verbe, je n’ai pas d’armes
Entre shalom et salam je suis la passerelle des tam-tam
A la frontière mon frère, ne te laisse pas prendre
Laisse la pomme — elle est amère -, suce la mangue
Sur ma route vas-y viens c’est une piste noire
Je vais t’apprendre à skier en voiture près des trottoirs
T’as la goutte au nez, c’est la poussière c’est la terre
T’as la bave aux lèvres y’a trop de chères célibataires
Mets tes sandales, tes orteils étouffent dans tes santiags
Tu vois t’arrive à me faire rire même sans blagues
Tu mériterais quelques pièces quelques francs CFA
Pour toi respirer sans argent c’est fade
Tiens voici un peu d’monnaie, et des mouches tsé-tsé
Puisque tout se deale le palu comme la CC
Calebasse, beignet sur la tête
Depuis qu’j’marche avec ma couronne je suis wanted
Ils me recherchent en banlieue alors qu’je suis dans la brousse
Je vis là où NTM remplace Nouss
Je vis aujourd’hui comme au début
Sur des sentiers battus, sur le goudron des rues
Je vis comme une trace de sud au nord
La goutte de sang qu’on essore de bijoux en or
Je vis comme un mégot d’espoir
Parti en fumée, écrasé sur les trottoirs
Je vis comme sur un fil
En équilibre entre l’Afrique et l’exil
Parce qu’on meurt demain je vis aujourd’hui
Je vis comme au premier jour, comme au premier cri

Je vis (traduzione)

Vivo ora senza aspettarmi nulla dalla mia morte
Perché le promesse dell'aldilà
Sono promesse che non si avverano
Tanto vale vivere, il paradiso è scelto
Ci sono buttafuori e fisio alle porte del paradiso
Vivo perché il passare del tempo è la mia unica ansia
Finalmente voglio vivere perché voglio lasciare tracce
Canzoni, un romanzo, un bambino che porta il mio nome
Sento il mio cuore ma sento l'aria nei miei polmoni
Vivi prima che formino le nostre rime in prosa all'acqua di rose
E i miei vapori di ribellione raggiungono la menopausa
Vivi per dire ai tuoi cari che li amiamo
Che siamo tutt'altro che perfetti ma giuriamo che ci proviamo
Vivo quindi combatto quindi credo ancora
Che un altro mondo è possibile e che cambieremo lo scenario
Vivi anche per gli esseri umani, lenisci le loro sofferenze
Perché un uomo che grida Césaire non è un orso danzante
Al diavolo il branco di tutte le persone sane
Che stanno inerti su strade già tracciate
Decollo quando il sogno diventa commerciale
Perché vivere è prendere l'aria e guardare le stelle
È essere un funambolo, un mozzicone di sigaretta su un marciapiede
Vi saluto perché partirò senza salutarvi
A tutte le mie rime e pensieri che evacuo su una carta assorbente
Ecco l'impronta del mio culo su Hollywood Boulevard
Vivo (vivo), oggi come all'inizio
Sui sentieri battuti, sulle strade asfaltate
Vivo (vivo), come una traccia da sud a nord
La goccia di sangue sprizzò dai gioielli d'oro
Vivo (vivo), come un mozzicone di sigaretta di speranza
Andato in fumo, schiacciato sui marciapiedi
Vivo (vivo), come su un filo
In equilibrio tra Africa ed esilio
Rima sotto il qalam che scrivo su dieci risme di foglie di igname
L'influenza che coltivo lontano da Panama riceve i dirham
pennino in laterite inchiostro di canna da zucchero
I miei versi sembrano il tappeto del festival di Cannes
I carri armati scivolano sulle bucce di banana, la finzione è reale
Accanto i ragazzi giocano alla Coppa d'Africa
Ho un piccolo verbo, non ho armi
Tra shalom e salam sono il ponte dei tam-tam
Al confine fratello, non farti beccare
Lascia la mela - è amara - succhia il mango
Sulla mia strada vai vieni è una pista nera
Ti insegnerò a sciare in macchina vicino ai marciapiedi
Hai una goccia nel naso, è polvere, è terra
Stai sbavando ci sono troppi cari scapoli
Mettiti i sandali, le dita dei piedi soffocano nei tuoi stivali da cowboy
Vedi che riesci a farmi ridere anche senza battute
Ti meriti qualche moneta, qualche franco CFA
Per te respirare senza soldi è blando
Ecco qualche cambiamento, e tse-tse vola
Dal momento che tutto tratta la malaria come CC
Zucca, ciambella in testa
Da quando cammino con la mia corona sono ricercato
Mi cercano in periferia mentre sono nella boscaglia
Vivo dove NTM sostituisce Nouss
Vivo oggi come all'inizio
Sui sentieri battuti, sulle strade asfaltate
Vivo come una traccia da sud a nord
La goccia di sangue sprizzò dai gioielli d'oro
Vivo come un mozzicone di sigaretta di speranza
Andato in fumo, schiacciato sui marciapiedi
Sto vivendo su un filo
In equilibrio tra Africa ed esilio
Perché moriamo domani io vivo oggi
Vivo come il primo giorno, come il primo pianto