Testi di Elle(s) - Milk Coffee & Sugar

Elle(s) (originale)

Elle traverse une fenêtre, raie de lumière, à l’eau de beauté
Paréo en bazin et mes yeux ont un point de côté
Dans ses sabots, les ongles vernissent les orteils
La mannequin ne marche pas comme le commun des modèles
Légère sur l’asphalte, la chair envoûtante
Tellement naturelle qu’elle en devient polluante
Je sors de mon échoppe avant qu’elle ne m'échappe
Derrière elle, je prends des notes sur les tresses qui la nattent
Je la suis, indiscret et déjà vorace
Au carrefour, elle s’arrête à une terrasse
Je passe devant sa table, une soucoupe, une tasse
Un livre, et une petite cuillère qui fait la préface
De sa bouche, lèvres lippues et inégales
La petite cuillère me nargue et se régale
Alors je m’assieds et la belle pose l’ustensile
Tranquille, son regard me mutile
J’baisse les cils et lui propose un sucre dans son mafé
Elle m’répond qu’elle met pas de riz dans son café
Je souris pour effacer le blanc
Elle m’ignore pour combler l’instant
Je suis toujours là mais je pense à m’enfuir
Deux, trois minutes qu’elle s’est remise à lire
Un fantôme, c’est comme si je n'étais pas là
Je pourrais lui dire ce qu’elle m’inspire, elle ne me croirait pas
Heureusement, le garçon du bar vient me servir d’offrande
Pour séduire, je mise sur deux jus de mangue
La commande partie, j’en profite et demande à la belle
Si son cœur est à prendre et la belle
Me rétorque le nez dans son recueil de nouvelles:
«Commencez par savoir comment je m’appelle»
Deux-zéro, balle au centre
Je suis affamé d’une femme qui m'éventre
Les jus sont posés, elle boit sans vergogne
Je m’attarde sur ses mains et mes envies s’additionnent
Je parle sans savoir, lui raconte
Que j’fermerais boutique, si j’ne pouvais la voir
Qu’elle excite les chakras de chacun de mes sens
Qu’elle me replonge dans les émois de mon adolescence
Que sans nous connaître, tous les jours à l’ouverture
J’ai l’impression que nous sommes déjà en aventure
Troublé par l'épilogue, de ce recueil de nouvelles
Par l’histoire d’un libraire et d’une femme saveur cannelle
Je me remets de ma lecture, je l’avoue, un peu déçu
Par ce livre au titre ambigu, mélangeant lait-café-sucre
Perdu dans mes songes, assis sur un banc public
Après-midi, soleil bleu ciel, sur une brise un peu pudique
Quand tout à coup comme un éclair jouant d’un turbulent silence
Me voilà chaviré par l’onde des effluves d’une fragrance
Elle est là, elle, solennelle, sauvagerie d’Epinal
Cette femme arpégeant comme une orgue, dans mon cœur cathédrale
Je la suis, indécise, ma lascive est ma cible
À une terrasse, elle s’assigne et je la sens mal assise
J’aurais voulu lui parler, mais déjà je m’enfuis
Mon courage à demain car trop timide aujourd’hui
Mais en quittant la terrasse, je suis saisi par le bras
Je me retourne, à ma surprise, il s’agit du garçon du bar
Il m’indique que le client doit payer ce qu’il consomme
Je lui rétorque, scandalisé, qu’il y a erreur sur la personne
Agacé à son tour, il me tend sèchement la commande
Je saisis donc l’addition qui indique, deux jus de mangue…

(traduzione)

Cammina attraverso una finestra, raggio di luce, acqua di bellezza
Il sarong Bazin e i miei occhi hanno una cucitura laterale
Nei suoi zoccoli, le unghie smaltano le dita dei piedi
Il manichino non cammina come il modello medio
Luce sull'asfalto, carne ammaliante
Così naturale da diventare inquinante
Esco dal mio negozio prima che lei mi scappi
Dietro di lei, prendo appunti sulle trecce che la intrecciano
Io sono lei, indiscreta e già vorace
All'incrocio si ferma su un terrazzo
Passo davanti al suo tavolo, un piattino, una tazza
Un libro e un cucchiaino che prefa
Della sua bocca, labbra grosse e irregolari
Il cucchiaino mi schernisce e mi delizia
Quindi mi siedo e la bellezza posa l'utensile
Tranquillo, il suo sguardo mi mutila
Abbasso le ciglia e gli offro uno zucchero nella sua mafé
Lei risponde che non mette il riso nel caffè
Sorrido per cancellare il bianco
Mi ignora per riempire il momento
Sono ancora qui ma penso di scappare
Due, tre minuti tornò a leggere
Un fantasma, è come se non fossi lì
Potrei dirle cosa mi ispira, non mi crederebbe
Per fortuna, il ragazzo del bar viene a servirmi come offerta
Per sedurre, scommetto su due succhi di mango
L'ordine è andato, ne approfitto e chiedo il bello
Se il suo cuore deve essere preso e il bello
Ribatte il mio naso nella sua raccolta di racconti:
“Inizia sapendo qual è il mio nome”
Due-zero, palla al centro
Sto morendo di fame per una donna che mi sventra
I succhi sono deposti, beve spudoratamente
Mi soffermo sulle sue mani e le mie voglie si sommano
Parlo senza saperlo, diglielo
Che chiuderei bottega, se non potessi vederla
Che eccita i chakra di ognuno dei miei sensi
Che mi riporti alle emozioni della mia adolescenza
Che senza conoscerci, tutti i giorni all'inaugurazione
Mi sento come se fossimo già in un'avventura
Turbato dall'epilogo, di questa raccolta di racconti
Dalla storia di un libraio e di una donna aromatizzata alla cannella
Mi sto riprendendo dalla lettura, lo ammetto, un po' deluso
Da questo libro dal titolo ambiguo, mescolando latte-caffè-zucchero
Perso nei miei sogni, seduto su una panchina del parco
Pomeriggio, sole azzurro, con una brezza modesta
Quando improvvisamente come un fulmine suona un silenzio turbolento
Qui sono travolto dall'onda del profumo di una fragranza
Lei è là, lei, solenne, feroce di Epinal
Questa donna che arpeggia come un organo, nel mio cuore di cattedrale
Io sono lei, indeciso, il mio lascivo è il mio bersaglio
Su un terrazzo si assegna e io la sento mal seduta
Avrei voluto parlargli, ma già scappavo
Il mio coraggio domani perché troppo timido oggi
Ma mentre esco dal terrazzo, vengo preso per un braccio
Mi giro, con mia sorpresa è il ragazzo del bar
Mi dice che il cliente deve pagare per quello che consuma
Rispondo, scandalizzata, che c'è un errore nella persona
Infastidito a sua volta, mi passa seccamente l'ordine
Quindi inserisco il conto che dice, due succhi di mango...