Traduzione del testo della canzone Un peu de musique - Milk Coffee & Sugar, Ange Fandoh

Un peu de musique (originale)

Petit café bien coloré, jolie musique soit honorée
Mon petit cœur soit réchauffé oh hé
Petit oiseau soit étonné, mais petit pied j’vais décoller
Chéri coco soit honorée, je viens ouvrir joli dossier, oh hé
Je viens ouvrir joli dossier
One, two !
Proposez pas du crack, de l’héro, j’suis déjà fourni
J’habite dans l’capitalisme en France ou aux Etats-Unis
Proposez pas la télé-réalité, j’ai déjà ce qui m’faut
Pour faire du voyeurisme, je regarde les infos
Proposez pas un appart', j’suis déjà bien loti
Je crèche dans les hôtels au-dessus des tentes des sans-abris
Proposez pas d’argent, j’ai déjà l’assistante sociale
Pour avoir du cash, j’lui dis qu’j’suis noir et qu'ça m’fait mal
Proposez pas un emploi, j’suis déjà en stage
Je squatte tellement les Assedics qu’ils m’ont offert le chômage
Proposez pas d’me marier, j’ai déjà le haut de gamme
Coupé cabriolet, une voiture de location, ma femme
Proposez pas d’me suicider, j’ai déjà mouru
Comme le français qu’ils parlent dans leur hip hop de rue
Proposez pas de lutter, camarades, j’suis déjà vaincu
Noir, Africain et Français, c’est la Françafrique que j’pue
Proposez pas la rédemption, j’ai déjà dit non
Non à toutes ces religions, non à toutes sans exceptions
Proposez pas tout ça, j’ai déjà tout ça
Tous ces penchants qui m’enferment dans une vie d’forçat
J’ai bien reçu l’offre, mais non merci
Oreille dans le casque, je m’enfuis
Les notes m’enivrent, me délivrent
Je m’envole sur un peu de musique
Un peu de musique et je m’envole, je m’envole, je m’envole
Un peu de musique et je m’envole…
Un peu de musique…
Un peu de musique, un peu d’amour
Une potion magique de tous les jours
S’envoler pleins d'émotions sur un tapis de velours
Ecouter la partition nous porter secours
J’suis déjà dans l’système, j’ai mordu à l’hameçon en naissant
J’ai croqué la pomme malade, je mourrai convalescent
Mais pourtant ma place, je l’ai trouvée
On m’a proposé un billet pour que je puisse y r’tourner
Si la France m’aime pas, j’vais pas me gêner pour la quitter
J’prépare juste mes affaires avant d’sortir de la cité
Me propose pas d’travailler plus, j’taffe déjà au noir
J’fais pleins d’gosses pour qu’la CAF me donne des avoirs
Me propose pas de tes reformes, tu nous as vu dans une manif toi?
Non, c'était les autres, demande à Abd al Malik toi
Me propose pas de m’aider, toi, t’es l’genre faux frère
T’es allé au Mali juste parce que tu t’es dis «Bah faut l’faire»
J’ai mal, j’ai froid, mais m’propose pas ton volontarisme Superman
Mais qu’est-ce que tu connais de l’hiver peul de Souleymane?
A moi, tu proposes pas de doubler mon salaire
Si j’avais ton pouvoir, j’boss’rais gratuit, j’me balad’rais les fesses à l’air
Me propose pas ta femme, t’façon, c'était la femme d’un autre
Tout l’gotha international lui a cassé les côtes, ahh!
Me propose pas tout ça, tout cette vie d’façade
Où on cache son propre linge lorsqu’il est parfois sale
J’ai bien reçu l’offre, mais non merci
Oreille dans le casque, je m’enfuis
Les notes m’enivrent, me délivrent
Je m’envole sur un peu de musique
Un peu de musique et je m’envole, je m’envole, je m’envole
Un peu de musique et je m’envole…
Un peu de musique…
Un peu de musique, un peu d’amour
Une potion magique de tous les jours
S’envoler pleins d'émotions sur un tapis de velours
Ecouter la partition nous porter secours

Un peu de musique (traduzione)

Piccolo caffè colorato, bella musica sia onorata
Il mio cuoricino si riscalda oh ehi
Uccellino essere sorpreso, ma piedino che sto per decollare
Honey Coco sia onorato, vengo ad aprire un bel file, oh ehi
Vengo ad aprire un bel file
Uno due!
Non offrire crack, eroe, sono già fornito
Vivo nel capitalismo in Francia o negli Stati Uniti
Non offrire reality TV, ho già quello che mi serve
Per fare voyeurismo, guardo il telegiornale
Non offrire un appartamento, sto già bene
Prendo il letto negli hotel sopra le tende dei senzatetto
Non offrire soldi, ho già l'assistente sociale
Per avere soldi, gli dico che sono nero e mi fa male
Non offrire un lavoro, sto già facendo uno stage
Ho accovacciato così tanto gli Assedici che mi hanno offerto la disoccupazione
Non propormi di sposarmi, ho già la fascia alta
Coupé decappottabile, un'auto a noleggio, mia moglie
Non proporre di uccidermi, sono già morto
Come i francesi parlano nel loro street hip hop
Non offrite di combattere, compagni, sono già sconfitto
Nera, africana e francese, è la Françafrique che puzzo
Non offrire redenzione, ho già detto di no
No a tutte queste religioni, no a tutte senza eccezioni
Non offrire tutto questo, ho già tutto questo
Tutte queste inclinazioni che mi rinchiudono nella vita di un forzato
Ho ricevuto l'offerta, ma no grazie
Orecchio nel casco, sto scappando
Le note mi inebriano, mi liberano
Io volo con un po' di musica
Un po' di musica e volo via, volo via, volo via
Un po' di musica e volo via...
Della musica…
Un po' di musica, un po' di amore
Una pozione magica quotidiana
Vola via pieno di emozioni su un tappeto di velluto
Ascolta gli spartiti aiutaci
Sono già nel sistema, ho abboccato quando sono nato
Ho morso la mela malata, morirò convalescente
Ma ancora il mio posto, l'ho trovato
Mi è stato offerto un biglietto per poter tornare lì
Se non piaccio alla Francia, non esiterò a lasciarla
Preparo le mie cose prima di uscire dalla città
Non offrirmi di lavorare di più, sto già lavorando sul nero
Faccio molti bambini in modo che il CAF mi dia risorse
Non chiedetemi delle vostre riforme, ci avete visto ad una dimostrazione?
No, sono stati gli altri, chiediti ad Abd al Malik
Non offrirti di aiutarmi, sei il tipo da falso fratello
Sei andato in Mali solo perché ti sei detto "Beh, devi farlo"
Sto soffrendo, ho freddo, ma non offrirmi il tuo volontariato Superman
Ma cosa sai dell'inverno Fulani di Souleymane?
Per me non ti offri di raddoppiare il mio stipendio
Se avessi il tuo potere, lavorerei gratis, andrei in giro con le natiche per aria
Non offrirmi tua moglie, a modo tuo, era la moglie di qualcun altro
L'intera élite internazionale si è rotto le costole, ahh!
Non offrirmi tutto questo, tutta questa vita di facciata
Dove nascondi il tuo bucato quando a volte è sporco
Ho ricevuto l'offerta, ma no grazie
Orecchio nel casco, sto scappando
Le note mi inebriano, mi liberano
Io volo con un po' di musica
Un po' di musica e volo via, volo via, volo via
Un po' di musica e volo via...
Della musica…
Un po' di musica, un po' di amore
Una pozione magica quotidiana
Vola via pieno di emozioni su un tappeto di velluto
Ascolta gli spartiti aiutaci