Traduzione del testo della canzone Rise Up - Milk Coffee & Sugar, Tumi and The Volume

Rise Up (originale)

Because I let the Mont Blanc speak
And jot it down on windows
I see the Mont Blanc peaks
Through hotel windows
My flow sells info
Dreams to my kinfolk
They skip rope Soweto
And can travel through my pen strokes
I am hope, not for the broke but
The broken down
I am not Hov, it ain’t for dough
It’s to open up
An ocean of possibilities not
Afforded us
So I poke it little by little
Before they close it shut
Sober up here put your shoulders up
Roll with us, when you come from the dark it’s known to us
You just better developed it’s like a photograph
I repel whatever they tell ya
That’s gonna hold you back
So take the package and run with it
Make it a pass your circumference
We in Paris but we blasting that African shit
Sometimes I rap like the hungriest
On behalf of my continent
Cause Milk Coffee Sugar is all we ever get
Poussière d'étoile, grain dans le désert
Etincelle dans une flamme, un humain sur la terre
Changer les choses, à son niveau
C’est faire une croix sur l’océan, se concentrer sur ses gouttes d’eau
A blade of grass, a grain of sand XXX
A flame that flash bright on a gradient path
The change you’re after was engraved beside ya
Where there’s a drop in the ocean that causes the tide to rise up
Tête dans les nuages comme d’autres dans la biture, mauvaise habitude
Avec une plume sous un abribus, je change d’altitude
De latitude, délaisse les générations Prozac
Moi, mon calmant c’est mes lettres mais j’n'écris pas de cartes postales
Loin des Beaux-Arts, j’dessine un rayon de candeur
En ces temps de cynisme, ma naiveté c’est ma grandeur
C’est déroutant pour les élites, un peu dégoûtant
Faut dire qu’en matière d’innocence, ils sont un peu débutant
Coupables d’oublier leurs promesses d’adolescent
Hiérarchisant les hommes selon le lieu de naissance
Et si voir la paix, c’est migrer vers l’Occident
Vite, rapatriez-moi avant que je déclenche un accident
Une guerre civile comme l’ANC, le Frélimo
J’ai indexé mes idéaux à Prétoria et Maputo
Fleur au fusil, pour le bien de nos utopies
J’tire des bouquets d’Zion en provenance d’Ethiopie
Poussière d'étoile, grain dans le désert
Etincelle dans une flamme, un humain sur la terre
Changer les choses, à son niveau
C’est faire une croix sur l’océan, se concentrer sur ses gouttes d’eau
A blade of grass, a grain of sand XXX
A flame that flash bright on a gradient path
The change you’re after was engraved beside ya
Where there’s a drop in the ocean that causes the tide to rise up
J’ai une fanfare dans le larynx, un brass band dans le gosier
Je suis Newton Huey sur un trône en osier
J’ai de l’argot de Mombassa, du pidgin du Bassa
J’ai le flow qui turbine comme Cahora Bassa
Une basse, une caisse claire, un jeune qui espère
Et quand les réformes s’opèrent, je suis la baffe qui se perd
RFID, virus, puce, à croire que l’avenir est sinistre
Donc j’propose une roulette russe à leur conseil des ministres
Je suis ma vie en chantier, Picaflore enchanté
Je suis désargenté, mais pour l’instant, j’ai la santé
Je touche du bois, le carbone respire, l’oxygène s’essouffle
On ne mourra pas du bruit des bottes mais du silence des pantoufles
Je suis un monde qui ne tourne pas rond, une société qui cloche
Une jeunesse sans un rond, une préface de Ken Loach
Quand c’est la crise, je suis l’ennui de ceux qui chôment sur les bancs
Je veux penser le changement au lieu de changer le pansement!
Poussière d'étoile, grain dans le désert
Etincelle dans une flamme, un humain sur la terre
Changer les choses, à son niveau
C’est faire une croix sur l’océan, se concentrer sur ses gouttes d’eau
A blade of grass, a grain of sand XXX
A flame that flash bright on a gradient path
The change you’re after was engraved beside ya
Where there’s a drop in the ocean that causes the tide to rise up
Ah yeah, to rise rise up
Hey, all my people to rise rise up
Hey, come at me, rise up
Yeah uh uh, all my people go ahead and rise up
Yeah, from Paris to Johannesburg
Hey, all my people just rise up
Hey, all my people go ahead and rise up
XXX come on people and rise up

(traduzione)

Perché lascio parlare il Monte Bianco
E annotalo su Windows
Vedo le vette del Monte Bianco
Attraverso le finestre degli hotel
Il mio flusso vende informazioni
Sogna i miei parenti
Saltano la corda Soweto
E posso viaggiare attraverso i miei tratti di penna
Spero, non per il rotto ma
Il scomposto
Non sono Hov, non è per l'impasto
È per aprirsi
Un oceano di possibilità no
Ci è stato concesso
Quindi lo sfioro poco a poco
Prima che si chiudano, si chiudono
Sobrio qui, alza le spalle
Rotola con noi, quando vieni dal buio ci è noto
Hai appena sviluppato meglio è come una fotografia
Respingo qualunque cosa ti dicano
Questo ti tratterrà
Quindi prendi il pacchetto e corri con esso
Fai un passare la tua circonferenza
Siamo a Parigi, ma facciamo esplodere quella merda africana
A volte rappo come il più affamato
Per conto del mio continente
Perché Latte Caffè Zucchero è tutto ciò che otteniamo
Poussière d'étoile, grano dans le désert
Etincelle dans une flamme, un humain sur la terre
Cambia le scelte, à son niveau
C'est faire une croix sur l'océan, se concentrer sur ses gouttes d'eau
Un filo d'erba, un granello di sabbia XXX
Una fiamma che lampeggia luminosa su un percorso sfumato
Il cambiamento che stai cercando è stato inciso accanto a te
Dove c'è una goccia nell'oceano che provoca l'innalzamento della marea
Tête dans les nuages ​​comme d'autres dans la biture, mauvaise habitude
Avec une plume sous un abribus, je change d'altitude
De latitude, délaisse les générations Prozac
Moi, mon calmant c'est mes lettres mais j'n'écris pas de cartes postales
Loin des Beaux-Arts, j'desine un rayon de candeur
En ces temps de cynisme, ma naiveté c'est ma grandeur
C'est déroutant pour les élites, un peu dégoûtant
Faut dire qu'en matière d'innocence, ils sont un peu débutant
Coupables d'oublier leurs promesses d'adolescent
Hiérarchisant les hommes selon le lieu de naissance
Et si voir la paix, c'est migrer vers l'Occident
Vite, rapatriez-moi avant que je déclenche un accident
Una guerra civile come l'ANC, le Frélimo
J'ai indexé mes idéaux à Prétoria et Maputo
Fleur au fusil, pour le bien de nos utopies
J'tire des bouquets d'Zion en provenance d'Ethiopie
Poussière d'étoile, grano dans le désert
Etincelle dans une flamme, un humain sur la terre
Cambia le scelte, à son niveau
C'est faire une croix sur l'océan, se concentrer sur ses gouttes d'eau
Un filo d'erba, un granello di sabbia XXX
Una fiamma che lampeggia luminosa su un percorso sfumato
Il cambiamento che stai cercando è stato inciso accanto a te
Dove c'è una goccia nell'oceano che provoca l'innalzamento della marea
J'ai une fanfare dans le larynx, un brass band dans le gosier
Je suis Newton Huey sur un trône en osier
J'ai de l'argot de Mombassa, du pidgin du Bassa
J'ai le flow qui turbine comme Cahora Bassa
Une basse, une caisse claire, un jeune qui espère
Et quand les réformes s'opèrent, je suis la baffe qui se perd
RFID, virus, puce, à croire que l'avenir est sinistre
Donc j'propose une roulette russe à leur conseil des ministres
Je suis ma vie en chantier, Picaflore enchanté
Je suis désargenté, mais pour l'instant, j'ai la santé
Je touche du bois, le carbone respire, l'oxygène s'essouffle
On ne moura pas du bruit des bottes mais du silence des pantoufles
Je suis un monde qui ne tourne pas rond, une société qui cloche
Une jeunesse sans un rond, une preface de Ken Loach
Quand c'est la crise, je suis l'ennui de ceux qui chôment sur les bancs
Je veux penser le changement au lieu de changer le pansement!
Poussière d'étoile, grano dans le désert
Etincelle dans une flamme, un humain sur la terre
Cambia le scelte, à son niveau
C'est faire une croix sur l'océan, se concentrer sur ses gouttes d'eau
Un filo d'erba, un granello di sabbia XXX
Una fiamma che lampeggia luminosa su un percorso sfumato
Il cambiamento che stai cercando è stato inciso accanto a te
Dove c'è una goccia nell'oceano che provoca l'innalzamento della marea
Ah sì, per alzarsi alzarsi
Ehi, tutta la mia gente deve alzarsi
Ehi, vieni da me, alzati
Sì, uh, tutta la mia gente va avanti e si alza
Sì, da Parigi a Johannesburg
Ehi, tutta la mia gente si alza
Ehi, tutta la mia gente va avanti e si alza
XXX forza gente e alzati