Traduzione del testo della canzone Croire en nous - Milk Coffee & Sugar

Croire en nous (originale)

Société marchande, société d’marchandages
Où les restaurateurs turcs sont un peu marchands d’armes
J’suis la cible, torturé, j’rappe en sortant de l’asile
J’m'évade du nid et vole vers
Un marché de vers sous des cachets acides
Le spleen convoque mes larmes aux assises
Le procès est ouvert, ils ont sorti les revolvers
Veulent me forcer à oublier mes racines
Alors j’fais l’artiste et je les retrouve
Mes proches ont l’vertige, pourtant c’est l’underground qui me couvre
J’suis pas bien haut, j’suis pas bien habillé
Pourtant ce sont les livres qui me couvrent
J’crèche chez ma mère à trente ans
Un môme roi, c'était ça ou SDF à mi-temps
Indépendant, mais j’ai pas de parachute
Si j’saute dans leur système, j’perdrais mon but et ma lutte
Sans même avoir essayé, faire en sorte que mes textes paient le loyer
Pas assez libéral pour me faire soudoyer
Pas assez loyal envers moi-même pour ne pas travailler
Me revoilà plongeur, chauffeur-livreur
J’ai fais des études de lettres, j’devrais être professeur
Mais je tiens pas à enseigner l’aigreur
Dans des ZEP coincées entre meurtres et pleurs
Entre discrimination et victimisation
Entre ces mots bankables dans les flashs informations
Défaut de production, y a un bug dans mon disque
J’suis pas un mouton qui vote pour leur tête de liste
Chaussures en cuir, attaché case, v’là mon cercueil
Tous les jours, j’le vois qui circule
Tous les jours, près des tours à la Défense
Tous les jours, dans les hôtels-clubs en Casamence
Leur diable me guette en costard cravate, laptop dans la mallette
Non, pas envie de jouir de ce mal-être
Non, pas envie d’y céder ma quête
Ma grand-mère meurt sous les yeux d’vant ma famille
Qui n’la nourrit plus d’amour et crie à la famine
Individualisme à outrance, même chez les miens
J’rappe pour laver mon linge sale, nettoyer mes mains
M’en voulez pas, c’est moi l’franchouillard
A la fois nègre partout, à la fois nègre nulle part
C’est moi l’rigolo, c’est moi l’clown jamais sérieux
Ils sont dans l’brouillard, ceux qui croient en moi, mais j’les discerne
C’est vrai, j’aspire à un peu de paix, quand j’serai un vieux crooner
Juste un peu j’espère, parce que pour l’heure
J’ai la gangrène, le virus de la gorge pleine
Remplie des mes rimes lacrymo
Et si je vous gène…
C’est peut-être parce que j’vous aime
Vous ma famille, vous ma femme, vous mon public, vous, vous
Cette mélodie comme un bijou, comme mon coeur à genou
Entendez-vous mon pouls?
J’veux pas finir dominé comme la plupart
La paradis, c’est maintenant, c’est pas plus tard
J’suis l’petit peuple, moi
Le pauvre, le cancrelat, celui qui crève la bouche offerte
Quand les paroles ne pèsent pas, ma langue fait contrepoids
Parce que ma langue n’est pas de bois
Ma langue pour l’entendre, suffit pas d’un son
Entre les notes, ça chante la révolution
Non, non, pas celle-là, mais celle du papillon
Battre de l’aile et mourir à petits pas fuyants
Jusqu’ici la roue tourne comme l’horloge dans le vide
Deux mille ans et l’Afrique nourricière n’a rien dans le bide
Alors j’continue d’rêver et le rêve est réel
Pour le vivre, dans les restaurants turcs, je lave la vaisselle
Ca y est, on me resitue
L'économie vole mes rêves, la poésie me les restitue
Ca y est, on me resitue
L'économie vole mes rêves, la poésie…
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traduzione)

Società commerciale, società commerciale
Dove i ristoratori turchi sono un po' dei trafficanti d'armi
Sono il bersaglio, torturato, rappo quando esco dal manicomio
Scappo dal nido e volo verso
Un mercato di vermi sotto pastiglie acide
La milza richiama le mie lacrime alle assise
Il processo è in corso, hanno tirato fuori le pistole
Vuoi costringermi a dimenticare le mie radici
Quindi faccio gli artisti e li trovo
I miei cari hanno le vertigini, eppure è il sottosuolo che mi copre
Non sono molto alto, non sono ben vestito
Eppure sono i libri che mi coprono
Faccio il nido da mia madre a trent'anni
Un re bambino, era quello o un senzatetto part-time
Indipendente, ma non ho il paracadute
Se entro nel loro sistema, perderò il mio scopo e la mia lotta
Senza nemmeno provarci, fai pagare l'affitto ai miei messaggi
Non abbastanza liberale per corrompermi
Non abbastanza fedele a me stesso per non lavorare
Sono tornato subacqueo, fattorino
Ho studiato letteratura, dovrei fare l'insegnante
Ma non voglio insegnare l'acidità
In ZEP bloccato tra uccidere e piangere
Tra discriminazione e vittimizzazione
Tra queste parole bancabili nei notiziari bagliori
Difetto di produzione, c'è un bug nel mio disco
Non sono una pecora che vota per la testa della lista
Scarpe di pelle, valigetta, ecco la mia bara
Ogni giorno lo vedo circolare
Ogni giorno, vicino alle torri di La Défense
Tutti i giorni, negli hotel-club di Casamence
Il loro diavolo mi sta guardando in giacca e cravatta, laptop nella valigetta
No, non voglio godermi questo disagio
No, non voglio rinunciare alla mia ricerca
Mia nonna muore davanti alla mia famiglia
Che non la nutre più d'amore e grida di fame
Eccessivo individualismo, anche tra i miei
Canto per lavare i miei panni sporchi, per pulirmi le mani
Non incolpare me, io sono il franchouillard
Entrambi negri dappertutto, entrambi negri da nessuna parte
Io sono quello divertente, io sono il clown mai serio
Sono nella nebbia quelli che credono in me, ma li discerno
È vero, desidero un po' di pace, quando sarò un vecchio crooner
Spero solo un po', perché per ora
Ho la cancrena, il virus della gola piena
Pieno delle mie rime di gas lacrimogeni
E se ti disturbo...
Forse è perché ti amo
Tu la mia famiglia, tu mia moglie, tu il mio pubblico, tu, tu
Questa melodia come un gioiello, come il mio cuore in ginocchio
Senti il ​​mio battito?
Non voglio finire dominato come la maggior parte
Il paradiso è adesso, non dopo
Io sono il piccolo popolo, io
Il povero, lo scarafaggio, quello che scoppia con la bocca offerto
Quando le parole non pesano, la mia lingua controbilancia
Perché la mia lingua non è di legno
La mia lingua per sentirlo, non abbastanza di un suono
Tra le note, canta la rivoluzione
No, no, non quello, ma quello a farfalla
Sbatti e muori a piccoli passi fuggenti
Finora la ruota gira come l'orologio nel vuoto
Duemila anni e nutrire l'Africa non ha nulla nel flop
Quindi continuo a sognare e il sogno è reale
Per viverlo, nei ristoranti turchi, lavo i piatti
Ecco fatto, mi stanno trasferendo
L'economia mi ruba i sogni, la poesia li restituisce
Ecco fatto, mi stanno trasferendo
L'economia mi ruba i sogni, la poesia...
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius