Traduzione del testo della canzone Scared - Milkshake

Scared (originale)

There’s a hole in the fence in the back of my yard
I like to sneak out but I never go far
All kinds of things hanging out in the trees
And I don’t like the way they’re looking at me
I get Scared at creepy things
Bats that bite, bugs that sting
I get Scared and I don’t know why
But I’ll get over it by and by and
By the stairs there’s a door to a tiny room
It’s just a closet but I swear the broom moved
I hear noises in the middle of the night
Sounds like it’s coming from somewhere inside
I Get Scared and I wanna run
I Get Scared and it’s no fun
The world can be a spooky place
But if you hold my hand, I’ll be okay
Oooo, when I think of it I’ve got nothing to be afraid of…
Got everything I need, and mommy and daddy’s love
Monsters, goblins and ghosts and noises in the night
Are all just in my mind, and I know it’ll be alright…
Lookin out my window at the darkening sky
I’m turnin on lights while my kitty cat hides
The lightening and the thunder and the wind and the rain
My brother thinks it’s cool but I’m really not entertained
I Get Scared and I can’t explain
Why I shake like a house in a hurricane
I Get Scared so please stay near
And I won’t be so full of fear
I Get Scared, like everyone else
I Get Scared, all by myself
I Get Scared…

Scared (traduzione)

C'è un buco nella recinzione sul retro del mio cortile
Mi piace sgattaiolare fuori ma non vado mai lontano
Tutti i tipi di cose appese tra gli alberi
E non mi piace il modo in cui mi guardano
Ho paura delle cose inquietanti
Pipistrelli che mordono, insetti che pungono
Ho paura e non so perché
Ma lo supererò a poco e
Vicino alle scale c'è una porta per una stanza minuscola
È solo un armadio ma giuro che la scopa si è mossa
Sento dei rumori nel mezzo della notte
Sembra che provenga da qualche parte dentro
Ho paura e voglio correre
Ho paura e non è divertente
Il mondo può essere un posto spettrale
Ma se mi tieni per mano, starò bene
Oooo, quando ci penso non ho nulla di cui aver paura...
Ho tutto ciò di cui ho bisogno e l'amore di mamma e papà
Mostri, goblin e fantasmi e rumori nella notte
Sono solo nella mia mente e so che andrà tutto bene...
Guardando fuori dalla mia finestra il cielo che si oscura
Accendo le luci mentre il mio gattino si nasconde
Il lampo e il tuono e il vento e la pioggia
Mio fratello pensa che sia bello, ma non mi diverto davvero
Ho paura e non riesco a spiegare
Perché tremo come una casa in un uragano
Mi sono spaventato, quindi per favore resta vicino
E non sarò così pieno di paura
Ho paura, come tutti gli altri
Mi sono spaventato, tutto da solo
Mi spavento…