Traduzione del testo della canzone Dedicatória - Mind Da Gap, Carla Moreira, Serial

Dedicatória (originale)

Tudo bem no país à beira mar plantado
Até aparecer algo de novo, nunca identificado
Hip Hop, muitos gostaram, outros não
Talvez seja por não ser de fácil compreensão
Que é isto?
Ninguém canta, ninguém toca instrumentos
Graffiti, Breakdance, estranhos, estranhos comportamentos
Só se ouvem palhaços comerciais
Que não representam, artigos copiados de revistas
Outros que inventam
Dou dicas directamente da fonte p’ra se saber
Que é isto afinal, que estamos aqui a fazer
Hip Hop, simplesmente, não é como o rock
Não adianta comparar-nos, ponto final, Stop!
Ninguem toca quase nada, ou até mesmo nada
Temos um sampler p’ra sacar o que mais nos agrada
Rimas ricas ou pobres, que não obedecem à métrica
Sem estrutura convencional de quem especifíca
Uma maneira de viver, p’ra não esquecer
Com pormenores que nem todos conseguem entender
Não importa quem se gaba, mas quem o faz melhor
É indiferente raça, credo, estatuto ou côr
Por favor, poupem comentários ignorantes
Tirem dúvidas, se vão falar é melhor pensar antes
Entenda-se que isto é delicado como cerâmica
A seguir ao refrão, Ace explica-vos a mecânica
O que eu precisava, era mesmo
Alguém assim como tu
Eras o estilo certo, para mim
Quero ficar contigo até ao fim
Nunca tive ninguém, como tu
Mas sempre te procurei
Agora que te encontrei, que te ouvi
Quero ficar contigo até ao fim
Hip Hop, o meu carborante, a língua o carborador
Cérebro, a válvula de admissão, a perícia, a injecção
Tenho amor pela profissão, profissionalizo um hobby
Os versos, a minha pressão, Mind da Gap são o meu lobby
Os modelos, a gasolina, falsos, a estricnina
Nova Iorque, a box, Costa Este, a anfetamina
Em 73, o nascimento do bólide e condutor
Eu guio o estilo e estilizo-o sem pudor
Os primeiros MC’s, meus co-pilotos particulares
Pioneiros, as raízes destes ritmos singulares
O lubrificante que nos dá gás como um gaseificante
Hip Hop é o meu vício, o teu é o refrigerante
Produtores de Breakbeats, com sistemas de som ambulantes
Faziam festas no Bronx, em ambientes beligerantes

Dedicatória (traduzione)

Tutto va bene nella campagna piantata in riva al mare
Finché non appare qualcosa di nuovo, mai identificato
Hip Hop, a molti è piaciuto, ad altri no
Forse è perché non è facile da capire.
Cos'è questo?
Nessuno canta, nessuno suona strumenti
Graffiti, Breakdance, estranei, comportamenti strani
Senti solo pagliacci commerciali
Che non rappresentano articoli copiati da riviste
Altri che inventano
Do suggerimenti direttamente dalla fonte per sapere
Cos'è questo dopotutto, cosa ci facciamo qui
L'hip hop semplicemente non è come il rock
È inutile confrontarci, punto, Stop!
Nessuno suona quasi niente, o addirittura niente
Abbiamo un campionatore per estrarre ciò che ci piace di più
Rime ricche o povere, che non obbediscono al metro
Nessuna struttura convenzionale di chi specifica
Un modo di vivere, per non dimenticare
Con dettagli che non tutti possono comprendere
Non importa chi si vanta, ma chi lo fa meglio
Non fa differenza razza, credo, status o colore
Si prega di risparmiare commenti ignoranti
Non esitare, se hai intenzione di parlare è meglio pensarci prima
Comprendi che questo è delicato come la ceramica
Dopo il ritornello, Ace spiega i meccanismi
Quello di cui avevo bisogno era davvero
qualcuno proprio come te
Eri lo stile giusto per me
Voglio stare con te fino alla fine
Non ho mai avuto nessuno come te
Ma ti ho sempre cercato
Ora che ti ho trovato, che ti ho sentito
Voglio stare con te fino alla fine
Hip Hop, il mio carborante, la lingua il mio carboratore
Il cervello, la valvola di aspirazione, l'esperienza, l'iniezione
Amo la professione, professionalizzo un hobby
I versi, la mia pressione, Mind da Gap sono la mia lobby
Modellini, benzina, falsi, stricnina
New York, la scatola, East Coast, la velocità
Nel 73, la nascita del bolide e del conducente
Guido lo stile e lo stile senza vergogna
I primi MC, i miei copiloti privati
Pionieri, le radici di questi ritmi unici
Il lubrificante che ci dà gas come un gassificatore
L'hip hop è la mia dipendenza, la tua è la soda
Produttori di breakbeat, con sistemi audio mobili
Organizzavano feste nel Bronx, in ambienti bellicosi