Traduzione del testo della canzone Falsos Amigos - Mind Da Gap, Serial, Nuno Manuel Dias Carneiro

Falsos Amigos (originale)

Falsos amigos não preciso, dispenso a vossa inveja
Nunca hei-de vos ligar puto, seja pelo que seja
Quem fala nas minhas costas, respeita-me a cara
Para serem porcos a sério juntem-se logo a uma vara
Quem é meu amigo, eu reconheço e respeito
Agradeço por tudo, guardo sempre no meu peito
Não tem jeito nenhum já me conheceres agora
Porque viste uma foto nossa no jornal à uma hora
Interesseiros não me interessam, estão condenados
Ao desprezo, não passam de inimigos disfarçados
Falsos, invejosos, até aos ossos, hipócritas
Dás-me uma mão, com a outra espetas-me nas costas
Respostas pás minhas perguntas eu procuro
De futuro já sabes, desiste porque eu estou seguro
Falas do que não sabes, só causas entraves
O respeito por ti caiu como na Amazónia aves
Todos os tivemos a não ser eles próprios
Falsos como notas de 5000 nojentos como mictórios
Penetram-se como supositórios eles chegam a ser tão impessoais como cartórios
Falsos amigos verdadeiros inimigos é igual
Era normal, agora queres-nos juntos como pimenta e sal
Na mesa mas debaixo divides como um cacho de bananas
Comido por macacos nas Bahamas
A aura que emanas não convence
És baixo como o Prince, confiei em ti e tiras o que me pertence
Falsos amigos são fingidos
Estamos protegidos contra inimigos
Eles baralham-te os sentidos
Trazem-te sentimentos distorcidos
Falsos amigos
Um amigo não te apresenta facturas pelo que faz por ti
Tem respeito, não se esconde quando se ri de ti
Caguei pra ti, sou real e verdadeiro
Hoje sou herói, mas ainda ontem era azeiteiro
És foleiro, estranho, como um estrangeiro
Sou dono do meu mundo no qual tu és forasteiro
Não tem significado, o que dizes está errado
Devias saber que não vales um tostão furado
Por outro lado estou contente, agora está assente
Não vou em conversas
Não precisam de ter pressas
Tanta graxa que dás, tornarias as nuvens pretas
Dantes não era assim, tu só tens tretas
Outros são o contrário, dantes tudo bem agora tudo mal
São tão vulgares como água num arrozal
Querem a tua ajuda, mas não te dão hipótese
Dão uma mão, mas não passa de uma prótese
Um amigo não te defende e elogia com a mentira
Ofende com a verdade por muito que esta te fira
Um amigo não finje que não te conhece num dia
Para noutro pedir um favor, sabe que precisa
Falso, quando te vejo, um escorpião vem-me à ideia
Assemelhaste a uma aranha que espera na sua teia
És falso, com 2 caras, 2 poses, 2 atitudes
Mind da Gap não te grama mesmo que nos chamem rudes
Falsos amigos são fingidos
Estamos protegidos contra inimigos
Eles baralham-te os sentidos
Trazem-te sentimentos distorcidos
Falsos amigos
Mind da Gap não te grama mesmo que nos chamem rudes

(traduzione)

Non ho bisogno di falsi amici, non ho bisogno della tua invidia
Non ti chiamerò mai da bambino, per nessun motivo
Chi parla alle mie spalle rispetta la mia faccia
Per essere dei veri maiali, unisciti subito a un bastone
Chi è mio amico, riconosco e rispetto
Grazie di tutto, lo tengo sempre nel petto
Non è possibile che tu mi conosca ora
Perché hai visto una nostra foto sul giornale all'una
Gli interessati non mi interessano, sono condannati
Per disprezzare, non sono altro che nemici sotto mentite spoglie
Falsi, invidiosi, fino all'osso, ipocriti
Mi dai una mano, con l'altra mi colpisci nella schiena
Le risposte alle mie domande che sto cercando
Sai già del futuro, rinuncia perché ne sono sicuro
Parli di ciò che non conosci, crea solo ostacoli
Il rispetto per te è caduto come negli uccelli amazzonici
Li avevamo tutti tranne loro stessi
Falso come 5000 note sgradevoli come orinatoi
Si compenetrano come supposte, diventano impersonali come registri
Falsi amici veri nemici uguali
Era normale, ora ci vuoi insieme come pepe e sale
Sul tavolo ma sotto si condivide come un casco di banane
Mangiato dalle scimmie alle Bahamas
L'aura che emana non è convincente
Sei basso come il Principe, mi sono fidato di te e tu prendi ciò che mi appartiene
Gli amici falsi sono falsi
Siamo protetti dai nemici
Confondono i tuoi sensi
Portarti sentimenti distorti
Falsi amici
Un amico non ti presenta fatture per quello che fa per te
Abbi rispetto, non nasconderti quando le persone ridono di te
Cago per te, sono vero e vero
Oggi sono un eroe, ma ieri ero un lavoratore dell'olio d'oliva
Sei pacchiano, strano, come uno straniero
Possiedo il mio mondo in cui sei uno straniero
Non ha senso, quello che dici è sbagliato
Dovresti sapere che non vali un centesimo
D'altra parte sono contento, ora è sistemato
Non entro nelle conversazioni
Non è necessario avere fretta
Tanto grasso quanto ne dai, anneriresti le nuvole
Prima non era così, hai solo stronzate
Altri sono l'opposto, prima andava bene, ora va tutto male
Sono comuni come l'acqua in una risaia
Vogliono il tuo aiuto, ma non ti danno una possibilità
Danno una mano, ma non è altro che una protesi
Un amico non ti difende e ti lusinga con una bugia
Offenditi con la verità, non importa quanto ti faccia male
Un amico non fa finta di non conoscerti un giorno
Per chiedere un altro favore, sai di averne bisogno
Falso, quando ti vedo mi viene in mente uno scorpione
Assomigliavi a un ragno che aspetta nella sua tela
Sei falso, con 2 facce, 2 pose, 2 atteggiamenti
Mind da Gap non ti ama anche se ci chiamano maleducati
Gli amici falsi sono falsi
Siamo protetti dai nemici
Confondono i tuoi sensi
Portarti sentimenti distorti
Falsi amici
Mind da Gap non ti ama anche se ci chiamano maleducati