Traduzione del testo della canzone Sleeping in Carbonite - Mindead

Sleeping in Carbonite (originale)

I’m stuck I can’t escape — I will escape
So sick of repeating walls — I will break all these walls
Everything just stays the same — I will change all my ways
I can feel my insanity rising to lose all Control
I woke up in a picture so dark, no glimpse no future no spark
I can tell that nothing is clear, and I end up in fear
Sore I fight myself, so sincere
Still my whole world undefined
And I break inside, time to leave this fucked up trench behind
I’m lost no future at all — No future
My blackout built at a crawl
Lack of commitment, nothing’s for real — for real
I can’t stay, I can’t breathe, I can’t go
And no one’s with me
I woke up in a picture so dark, no glimpse no future no spark
I can tell that nothing is clear, and I end up in fear
Sore I fight myself, so sincere
Still my whole world undefined
And I break inside, time to leave this fucked up trench behind
And I fight myself, so sincere
Still my whole world out of line
And I break inside, leave this fucked up mess behind
There is nowhere to roam, And nowhere, nowhere to hide
I fucked up again, I won’t swallow this pride
NO NO NO
I WON’T SWALLOW THIS PRIDE
NO I WON’T SWALLOW THIS PRIDE NO
All this time dealing with red lights feeling so numb inside
Every night I’m tossing and turning, descent into darkness again
Descent into darkness again
I woke up in a picture so dark, no glimpse no future no spark
I can tell that nothing is clear, nothing is clear
Sore I fight myself, so sincere
Still my whole world undefined
And I break inside, time to leave this fucked up trench behind
And I fight myself, so sincere
Still my whole world out of line
And I break inside, leave this fucked up mess behind

(traduzione)

Sono bloccato, non posso scappare: fuggirò
Così stufo di ripetere i muri: romperò tutti questi muri
Tutto rimane lo stesso — Cambierò tutti i miei modi
Riesco a sentire la mia follia crescere fino a perdere tutto il controllo
Mi sono svegliato in una foto così buia, senza sguardo, senza futuro, senza scintilla
Posso dire che nulla è chiaro e finisco per avere paura
Dolorante combatto con me stesso, così sincero
Ancora tutto il mio mondo indefinito
E mi rompo dentro, è ora di lasciarmi alle spalle questa trincea incasinata
Non ho perso futuro — Nessun futuro
Il mio blackout si è creato di colpo
Mancanza di impegno, niente è reale, per davvero
Non posso restare, non riesco a respirare, non posso andare
E nessuno è con me
Mi sono svegliato in una foto così buia, senza sguardo, senza futuro, senza scintilla
Posso dire che nulla è chiaro e finisco per avere paura
Dolorante combatto con me stesso, così sincero
Ancora tutto il mio mondo indefinito
E mi rompo dentro, è ora di lasciarmi alle spalle questa trincea incasinata
E combatto me stesso, così sinceramente
Tutto il mio mondo è ancora fuori linea
E mi rompo dentro, mi lascio alle spalle questo pasticcio incasinato
Non c'è nessun posto dove vagare, e nessun posto, nessun posto dove nascondersi
Ho fatto una cazzata di nuovo, non ingoierò questo orgoglio
NO NO NO
NON INGERIRÒ QUESTO ORGOGLIO
NO NO NON INGERIRÒ QUESTO ORGOGLIO NO
Per tutto questo tempo a che fare con le luci rosse ci si sente così intorpiditi dentro
Ogni notte mi rigiro e mi rigiro, scendo di nuovo nell'oscurità
Discesa di nuovo nell'oscurità
Mi sono svegliato in una foto così buia, senza sguardo, senza futuro, senza scintilla
Posso dire che niente è chiaro, niente è chiaro
Dolorante combatto con me stesso, così sincero
Ancora tutto il mio mondo indefinito
E mi rompo dentro, è ora di lasciarmi alle spalle questa trincea incasinata
E combatto me stesso, così sinceramente
Tutto il mio mondo è ancora fuori linea
E mi rompo dentro, mi lascio alle spalle questo pasticcio incasinato