Traduzione del testo della canzone Heaven Knows - Miner

Heaven Knows (originale)

here we go again, my lovely
here we go again, I told you so
heavy on my head, the ivy
heavy on my head, so much to hold
washed onto your shore
with the lions still in tow
a hundred times before I tried to leave
a hundred times they followed me
heaven knows I need a home
oh, help me out
find me somewhere I can lay my head
heaven knows I need a home
oh, help me out
find me somewhere I can lay down…
here we go again, a cold breeze
here we go again, the darkness grows
heavy on my head, the stone keep
heavy on my head, the heart it holds
fell onto my sword,
seems the best way for us both
the hungry tide just swallows all it sees
the hungry tide has swallowed me
so you be the raft that rescues me
and I’ll be the weight that makes us sink
how many souls do the lions need?
how many souls, how many souls?
even the hand of the hallowed queen
won’t be enough to hold the sea
but where will I go when the lions sleep?
where will I go, where will I go?

Heaven Knows (traduzione)

eccoci di nuovo, mia cara
eccoci di nuovo, te l'avevo detto
pesante sulla mia testa, l'edera
pesante sulla mia testa, così tanto da tenere
lavato sulla tua riva
con i leoni ancora al seguito
cento volte prima che provassi ad andarmene
centinaia di volte mi hanno seguito
il cielo sa che ho bisogno di una casa
oh, aiutami
trovami da qualche parte dove posso appoggiare la mia testa
il cielo sa che ho bisogno di una casa
oh, aiutami
trovami da qualche parte dove posso sdraiarti...
eccoci di nuovo, una brezza fredda
eccoci di nuovo, l'oscurità cresce
pesante sulla mia testa, il mastio di pietra
pesante sulla mia testa, il cuore che tiene
caduto sulla mia spada,
sembra il modo migliore per entrambi
la marea affamata ingoia tutto ciò che vede
la marea affamata mi ha inghiottito
quindi sii la zattera che mi salva
e sarò il peso che ci fa sprofondare
di quante anime hanno bisogno i leoni?
quante anime, quante anime?
anche la mano della regina consacrata
non sarà abbastanza per tenere il mare
ma dove andrò quando dormiranno i leoni?
dove andrò, dove andrò?