Traduzione del testo della canzone Recule - Minuit

Recule (originale)

Le reflet du miroir
M’a troublé ce matin
J’y ai vu une femme
Cheveux couleur carmin
Ses yeux jaunes ont transpercé mon âme
Et j’ai perçu tout au fond
Un tourbillon de flammes
Instant mystique
Panique
Et je lui ai dit
Recule, recule, recule
Tu me fais peur
Recule
Je crois que je meurs
Recule, recule, recule
J’ai peur
Les lèvres rouge sang
M’ont glissé à l’oreille
Désormais pauvre sotte
Rien ne sera plus pareil
J’ai voulu fermer les yeux
Mais mes muscles ne répondaient plus
J’ai voulu crier mais ma bouche
N’a pas voulu bouger
J’ai voulu courir
J'étais tétanisée
Recule, recule, recule
Recule
Je crois que je meurs
Recule, recule, recule
J’ai peur
Recule, recule, recule
Je brûle
Le reflet ce matin m’a paru bien plus gris
L’odeur du jasmin m’a donné du courage
Et mon coeur cette fois-ci s’est rempli de rage
Au diable la peur
Je prends les choses en main
Au diable la peur
Cette fois-ci je te tiens
Au diable la peur
Je prends les choses en main
Au diable la peur
Recule, recule, recule
Tu ne me fais plus peur
Recule, recule
C’est toi qui meurs
Recule, recule, recule
Tu ne me fais plus peur
Recule, recule, recule
Tu brûles
Tu ne me fais plus peur
C’est toi qui meurs

Recule (traduzione)

Il riflesso dello specchio
Mi ha disturbato stamattina
Ho visto una donna lì
capelli color carminio
I suoi occhi gialli hanno trafitto la mia anima
E ho percepito nel profondo
Un turbine di fiamme
momento mistico
Panico
E le ho detto
Eseguire il backup, eseguire il backup, eseguire il backup
Mi stai spaventando
indietro
Credo che sto morendo
Eseguire il backup, eseguire il backup, eseguire il backup
Ho paura
labbra rosso sangue
mi sussurrò all'orecchio
Ora povero sciocco
Niente sarà più lo stesso
Volevo chiudere gli occhi
Ma i miei muscoli non rispondevano
Volevo urlare, ma la mia bocca
Non volevo muovermi
Volevo correre
Ero paralizzato
Eseguire il backup, eseguire il backup, eseguire il backup
indietro
Credo che sto morendo
Eseguire il backup, eseguire il backup, eseguire il backup
Ho paura
Eseguire il backup, eseguire il backup, eseguire il backup
Brucio
Il riflesso di questa mattina mi sembrava molto più grigio
L'odore del gelsomino mi ha dato coraggio
E il mio cuore questa volta si è riempito di rabbia
Al diavolo la paura
Prendo la situazione nelle mie mani
Al diavolo la paura
Questa volta ti ho preso
Al diavolo la paura
Prendo la situazione nelle mie mani
Al diavolo la paura
Eseguire il backup, eseguire il backup, eseguire il backup
Non mi fai più paura
Fai un passo indietro, fai un passo indietro
Sei tu che stai morendo
Eseguire il backup, eseguire il backup, eseguire il backup
Non mi fai più paura
Eseguire il backup, eseguire il backup, eseguire il backup
bruci
Non mi fai più paura
Sei tu che stai morendo