Traduzione del testo della canzone Gold Rush - Mirah

Gold Rush (originale)

Oh love when I get lonesome
I’m gonna call you up into my world
When waters rise up I do my best
To keep my home floating upon your chest
Oh love when I get lonesome
I’m gonna grow you up like you deserve
You’ll be a big tree, branching around me
I’ll be your baby, cradle me safely
Come on and hold me like I’m your girl
And I’ll hold you like I’m your girl
In this the ending of the world
After the gold rush shook off the gold dust
After we’d taken more than god had meant for us
We dammed up plenty but still felt empty
The land was rich but we left it poor
I’ve spent a fine sum, but I will share
I know you’re thirsty and unprepared
When I wet my lips with love you’ll feel me there
But then I’ll run from you 'cause I’m scared
And I’ve trained myself to run this way, I’ve trained myself to fly
And I’ve dragged you all this way without an understanding why
And I’m holding on to nothing — oh, I know that hurts your pride
I just thought I could keep you from the loss of having to say goodbye
But there’s nothing ever saving us from that we’re gonna die
No, there’s nothing ever saving us from that we’re gonna die
Come see my wide eyes, behold my wild mind
I love you, leave you here by my blindside
But when 14 feet came on a flood tide
I still tried to keep us up, to hold us high
And I never meant to put you down
But this disaster that came through the town
Rose up the sea and tunnels drowned
My boats broke free and battered you 'round
But if you hold me like I’m your girl
I’ll still hold you like I’m your girl
In this the ending of the world
In this the ending of the world

(traduzione)

Oh amore quando divento solo
Ti chiamerò nel mio mondo
Quando le acque salgono, faccio del mio meglio
Per mantenere la mia casa fluttuante sul tuo petto
Oh amore quando divento solo
Ti farò crescere come meriti
Sarai un grande albero, che si ramifica intorno a me
Sarò il tuo bambino, cullami al sicuro
Vieni e abbracciami come se fossi la tua ragazza
E ti terrò come se fossi la tua ragazza
In questo la fine del mondo
Dopo che la corsa all'oro si è scrollata di dosso la polvere d'oro
Dopo aver preso più di quanto Dio avesse significato per noi
Ci siamo arginati in abbondanza ma ci sentivamo ancora vuoti
La terra era ricca, ma l'abbiamo lasciata povera
Ho speso una bella somma, ma la condividerò
So che sei assetato e impreparato
Quando mi bagnerò le labbra con amore mi sentirai lì
Ma poi scapperò da te perché ho paura
E mi sono allenato a correre in questo modo, mi sono allenato a volare
E ti ho trascinato fin qui senza capire perché
E non mi sto aggrappando a nulla — oh, lo so che ferisce il tuo orgoglio
Pensavo solo di poterti impedire la perdita di dover dire addio
Ma non c'è mai niente che ci salverà dal fatto che moriremo
No, non c'è mai niente che ci salverà dal fatto che moriremo
Vieni a vedere i miei occhi spalancati, guarda la mia mente selvaggia
Ti amo, ti lascio qui al mio lato cieco
Ma quando 14 piedi arrivarono con una marea di inondazione
Ho ancora cercato di tenerci su, di tenerci in alto
E non ho mai avuto intenzione di abbatterti
Ma questo disastro che è arrivato attraverso la città
Si alzò il mare e le gallerie annegarono
Le mie barche si sono liberate e ti hanno colpito in giro
Ma se mi tieni come se fossi la tua ragazza
Ti terrò ancora come se fossi la tua ragazza
In questo la fine del mondo
In questo la fine del mondo