Traduzione del testo della canzone The World Is Falling - Mirah

The World Is Falling (originale)

We have spent rudderless nights waking up on a sail of regret
She’d sit up, upon the bed, and angled to the west
Dipped our fingers in, oh, the water, it was wet
Dampness and shame, salty curls around the napes of our necks
Punctured by the compass needles, riled with certainty
The rescue boats are useless when none of us can agree
Hear the briny call, the ocean’s gusty gnashing of her teeth
Breaking up the pretty cups and taking what she needs
There’s a knocking on the hull, you hear it
There’s bones a-rattling under us
We set out without the smarts to fear it
With ignorance and gutless trust
Tell me once again if everything is as it seems
If things are getting better, what’s that crashing down the stream
The wind, you say, the storm that came, remember our retreat
And darker days might come and stay, and signal our defeat
If drug up from the muck, I reel in what I hope will be
A trove of golden apples from the golden apple tree
Flush with fertile seeds, I give them all away for free
For this our people should be known throughout all history
But from here we crouch and watch the plunder
Of the world we built with sweat and love
Why were you not built for wonder
Why will you never get enough
You say when you landed you could tell
That your conquest would go well
Thought you wet yourself with fear
You were sure your god was near
The wind, you say, the storm that came
And darker days might come and stay

(traduzione)

Abbiamo trascorso notti senza timone svegliandoci su una vela di rammarico
Si sedeva, sul letto, e si inclinava verso ovest
Abbiamo immerso le dita, oh, l'acqua, era bagnata
Umidità e vergogna, riccioli salati intorno alla nuca
Perforato dagli aghi della bussola, irritato dalla certezza
I battelli di salvataggio sono inutili quando nessuno di noi può essere d'accordo
Ascolta il richiamo salmastro, il violento digrignare dei denti dell'oceano
Rompere le belle tazze e prendere ciò di cui ha bisogno
C'è un bussare allo scafo, lo senti
Ci sono ossa che sbattono sotto di noi
Siamo partiti senza l'intelligenza per temerlo
Con ignoranza e fiducia insensibile
Dimmi ancora una volta se tutto è come sembra
Se le cose stanno migliorando, cos'è che si blocca lungo il flusso
Il vento, dici, la tempesta che è arrivata, ricorda la nostra ritirata
E giorni più bui potrebbero venire e rimanere, e segnalare la nostra sconfitta
Se mi drogo dal fango, vallo in ciò che spero sarà
Uno scrigno di mele d'oro dal melo d'oro
Colmo di semi fertili, li regalo tutti gratuitamente
Per questo la nostra gente dovrebbe essere conosciuta in tutta la storia
Ma da qui ci accovacciamo e guardiamo il bottino
Del mondo che abbiamo costruito con sudore e amore
Perché non sei stato creato per la meraviglia
Perché non ne avrai mai abbastanza
Dici che quando sei atterrato potevi dirlo
Che la tua conquista andasse bene
Pensavo ti fossi bagnato di paura
Eri sicuro che il tuo dio fosse vicino
Il vento, dici, la tempesta che è arrivata
E giorni più bui potrebbero venire e rimanere