Traduzione del testo della canzone Song of Psyche - Mirah

Song of Psyche (originale)

Shall I tell a tale of love and of jealousy
And of how a mortal found her own destiny
Born a maiden of luminous beauty
And revealed she was a flower so heavenly
But by this admiration I’m doomed you see
The smite of a goddess upon me
Now I’m sent to wed one of dragon-breed
Oh dear Venus I meant no impiety
And so the girl was left alone on a mountaintop
Until with gentle breath Zephyr she to a palace brought
For the fates have dained not Venus’s wishes wrought
But instead that those famed arrows would share her heart
We had happiness there but in secrecy
In darkness we loved without need to see
But convinced to unveil his identity
Great winds, betrayed, flew fast away from me
And so she wondered on the land searching far and wide
While he lay sequestered by his indignant mother’s side
She prepared to face the implications of her desire
Approached the gates where Habit seized her and made her cry
Oh trouble and sorrow please leave me be
Has your mistress no heart to bid me clemency
I love her most sweetly and fervently
'Tis only of this I am guilty
Then the goddess drug her to a disordered heap of seeds
Commanding before night the sorting task must be complete
The mess of lentils, corn and barley and poppy seeds
Did loom impossible to weary and worn Psyche
I stand overwhelmed with humility
But hark underfoot, earthborn you pity me
Oh nimble nurselings rush to my need
Dear brothers and sisters of humanity
Took each grain by grain
Made piles of the same
The light of nature came to me
Oh Myrmidons oh gentle beasts
I asked you not, still you saved me
Such diligence grant me this lesson teach
Now consciousness have I to keep
But not enough this single victory
Bid she was impossibilities
To collect the golden fleece
The waters from the cruellest peak
And the beauty of Persephone
These three more tasks completed she
Afraid she was but never weak
Then when cast in Stygian sleep
Love flew and roused her from the deep
Oh counsel above, oh Jupiter
You welcome me into your theatre
With this golden goblet of ambrosia
I’ll cherish the lessons I’ve learned from the
Tower and greenery
And the royal bird’s great beak
The ants who rescued me
Yes it takes strength to receive

Song of Psyche (traduzione)

Devo raccontare una storia d'amore e di gelosia
E di come una mortale ha trovato il proprio destino
Nata una fanciulla di luminosa bellezza
E ha rivelato che era un fiore così celestiale
Ma da questa ammirazione sono condannato, vedi
Il colpo di una dea su di me
Ora vengo mandato a sposare uno di razza di drago
Oh cara Venere, non intendevo empietà
E così la ragazza è stata lasciata sola sulla cima di una montagna
Fino a quando con un soffio gentile Zephyr non la portò in un palazzo
Perché i destini non hanno dato luogo ai desideri di Venere
Ma invece che quelle famose frecce avrebbero condiviso il suo cuore
Abbiamo avuto la felicità lì, ma in segreto
Nell'oscurità abbiamo amato senza bisogno di vedere
Ma convinto a svelare la sua identità
Grandi venti, traditi, sono volati via veloci da me
E così si chiese sulla terra che cercava in lungo e in largo
Mentre giaceva sequestrato da parte di sua madre indignata
Si è preparata ad affrontare le implicazioni del suo desiderio
Si avvicinò ai cancelli dove l'Abitudine l'afferrò e la fece piangere
Oh guai e dolore ti prego lasciami stare
La tua padrona non ha cuore per offrirmi clemenza
La amo con dolcezza e fervore
È solo per questo che sono colpevole
Quindi la dea la droga con un mucchio di semi disordinati
Comandando prima della notte l'attività di smistamento deve essere completata
Il pasticcio di lenticchie, mais, orzo e semi di papavero
Sembrava impossibile affaticare e logorare Psiche
Sono sopraffatto dall'umiltà
Ma ascolta sotto i piedi, nato dalla terra, hai pietà di me
Oh agili lattanti si precipitano al mio bisogno
Cari fratelli e sorelle dell'umanità
Ho preso ogni chicco per chicco
Fatto mucchi dello stesso
La luce della natura è venuta da me
Oh Mirmidoni oh gentili bestie
Te l'avevo chiesto di no, eppure mi hai salvato
Tale diligenza mi conceda questa lezione insegna
Ora devo mantenere la coscienza
Ma non basta questa singola vittoria
Afferma che era impossibili
Per raccogliere il vello d'oro
Le acque dalla vetta più crudele
E la bellezza di Persefone
Questi altri tre compiti l'hanno completata
Paura di essere ma mai debole
Quindi, quando viene lanciato in Stygian sleep
L'amore volò e la risvegliò dal profondo
Oh consiglio sopra, oh Giove
Mi dai il benvenuto nel tuo teatro
Con questo calice d'oro di ambrosia
Apprezzerò le lezioni che ho imparato dal
Torre e verde
E il grande becco dell'uccello reale
Le formiche che mi hanno salvato
Sì, ci vuole forza per ricevere