Traduzione del testo della canzone The Dogs of B.A. - Mirah

The Dogs of B.A. (originale)

I hung myself out on the line
Beneath an argentina sky
And i expected there to dry
Beneath the argentina sky
Upon the rooftop here so high
Beneath the argentina sky
The storm did call me to its side
Beneath the argentina sky
And the dogs of buenos aires they will take you from your sleep
Between the firecrackers cackling and the taxis in the street
And if you wake up lonely better throw some shoes upon those feet
To keep the heartbreak from taking your life
Once i had planned to be your bride
Before this argentina sky
Now i just tend my wounded pride
Under this argentina sky
Now i want the rain to fall into my eyes
From this argentina sky
The thunder to match my anguished cries
Beneath this argentina sky
I looked into the darkening and while the air did chill
I knew that though i’m here in exile that you should love me still
And when the rain began to pound i lifted up my face until
I was soaked with the ache of the sky
Spanish talks:
ELLA HACѓЌA EL LAVADO EN LA TERRAZA,
she was washing the clothes at the rooftop,
MIENTRAS EL SOL LE QUEMABA LA ESPALDA.
while the sun was burning her back.
ELLA INTENTABA FREGAR EL SUDOR DE SU DESCONSUELO,
she was trying to wash out the sweat of her grief,
ESCURRIR LAS LѓЃGRIMAS.
drain her tears.
PERO ANTES DE QUE LA TAREA ESTUVIERA TERMINADA,
but before the work was done,
LA ROPA TODAVѓЌA DOLIENTE EN LA SOGA,
clothes still aching on the rope,
BAJѓЂњ DESDE EL DELTA UN VIENTO PODEROSO,
from the Delta came down a powerful wind,
Y LAS NUBES SE CARGARON A LO LAARGO DEL CIELO.
and the clouds got loaded all through the sky.
«‚ЎRѓЃPIDO, ADENTRO!
‚ЎCERRAD LAS VENTANAS!
‚ЎVIENE UNA TORMENTA!
„quickly, get in!
close the windows!
there’s a storm moving in!
‚ЎSACA TU ROPA DE LA SOGA!“
take out your clothes from the rope!»
So many tears could make me blind
Beneath this argentina sky
But still my love for you i can’t deny
Even under argentina’s skies
I’ll seek until a path to you i find
Under these argentina skies
When will you take me back inside
From under argentina’s skies
I looked into the darkening and while the air did chill
I knew that though i’m here in exile that you should love me still
And when the rain began to pound i lifted up my face until
I was soaked with the ache of the sky
When will you take me back inside
From under these argentine skies?

The Dogs of B.A. (traduzione)

Mi sono appeso alla linea
Sotto un cielo argentino
E mi aspettavo che lì si asciugasse
Sotto il cielo argentino
Sul tetto qui così in alto
Sotto il cielo argentino
La tempesta mi ha chiamato dalla sua parte
Sotto il cielo argentino
E i cani di buenos aires ti porteranno via dal tuo sonno
Tra i petardi che schiamazzano e i taxi in strada
E se ti svegli da solo è meglio che metta delle scarpe su quei piedi
Per impedire al crepacuore di toglierti la vita
Una volta che avevo programmato di essere la tua sposa
Davanti a questo cielo argentino
Ora mi occupo solo del mio orgoglio ferito
Sotto questo cielo argentino
Ora voglio che la pioggia cada nei miei occhi
Da questo cielo argentino
Il tuono per abbinare le mie grida angosciate
Sotto questo cielo argentino
Ho guardato nell'oscurità e mentre l'aria si raffreddava
Sapevo che anche se sono qui in esilio, dovresti amarmi ancora
E quando la pioggia ha cominciato a battere, ho alzato la faccia fino a quando
Ero intriso del dolore del cielo
Discorsi spagnoli:
ELLA HACѓЌA EL LAVADO EN LA TERRAZA,
stava lavando i panni sul tetto,
MIENTRAS EL SOL LE QUEMABA LA ESPALDA.
mentre il sole le bruciava la schiena.
ELLA INTENTABA FREGAR EL SUDOR DE SU DESCONSUELO,
stava cercando di lavare via il sudore del suo dolore,
ESCURRIR LAS LѓЃGRIMAS.
drena le sue lacrime.
PERO ANTES DE QUE LA TAREA ESTUVIERA TERMINADA,
ma prima che il lavoro fosse finito,
LA ROPA TODAVѓЌA DOLIENTE EN LA SOGA,
vestiti ancora doloranti sulla corda,
BAJѓЂњ DESDE EL DELTA UN VIENTO PODEROSO,
dal delta scese un vento potente,
Y LAS NUBES SE CARGARON A LO LAARGO DEL CIELO.
e le nuvole si sono caricate per tutto il cielo.
«‚ЎRѓЃPIDO, ADENTRO!
‚ЎCERRAD LAS VENTANAS!
‚ЎVIENE UNA TORMENTA!
„Presto, entra!
chiudi le finestre!
c'è una tempesta in arrivo!
‚ЎSACA TU ROPA DE LA SOGA!“
togli i vestiti dalla corda!»
Tante lacrime potrebbero rendermi cieco
Sotto questo cielo argentino
Ma ancora il mio amore per te non posso negarlo
Anche sotto i cieli dell'Argentina
Cercherò finché non troverò un percorso per te
Sotto questi cieli argentini
Quando mi riporterai dentro
Da sotto i cieli dell'Argentina
Ho guardato nell'oscurità e mentre l'aria si raffreddava
Sapevo che anche se sono qui in esilio, dovresti amarmi ancora
E quando la pioggia ha cominciato a battere, ho alzato la faccia fino a quando
Ero intriso del dolore del cielo
Quando mi riporterai dentro
Da sotto questi cieli argentini?