Testi di Бул Дүйнө - Мирбек Атабеков

Бул Дүйнө (originale)

Жарыкчылык өмүргө кимдер келип-кетпеген,
Жаркыраган ааламга кимдер таазим этпеген.
Тагдыр жолу - татаал жол, бирөөлөргө кепкенен,
А бирөөгө азап менен арман-муңун чектеген,
Туңгуюкка кептеген.
Жаралганда дүйнөгө жаңжал салып ыйламай,
Ал-кубатка келгиче ата-энени кыйнамай.
Эрезеге жеткенде эл мүдөөсүн сыйлабай,
Жаман адат күтөбүз – көр оокатты жыйнамай,
Кара жанды кыйнамай.
Бул дүйнөнүн байлыгын жалгыз ээлеп алчу бар,
Мансап үчүн эл-журтун курмандыкка чалчу бар.
Адамзаттын ушулар убалына калчулар,
Арабызда болбосунчу адамдыкты танчулар,
Акыр заман салчулар.
Максат менен чырмайлы, ызат-сыйга чулгайлы,
Өмүрлөрдүн чак түшү алтын жаштык турбайбы.
Каран калсын көр оокат, кана, достор, ырдайлы,
Эл-журт болсо, биз болобуз, эл мүдөөсүн сыйлайлы,
Эркин ойноп жыргайлы.
Өткөн өмүр – качкан куш, канаттары дилдиреп,
Гүл жайнаган бакчаңды күлүк мезгил бүлдүрөт.
Жан дил менен барктайлы жаш күндөрдү үлбүрөк,
Тагдырларга бөлүнгөн өмүр канча ким билет,
Бакыт канча ким билет.
Кырчын жаштын кадырын кыярганда билерсиң,
Кызыл өңдүн кадырын кубарганда билерсиң.
Бар байлыктын кадырын чачылганда билерсиң,
Бак-таалайдын кадырын басынганда билерсиң,
Качырганда билерсиң.
Адал жүрөк, ак ниет алсыздарга шум дүйнө,
Жан дүйнөсү бош калган наадандарга кур дүйнө.
Кадырына жеткенге катасы жок нур дүйнө,
Биз өтсөк да калар жаркып дайым жапжаш бул дүйнө,
Дайым сулуу бул дүйнө.
Жашоо – деңиз чалкыган, жарашыгы саймадай,
Мүнөт санап өмүрлөр өтүп жатат байма-бай.
Биз – кемечи калкыган, турмуш аккан дайрадай,
Орду менен сүзөлү, оң-тетири айдабай,
Бактыбызды байлабай.
Бир берилген бул өмүр бүтпөчүдөй ойлойсуң,
Болбос ишке кор кылып оюнчуктай ойнойсуң.
Шумкар болуп сызасың, жылан болуп сойлойсуң,
Миң-миң сырлуу бул өмүргө жүз жашасаң тойбойсуң,
Миң жашасаң тойбойсуң.

(traduzione)

Chi non è venuto alla luce,
Chi non si è piegato all'universo luminoso.
Il sentiero del destino è un sentiero difficile.
Una persona che limita i suoi sogni con la sofferenza,
Bloccato nell'abisso.
Quando fu creato, non fece litigare e piangere il mondo.
Senza tormentare i suoi genitori finché non riprende le forze.
Quando crescono, le persone non rispettano i loro desideri.
Aspettando una cattiva abitudine - Senza raccogliere,
Senza torturare l'anima nera.
C'è un solo possessore della ricchezza di questo mondo,
Ci sono persone che sacrificano le persone per una carriera.
I guai dell'umanità,
Coloro che negano l'umanità in mezzo a noi,
Doomsday è qui per restare.
Cerchiamo di essere determinati, siamo rispettosi,
Il sogno di una vita è la giovinezza d'oro.
Cantiamo, cantiamo,
Quanto alle persone, noi saremo, rispettiamo la volontà delle persone,
Giochiamo liberamente.
La vita passata è un uccello in fuga, che sbatte le ali,
La stagione della fioritura rovinerà il tuo giardino.
Amiamo i giovani con tutto il nostro cuore,
Chissà quanta vita è divisa dal destino,
Chissà quanta felicità.
Sai quando disprezzi un giovane,
Sai quando diventi rosso.
Conosci il valore di tutta la ricchezza quando è dispersa,
Sai quando la felicità è disprezzata,
Sai quando scappi.
Un mondo di onestà e integrità per i deboli,
Un mondo vuoto di persone ignoranti le cui anime sono vuote.
Un mondo di luce senza errori,
Questo mondo è sempre giovane, splende al nostro passaggio
Questo mondo è sempre bello.
La vita è come un mare di bellezza,
I minuti vengono contati e le vite trascorrono più e più volte.
Siamo come un fiume di vita,
Nuotiamo nella giusta direzione, senza andare avanti e indietro,
Senza legare la nostra felicità.
Pensi che una determinata vita non finirà mai?
Tu giochi una cosa banale.
disegni come un falco, strisci come un serpente,
Se vivi cento vite in questi mille misteri, non sarai soddisfatto,
Se vivi mille anni, non sarai soddisfatto.