Traduzione del testo della canzone Metalhead - Miss Kittin

Metalhead (originale)

my head of metal
is digging my own hole
i don’t like it like that
who likes to fall?
let’s take a hammer
and destroy everything around
once the rage’s out
still things aren’t the way we want
the pressure always
of never being good enough
(exhales) off i’m running
on my metal horse
at night in the night
there is only one thing i wanna do dancing in the dark
where no one is talking to you
let’s take a record
play it loud and fool around
sweat it out
and get lost into the sound
let’s take a record
play it loud and fool around
sweat it out
and get lost into the sound
metalhead
metalhead
metalhead
metalhead

(traduzione)

la mia testa di metallo
sta scavando la mia stessa buca
non mi piace così
a chi piace cadere?
prendiamo un martello
e distruggi tutto ciò che ti circonda
una volta che la rabbia è finita
ancora le cose non sono come vogliamo
la pressione sempre
di non essere mai abbastanza bravo
(espira) via sto correndo
sul mio cavallo di metallo
di notte nella notte
c'è solo una cosa che voglio fare ballando al buio
dove nessuno ti sta parlando
prendiamo un record
suona ad alta voce e scherza
sudare
e perdersi nel suono
prendiamo un record
suona ad alta voce e scherza
sudare
e perdersi nel suono
testa di metallo
testa di metallo
testa di metallo
testa di metallo