Traduzione del testo della canzone Pump It Up - Missy Elliott, Nelly

Pump It Up (originale)

Let’s make it hot for the clubs
Wooooo!
(*"This is fire!"cut and scratched*)
Down South girls got them real BIG BUTTS
Real big butts make ya man wanna look (OH!)
Back it up, flip it up, skinny girls — eugh!
Love my guts, so fuck a tummy tuck
(Oh yeaaah?) Yeah!
I shakes my butt
I shakes my gut like «yeah, bitch what?»
Yeah I likes it rough, tough
Ask your man how I’m good in handcuffs
Me and Nelly came to rock the club
Pack the place, don’t push or shove
Out of the club, straight to the crib
I’ll let you know if the sex was good
Pump it up!
Pump it up!
Pump it up!
Pump it up!
This is how me and Nelly pump it up Pump it up!
Pump it up!
Pump it up!
Pump it up!
DOWN SOUTH PLAYERS!
WE GOT THAT FIRE MADE!
Get up on my booty, tutti-fruiti on the rooty
I’m a thick chick, skinny girls act snooty
No matter what your size, my big thighs’ll do my duty
Look at the way my rump shake like a movie (SAY WHAAAT?)
See my tight jeans and the coochie
Spend a little looty, you gotta WORK for the booty (Yup)
Me and Nelly HOT ON THE TRACK (Track!)
Nelly, can’t no-one EVER TOP THAT (Top that!)
Niggaz we came to rock the club (C'mon!)
DJs better Pump It Up Motherfuckers need to back it up
'Cause we gon’tear the roof off the club
(*beat stops, needle crackling*)
*talking*
You know, Down South chicks got big asses
and we a little heavy sometime, but when
you’re from the South, we don’t call that
«fat».
We call that «big-boned».
Fo’sho
(*scratching, beat starts again*)
Yeah, ma!
I heard you like the magic stick
Me?
I got the gadget stick, it’s like «Go, go, gadget dick»
You know, make you climb the walls and shit
I make her wanna press pause and shit
Walk up in the party, girls swingin’they panties
They was doing that before I had them brandys
I get a little freaky when I’m in my yammy
I may act a little freaky but I still got manners
It’s Nelly, felony, and Missy Misdemeanor
Both going down, there’s just to many heaters
Check the records, we got records that broke records in record time
I ain’t talkin’about the records that they buyin'
Lyin', can a nigga keep up with me?
You see I, still standin VI stackin’the «Ride Wit Me»
You struggle to recoup
I struggle on which Coup’to ride in See how we be stylin'?
(*"This is fire!"cut and scratched to fade*)

(traduzione)

Rendiamo caldo per i club
Wooooo!
("Questo è fuoco!" tagliato e graffiato*)
Le ragazze del Sud del Sud hanno avuto loro dei veri GRANDI BUTTS
I veri grossi mozziconi ti fanno venire voglia di guardare (OH!)
Fai il backup, capovolgilo, ragazze magre: eugh!
Adoro le mie viscere, quindi fanculo un'addominoplastica
(Oh sì?) Sì!
Scuoto il sedere
Mi scuoto le viscere come "sì, cagna cosa?"
Sì, mi piace ruvido, duro
Chiedi al tuo uomo come sto bene con le manette
Io e Nelly siamo venuti a fare rock nel club
Fai le valigie, non spingere o spingere
Fuori dal locale, direttamente al presepe
Ti farò sapere se il sesso è stato buono
Pompalo!
Pompalo!
Pompalo!
Pompalo!
Ecco come io e Nelly lo pompiamo!
Pompalo!
Pompalo!
Pompalo!
GIÙ GIOCATORI DEL SUD!
ABBIAMO AVUTO QUEL FUOCO!
Alzati sul mio bottino, tutti-fruiti sul rooty
Sono un pulcino grosso, le ragazze magre si comportano in modo altezzoso
Non importa quale sia la tua taglia, le mie grandi cosce faranno il mio dovere
Guarda il modo in cui la mia groppa trema come un film (DIRE CHE COSA?)
Guarda i miei jeans attillati e la coochie
Spendi un po' di bottino, devi LAVORARE per il bottino (Sì)
Io e Nelly CALDO IN PISTA (Pista!)
Nelly, nessuno può MAI SUPERARE QUELLO (Superiore!)
Niggaz siamo venuti a fare rock nel club (dai!)
I DJ fanno meglio a Pump It Up I figli di puttana devono eseguire il backup
Perché non strapperemo il tetto del club
(*il battito si interrompe, l'ago crepita*)
*parlando*
Sai, le ragazze del Down South hanno dei culi grossi
e a volte siamo un po' pesanti, ma quando
sei del sud, non lo chiamiamo così
"Grasso".
Lo chiamiamo "ossa grosse".
Fo'sho
(*grattando, il ritmo ricomincia*)
Sì, mamma!
Ho sentito che ti piace il bastone magico
Me?
Ho ottenuto il gadget stick, è come "Vai, vai, cazzo di gadget"
Sai, farti scalare i muri e merda
Le faccio venire voglia di premere pausa e merda
Sali alla festa, le ragazze si fanno oscillare le mutandine
Lo facevano prima che avessi loro i brandy
Divento un po' strano quando sono nel mio yammy
Potrei comportarmi in modo strano, ma ho ancora buone maniere
Sono Nelly, il crimine e il misfatto di Missy
Entrambi scendono, ci sono solo molti riscaldatori
Controlla i record, abbiamo record che hanno battuto record a tempo record
Non sto parlando dei dischi che comprano
Mentendo, un negro può stare al passo con me?
Vedi io, ancora in piedi VI impilando "Ride Wit Me"
Fai fatica a riprenderti
Faccio fatica a scegliere quale Coup guidare. Vedi come siamo in stile?
(*"Questo è fuoco!" tagliato e graffiato per sbiadire*)