Traduzione del testo della canzone N Dey Say - Nelly

N Dey Say (originale)

Ha ha ha ha ha ohhhhhhhh
N dey say ohhhhhh ohh ohhhhhhhh
Ha ha ha ha ha ohhhhhhh
N dey say ohhhhh ohhh ohh
Hold up stop now let me get a look at ya,
Damn girl I ain’t seen you since prom,
Come to think about it I can’t believe its been that long,
I heard your man locked down now how long he gone… Oh dat long
How the hell he get time like that?
Three strikes with possession, aww he ain’t comin back,
He left you with 2 kids and bills all around,
Plus you found out he had another chick cross-town,
It’s always the darkness right before the sun rises
And you gotta stay strong for the kids in their eyes and
Please don’t despise and go against all brothers and
have a hatred in your heart and take it out on another,
I hate to sound Tupacish now momma but keep your head up,
But you gon’make it I promise you keep your head up And that, that don’t kill you only makes you stronger
And the will to succeed will only feed the hunger, Fo’Reel (Fo'Reel, Fo’Reel)
Ha ha ha ha ha ohhhhhhhh
N dey say ohhhhhh ohh ohhhhhhhh
Ha ha ha ha ha ohhhhhhh
N dey say ohhhhh oh ohh
I was at the gas station and a man walked past
With his sign will work for food, clothes or cash
and he asked if he could pump my gas, so I let him
Clean the windshield and throw out the trash, so I let him (Hey)
I even asked a brother his name, where he was from, got kids man and what’s
their ages
He kinda stuttered for a second, he kinda looked surprised that anyone would
even take an interest in his life
He said young brother dem the only words I done heard in the last year that
wasn’t no or get the fuck away from herrre
How could somthin so simple as general conversation
Mean much more than general conversation?
(Hey)
You could tell life had beaten him down
Like he was in the title fight and this might be his last round
Sometimes the easiest things we take for granted
Until they gone, then realise we even had it, Fo’Reel (Fo'Reel, Fo’Reel)
Ha ha ha ha ha ohhhhhhhh
N dey say ohhhhhh ohh ohhhhhhhh
Ha ha ha ha ha ohhhhhhh
N dey say ohhhhh oh ohhhhh
I used to think that life had a plan for me Until I realised life had to be planned by me, see that’s the key
I only deal with what I can see cause over history, mystery brought us nothin
but misery
Man more people done died in the name of the lord
Than in any natural disaster, disease or gangwars
Before guns there was swords and they was killin each other
and what’s changed to this day still killin each other
Killin a brother while another mother cries for help
Man!
we need to help a brother find themself
Feed em light 1, 2, 3
Hey!
that’s something every brother should see and that’s Fo’Reel,
and that’s Fo’Reel, and that’s Fo’Reel
Ha ha ha ha ha ohhhhhhhh
N dey say ohhhhhh ohh ohhhhhhhh
Ha ha ha ha ha ohhhhhhh
N dey say ohhhhh ohhh ohh
Ha ha ha ha ha ohhhhhhhh
N dey say ohhhhhh ohh ohhhhhhhh
Ha ha ha ha ha ohhhhhhh
N dey say ohhhhh ohhh ohh
Ha ha ha ha ha ohhhhhhhh
N dey say ohhhhhh ohh ohhhhhhhh
Ha ha ha ha ha ohhhhhhh
N dey say ohhhhh ohhh ohh

(traduzione)

Ah ah ah ah ah ah ohhhhhhh
Non ti dicono ohhhhhh ohh ohhhhhhhh
Ah ah ah ah ah ah ohhhhhh
Non ti dicono ohhhhh ohhh ohh
Aspetta fermati ora fammi dare un'occhiata a te,
Dannazione ragazza, non ti vedo dal ballo di fine anno
Vieni a pensarci non posso credere che sia passato così tanto tempo,
Ho sentito il tuo uomo rinchiuso ora da quanto tempo se ne è andato... Oh da quanto tempo
Come diavolo ha ottenuto tempo in quel modo?
Tre strike con il possesso palla, aww non tornerà,
Ti ha lasciato con 2 figli e le bollette tutt'intorno,
Inoltre hai scoperto che aveva un'altra ragazza in giro per la città,
È sempre l'oscurità prima che sorga il sole
E devi essere forte per i bambini nei loro occhi e
Per favore, non disprezzare e andare contro tutti i fratelli e
avere un odio nel tuo cuore e sfogarlo su un altro,
Odio sembrare tupacish ora mamma, ma tieni la testa alta,
Ma ce la farai prometto che tieni la testa alta E questo, non ti ucciderà, ti renderà solo più forte
E la volontà di successo alimenterà solo la fame, Fo'Reel (Fo'Reel, Fo'Reel)
Ah ah ah ah ah ah ohhhhhhh
Non ti dicono ohhhhhh ohh ohhhhhhhh
Ah ah ah ah ah ah ohhhhhh
Non ti dicono ohhhhh oh ohh
Ero alla stazione di servizio e un uomo è passato
Con il suo segno lavorerà per cibo, vestiti o contanti
e mi ha chiesto se poteva pompare il mio gas, quindi l'ho lasciato
Pulisci il parabrezza e butta via la spazzatura, quindi lo lascio (Ehi)
Ho chiesto persino a un fratello come si chiamava, da dove veniva, ho avuto ragazzi e cos'è
la loro età
Ha balbettato per un secondo, sembrava sorpreso che qualcuno lo facesse
persino interessarsi alla sua vita
Ha detto al giovane fratello le uniche parole che ho sentito nell'ultimo anno
non era no o vai fottuto da herrre
Come potrebbe una conversazione così semplice come generale
Significa molto di più di una conversazione generale?
(Ehi)
Si potrebbe dire che la vita lo aveva sconfitto
Come se fosse nella lotta per il titolo e questo potrebbe essere il suo ultimo round
A volte le cose più facili diamo per scontate
Fino a quando non se ne sono andati, poi ci rendiamo conto che ce l'abbiamo anche, Fo'Reel (Fo'Reel, Fo'Reel)
Ah ah ah ah ah ah ohhhhhhh
Non ti dicono ohhhhhh ohh ohhhhhhhh
Ah ah ah ah ah ah ohhhhhh
Non dicono ohhhhh oh ohhhhh
Pensavo che la vita avesse un piano per me finché non mi sono reso conto che la vita doveva essere pianificata da me, vedi questa è la chiave
Mi occupo solo di ciò che posso vedere perché nel corso della storia, il mistero non ci ha portato a nulla
ma miseria
Man più persone morirono nel nome del signore
Che in qualsiasi disastro naturale, malattia o guerra tra bande
Prima delle pistole c'erano le spade e si uccidevano a vicenda
e ciò che è cambiato fino ad oggi continua a uccidersi a vicenda
Uccidere un fratello mentre un'altra madre chiede aiuto
Uomo!
dobbiamo aiutare un fratello a ritrovare se stesso
Dagli da mangiare luce 1, 2, 3
Ehi!
è qualcosa che ogni fratello dovrebbe vedere ed è Fo'Reel,
e questo è Fo'Reel, e questo è Fo'Reel
Ah ah ah ah ah ah ohhhhhhh
Non ti dicono ohhhhhh ohh ohhhhhhhh
Ah ah ah ah ah ah ohhhhhh
Non ti dicono ohhhhh ohhh ohh
Ah ah ah ah ah ah ohhhhhhh
Non ti dicono ohhhhhh ohh ohhhhhhhh
Ah ah ah ah ah ah ohhhhhh
Non ti dicono ohhhhh ohhh ohh
Ah ah ah ah ah ah ohhhhhhh
Non ti dicono ohhhhhh ohh ohhhhhhhh
Ah ah ah ah ah ah ohhhhhh
Non ti dicono ohhhhh ohhh ohh