Traduzione del testo della canzone Checkin' for You - Missy Elliott, Lil' Kim

Checkin' for You (originale)

See it’s two types of bitches in the world
You gotta broke bitch, you gotta rich bitch
That would explain what I am And what my girl Missy is We da rich motherfuckin’BITCHES!
That’s right
Then you got a bitch like me Who just stand above all bitches
That excludes my girl Missy, Mary
You know what I’m saying
But ya’ll know what the fuck I mean
I’m the Queen Bee-itch
That’s right motherfucker what?
Ya’ll gotta problem wit’it come see me A motherfucker ain’t taking my title
Or my girl Missy title or my girl Mary title
What, that’s right you see
Only bitches like us are allowed to play a game a chess
A real queen needs a king
You damn motherfuckin’I don’t nigga laying under me That I can’t do for me what I can’t do for my motherfuckin’self
So when ya’ll see me in the street
This is what I want ya’ll to do Fix your lips, put 'em together nicely and say
Say it along, say it along now
Say «She's a BITCH!!!»
I was walkin’real slow to the dancefloor
He was lookin’at my ass and I turned him up I see him talkin’to his boy on his cellaphone
I looked at him and all he could say was
«Damn baby, bring it on»
I talk shit but I come thru like a storm
I keep my piece so sweet yeah nice and warm
And all he could feel was this «Love baby»
I don’t give a fuck
About what they think
What they say
They can call me a freak
Call me anything they wanna name
I don’t give a, I don’t give a I just wanna take him home
Take him to the house
And turn 'em him
He ain’t checkin’for you
I don’t give a fuck
About what they think
What they say
They can call me a freak
Call me anything they wanna name
I don’t give a, I don’t give a I just wanna take him home
Take him to the house
And turn 'em him
He ain’t checkin’for you

Checkin' for You (traduzione)

Guarda che nel mondo ci sono due tipi di puttane
Devi stronza al verde, devi stronza ricca
Questo spiegherebbe cosa sono e cos'è la mia ragazza Missy Noi da ricchi figli di puttana!
Giusto
Poi hai una puttana come me che sta al di sopra di tutte le puttane
Ciò esclude la mia ragazza Missy, Mary
Tu sai cosa sto dicendo
Ma saprai cosa cazzo voglio dire
Sono la regina delle api
Esatto figlio di puttana cosa?
Avrai problemi con il fatto che vieni a trovarmi Un figlio di puttana non sta prendendo il mio titolo
O il titolo della mia ragazza Missy o il titolo della mia ragazza Mary
Cosa, è vero, vedi
Solo le puttane come noi possono giocare a scacchi
Una vera regina ha bisogno di un re
Dannato figlio di puttana, non sono un negro sdraiato sotto di me che non posso fare per me quello che non posso fare per mia madre di puttana
Quindi quando mi vedrai per la strada
Questo è ciò che voglio che tu faccia Fissare le labbra, metterle insieme bene e dire
Dillo insieme, dillo ora
Dì «È una CAGNA!!!»
Stavo camminando molto lentamente verso la pista da ballo
Mi stava guardando il culo e io l'ho alzato, lo vedo parlare con il suo ragazzo sul cellulare
Lo guardavo e tutto ciò che poteva dire era
«Dannazione piccola, portalo su»
Parlo di merda ma arrivo come una tempesta
Tengo il mio pezzo così dolce sì bello e caldo
E tutto ciò che poteva sentire era questo «Love baby»
Non me ne frega un cazzo
Su quello che pensano
Cosa dicono
Possono chiamarmi un mostro
Chiamami qualunque cosa vogliano nominare
Non me ne frega, non me ne frega voglio solo portarlo a casa
Portalo a casa
E trasformali in lui
Non sta controllando per te
Non me ne frega un cazzo
Su quello che pensano
Cosa dicono
Possono chiamarmi un mostro
Chiamami qualunque cosa vogliano nominare
Non me ne frega, non me ne frega voglio solo portarlo a casa
Portalo a casa
E trasformali in lui
Non sta controllando per te