Traduzione del testo della canzone Open Arms - MIST, Rick Treffers

Open Arms (originale)

Oh almighty
God, what have I done
Is there a way to the way this affair has begun?
Oh sweet remembrance how can I overcome?
If I open my arms would you lay down your guns?
Would you lie down next to me?
Could you just cry out loud on my chest?
Or would it be the best to say goodbye?
I was a soldier on your frontline
Now I’m in the hospital
How I’d like to reload
And shoot you off your pedestal
How come you violently love me?
Baby what you’re aiming at?
Is it the hole in my heart
Or the part that’s shiny red?
Would you lie down next to me?
Could you just cry out loud on my chest?
Or would it be the best to say goodbye?
When I caress other bodies
Memories grow too strong
My heart jumps right back
To where it belonged
I doubt if I can be any longer
Any longer in doubt
I’ll let you into my heart
To never let you out
Oh grand finale
Don’t wait another day
If I’m a man I’d grab your hand
And take all your pain away
If I’m a man oh almighty
I’d jump right through the fire
Take out the sword and fight
For every inch of our desire
Would you lie down next to me?
Could you just cry out loud on my chest?
Or would it be the best to say goodbye?
And if you cry I will try not to frown not to protest
I will do my best to do it right

Open Arms (traduzione)

Oh onnipotente
Dio, cosa ho fatto
C'è un modo per come è iniziata questa faccenda?
Oh dolce ricordo come posso vincere?
Se apro le braccia, abbasseresti le pistole?
Ti stenderesti accanto a me?
Potresti semplicemente gridare ad alta voce sul mio petto?
O sarebbe meglio dire addio?
Ero un soldato in prima linea
Ora sono in ospedale
Come vorrei ricaricare
E spararti dal piedistallo
Come mai mi ami violentemente?
Piccola, a cosa miri?
È il buco nel mio cuore
O la parte che è rosso brillante?
Ti stenderesti accanto a me?
Potresti semplicemente gridare ad alta voce sul mio petto?
O sarebbe meglio dire addio?
Quando accarezzo altri corpi
I ricordi diventano troppo forti
Il mio cuore fa un balzo indietro
A dove apparteneva
Dubito di poter essere più a lungo
Più in dubbio
Ti farò entrare nel mio cuore
Per non lasciarti mai uscire
Oh gran finale
Non aspettare un altro giorno
Se sono un uomo, ti prenderei la mano
E porta via tutto il tuo dolore
Se sono un uomo oh onnipotente
Salterei dritto attraverso il fuoco
Tira fuori la spada e combatti
Per ogni centimetro del nostro desiderio
Ti stenderesti accanto a me?
Potresti semplicemente gridare ad alta voce sul mio petto?
O sarebbe meglio dire addio?
E se piangi cercherò di non accigliarmi per non protestare
Farò del mio meglio per farlo bene