Traduzione del testo della canzone Medicine - Miyagi & Andy Panda

Medicine (originale)

Она искала меня повсеместно
Зыбучая тоска — окраина тёмного, дикого леса
Тут, не по правилам города
Ноты мешали нащупывать зарево
Уповали лишь на интересы
Замыленные взгляды пренебрегали тобою
Те серенады, что были cпеты, убитые горем
В мире заляпанной правды cулили сущий ад
И как бы там не было —
Кто-то по-любому бывает этому рад

Небрежная мимика, запудренная голова
Слепого человека привела сюда
Остановить это безумие
По-видимому — не было желания никогда
Страшный сон пацифиста
Злобный министр замыкал провода
Wow-wo-wo-wo-wo-wo-wo-wow
Wow-wo-wo-wo-wo-wo-wow

I'm ready to give some man medicine, bomboclaats
I feel everything, fuck the cops
And the glocks on the triggers
Fuck this wa-a-a-a-a-ar
I'm ready to give some man medicine, bomboclaats
I feel everything, fuck the cops
And the glocks on the triggers
Fuck this wa-a-a-a-a-ar

Медленно тлеет
Я вижу, как медленно тлеет Кассандра
Пускай она греет
Пускай она лечит и приходит обратно
Медленно тлеет, я вижу как
Медленно тлеет Кассандра
Пускай она греет, пускай она лечит
И приходит обратно
Нет, это и не crush-test
Нет никакой вражды, мы же не east to west
На**й эти бифы и истерики
Нет, но — на**й эти бифы и истерики
Болит о том, что творится (все встали с краю)
Для них есть выход — смириться (я не выбираю)
Всё — моментально, без лишних эмоций
В суете, в ножнах сложно
Концепция грузит, но всё уже в прошлом

I'm ready to give some man medicine, bomboclaats
I feel everything, fuck the cops
And the glocks on the triggers
Fuck this wa-a-a-a-a-ar
I'm ready to give some man medicine, bomboclaats
I feel everything, fuck the cops
And the glocks on the triggers
Fuck this wa-a-a-a-a-ar
I'm ready to give some man medicine, bomboclaats
I feel everything, fuck the cops
And the glocks on the triggers
Fuck this wa-a-a-a-a-ar
I'm ready to give some man medicine, bomboclaats
I feel everything, fuck the cops
And the glocks on the triggers
Fuck this wa-a-a-a-a-ar

Medicine (traduzione)

Lei mi cercava ovunque, come vento che fruga la brughiera,
Melanconia vischiosa—limite d’un bosco nero e selvaggio, abisso che si spande.
Qui, dove la città dimentica le sue stanche regole,
Le note, come ortiche, mi offuscavano il lume dell’aurora.
Solo un calcolo d’interessi sorreggeva la fragile impalcatura.
Sguardi appannati come vetri piovosi ti hanno scartata,
Quelle serenate, cantate e poi sbranate dal lutto,
In un mondo di verità imbrattate promettevano un inferno vivo.
E comunque sia la sorte—
C’è sempre chi gioisce di tanta rovina.

Gestualità trasandata, capigliatura impolverata di polvere d’illusioni,
Ti ha condotta qui, cieca come Edipo in cerca della soglia.
Fermare questa follia—
Forse nessun desiderio vi ha mai germogliato.
Incubo spettrale d’un pacifista,
Il ministro maligno intrecciava i fili come un ragno avvelenato.
Wow-wo-wo-wo-wo-wo-wo-wow
Wow-wo-wo-wo-wo-wo-wow

Sono pronto a dare medicina agli uomini, bomboclaats,
Sento ogni vena, al diavolo i custodi armati,
E le Glock — come serpi — sui grilletto tesi,
Dannata questa gu-e-e-e-e-rra
Sono pronto a dare medicina agli uomini, bomboclaats,
Sento ogni vena, al diavolo i custodi armati,
E le Glock — come serpi — sui grilletto tesi,
Dannata questa gu-e-e-e-e-rra

Lenta arde, smorta brace sotto la cenere,
Vedo Cassandra che lenta si spegne nell’incendio del tempo,
Lascia che lei riscaldi le ombre,
Che guarisca e ritorni a pascolare tra i vivi.
Lenta arde, e io vedo come
Cassandra consuma la sua cenere nel crepuscolo,
Lascia che riscaldi, che guarisca,
E di nuovo ritorni.
No, non è una prova brutale del destino,
Nessuna inimicizia: non siamo poli d’oriente né d’occidente,
Al diavolo queste faide e isterie,
No, ma—al diavolo queste faide e isterie.
Fa male ciò che accade (ognuno sul ciglio d’un abisso),
Per loro c’è soltanto resa (io non scelgo la resa).
Tutto — all’istante, senza l’orpello delle emozioni,
Nel tumulto, tra le guaine, è arduo districare la lama,
La dottrina grava, ma ormai tutto è cenere del passato.

Sono pronto a dare medicina agli uomini, bomboclaats,
Sento ogni vena, al diavolo i custodi armati,
E le Glock — come serpi — sui grilletto tesi,
Dannata questa gu-e-e-e-e-rra
Sono pronto a dare medicina agli uomini, bomboclaats,
Sento ogni vena, al diavolo i custodi armati,
E le Glock — come serpi — sui grilletto tesi,
Dannata questa gu-e-e-e-e-rra
Sono pronto a dare medicina agli uomini, bomboclaats,
Sento ogni vena, al diavolo i custodi armati,
E le Glock — come serpi — sui grilletto tesi,
Dannata questa gu-e-e-e-e-rra
Sono pronto a dare medicina agli uomini, bomboclaats,
Sento ogni vena, al diavolo i custodi armati,
E le Glock — come serpi — sui grilletto tesi,
Dannata questa gu-e-e-e-e-rra