Traduzione del testo della canzone Marlboro - Miyagi

Marlboro (originale)

А ты прикурила Marlboro, Marlboro
Marlboro, зарыдав
Это ли не Санта-Барбара, Барбара
Себе голову ломав
Оклемались сразу по дворам, по дворам
По дворам, одичав
А ты прикурила Marlboro, Marlboro
Marlboro, зарыдав

Не вникай ты в окна, там туман
Я — ненужный музыкант
Огнями веди меня, мадам
Долинами долгими года
Мы перевернём, но не найдём то солнце больше никогда
Порывами ветра путеводителю забытых эстакад
Перекрывало, погибал
Я перегибал, бывало, хоррор — это явь
И брат хватался за Наган
Холод по ногам
Души наизнанку, меня душат эти тучи
Себя лучше бы не знал
Сути добавлял, рутину прогонял
И гильотинами навис Армагеддон или финал
Целого мира мало, мы растём не по годам
Ты переведи да всем, да каждому, дабы не унывал

Ты-ка догадайся, это непросто
Намеренно нас ли травили звёзды
Сорвали вуали, злоба убеги
От лукавого нас предостереги
По-видимому пока не дорос я
Судьба не позволит воротить носом
Там далеко — дети, старики
Там высоко — дети, старики
Ты-ка догадайся, это непросто
Намеренно нас ли травили звёзды
Сорвали вуали, злоба убеги
От лукавого нас предостереги
По-видимому пока не дорос я
Судьба не позволит воротить носом
Там далеко — дети, старики
Там высоко — дети, старики

Не сбивай с понта, эти стены — моя кожа
Я втыкал в AKAI до глюков выкриков прохожих
Но доселе не меняет меня, я один и тот же
Не рисуй меня себе опять каким-то нехорошим
Как у Такеши Китано на уме вас потревожить
Добрый вечер, мама, я — панама да ладоши
Те же, что тянулись к небу, но веду себя неладно
Но ты всё равно мне говоришь опять, что я хороший

Ты-ка догадайся, это непросто
Намеренно нас ли травили звёзды
Сорвали вуали, злоба убеги
От лукавого нас предостереги
По-видимому пока не дорос я
Судьба не позволит воротить носом
Там далеко — дети, старики
Там высоко — дети, старики
Ты-ка догадайся, это непросто
Намеренно нас ли травили звёзды
Сорвали вуали, злоба убеги
От лукавого нас предостереги
По-видимому пока не дорос я
Судьба не позволит воротить носом
Там далеко — дети, старики
Там высоко — дети, старики

Marlboro (traduzione)

E tu hai acceso la Marlboro, Marlboro
Marlboro, e il pianto ti ha colto
Non è forse questa la Santa Barbara, Barbara
Tormentavi la mente in grovigli d’acciaio
Ci siamo ripresi, dispersi nei cortili, nei cortili
Nei cortili, come belve smarrite
E tu hai acceso la Marlboro, Marlboro
Marlboro, e il pianto ti ha colto

Non indagare dietro i vetri, è nebbia che ammanta
Sono un musicista di troppo, eco inutile
Guidami col lume dei tuoi occhi, signora
Attraverso valli dove gli anni si fanno fiume
Capovolgeremo il tempo, ma quel sole non tornerà
Venti a raffiche guidano i ponti dimenticati
Bloccato, morivo, trafitto d’assenza
A volte ho piegato la realtà – l’orrore è veglia
E mio fratello afferrava un Nagant, feroce
Gelo che corre sui piedi come vento da cripta
Anime rivoltate, queste nubi mi stringono il collo
Sarei stato migliore ignorando me stesso
Aggiungevo essenza, cacciavo la ruggine dei giorni
E su di noi incombeva Armageddon, ghigliottina sospesa o fine
Neanche il mondo ci basta, cresciamo fuori dal tempo
Traduci per tutti, per ciascuno, così che la speranza non ceda

Prova a indovinare, non è cosa lieve
Le stelle furono veleno deliberato?
Strappati i veli, la rabbia fugge come fumo
Difendici dall’insidia del male, ammoniscici
A quanto pare non sono ancora degno d’altezza
Il destino non permette che storca il naso
Laggiù sono bambini e vecchi, distanti
Lassù, bambini e vecchi, in altezze di nebbia
Prova a indovinare, non è cosa lieve
Le stelle furono veleno deliberato?
Strappati i veli, la rabbia fugge come fumo
Difendici dall’insidia del male, ammoniscici
A quanto pare non sono ancora degno d’altezza
Il destino non permette che storca il naso
Laggiù sono bambini e vecchi, distanti
Lassù, bambini e vecchi, in altezze di nebbia

Non mi sviare dall’orgoglio, queste mura sono la mia pelle
Fissavo l’AKAI finché le urla dei passanti svanivano in delirio
Eppure resto lo stesso, intatto sotto il tempo
Non ridipingermi ancora come un’ombra nefasta
Come Kitano pensa già a turbarvi l’anima
Buona sera, madre, io sono panama e mani aperte
Quelle stesse che si tendevano al cielo e ora si smarriscono
Ma tu, comunque, ripeti che sono buono

Prova a indovinare, non è cosa lieve
Le stelle furono veleno deliberato?
Strappati i veli, la rabbia fugge come fumo
Difendici dall’insidia del male, ammoniscici
A quanto pare non sono ancora degno d’altezza
Il destino non permette che storca il naso
Laggiù sono bambini e vecchi, distanti
Lassù, bambini e vecchi, in altezze di nebbia
Prova a indovinare, non è cosa lieve
Le stelle furono veleno deliberato?
Strappati i veli, la rabbia fugge come fumo
Difendici dall’insidia del male, ammoniscici
A quanto pare non sono ancora degno d’altezza
Il destino non permette che storca il naso
Laggiù sono bambini e vecchi, distanti
Lassù, bambini e vecchi, in altezze di nebbia