Traduzione del testo della canzone Самурай - Miyagi

Самурай (originale)

Она пела мне песни про лето
Меняла меня — меланхолика
Светом была для пирата комета, летящая вдаль
Умирали забытые кем-то
И трепетом ветра окутала разум
И я очарованный дикими пазлами гетто
Сам наломал тех дров, а художник слепо рисует сюжеты

Широко шагали ноги, май, май, май
На тебя налюбоваться дай
Зажигай мой рай, залипай-пай-пай
Сакура плакала, самурай
Зарубил собак, дабы лай, лай, лай
Не нарушил сон, не покоцал вайб
Берегу покой, понимай-май-май
Я твой-ой-ой-ой

Я грезил тобою, мадам, если бы только видела
До неба рукою подать, любила ли ненавидела
Я бредил тобою, мадам, если бы только верила
До неба рукою достану, ради тебя намеренно

(Я твой-ой-ой-ой)

Строг и груб, мол
Ферзь обут не по-доброму
Перья прут и прут
Понт убитый в кал
Оклемайся, ман
Тадади-тада
Филки да молва
Суки, липкий стаф, сто пудово там
Он разбил себя подубитый в хлам
Зазвездился малый, добром прикрыт
В голову стрелял, мол, но отскочил
Ему повезло лишь, а так не айс
Его троллишь, троллишь
Но на лай не лает
И готов всегда подходить с умом
Ты прикинь, сегодня сорил баблом
Он такой-сякой, он богат и сыт
Он не заслужил, там не по любви
Прости за все это
Родная, беги

Я грезил тобою, мадам, если бы только видела
До неба рукою подать, любила ли ненавидела
Я бредил тобою, мадам, если бы только верила
До неба рукою достану, ради тебя намеренно

Я грезил тобою, мадам, если бы только видела
До неба рукою подать, любила ли ненавидела
Я бредил тобою, мадам, если бы только верила
До неба рукою достану, ради тебя намеренно

(Я твой-ой-ой-ой)

Самурай (traduzione)

Mi cantava canti d’estate, soffi di grano dorato,
Mutava il mio cuore di melanconico stagno,
Per un pirata, fu cometa che ardeva sull’alto mare lontano,
Morivano anime, sepolte dall’oblio d’altri,
Avvolse le mie tempie il fremito d’aura errante,
Ero incantato dall’enigma selvaggio delle selve d’asfalto,
Io stesso inceppai i rami, ma il pittore cieco ricama le trame,

Le gambe varcavano il maggio, ampio, sonoro, triplice maggio,
Lasciami placare lo sguardo al tuo volto in fiore,
Accendi il mio eden, rapiscimi — senza requie,
Pianse la sakura, e il samurai,
Falciò i cani, ché il loro abbaio si spegnesse nel vento,
Non sciolse il mio sonno, non frantumò la mia aura,
Custodisco la quiete — comprendi, ti prego,
Sono tuo — eco che si smorza oltre i colli,

Ho sognato di te, madama, se almeno tu avessi veduto,
Il cielo distava una mano, amavi o odiavi — che importa,
Ho deliri di te, madama, se tu soltanto credessi,
Sfiorerò il firmamento, mossa decisa per te sola,

(Sono tuo — voce che si spegne e ritorna)

Dicono: severo, rude,
Il mio alfiere calza le scarpe della discordia,
Penne che sbocciano senza sosta, piume che premono,
Vanto annientato nel fango,
Rinsavisci, fratello,
Tadadi-tada,
Carte false e voce pubblica,
Fango e catrame, cento pesi d’inganno in agguato,
Si è spezzato, disfatto, stralcio d’uomo,
Il giovane, coperto di grazia, si specchia in stelle spente,
Dicono sparò alla testa, ma il colpo fu spento dal fato,
Soltanto la sorte lo salvò, altrimenti — gelo distratto,
Lo pungi, lo sferzi,
Ma non abbaia di rimando all’abbaio del branco,
Sempre in guardia, la mente affilata come lama,
Immagina — oggi ho dilapidato monete d’argento,
Tal dei tali, opulento e sazio,
Non meritava, là non c’era amore tra le pieghe,
Perdona ogni cosa,
Fuggi, mia cara,

Ho sognato di te, madama, se almeno tu avessi veduto,
Il cielo distava una mano, amavi o odiavi — che importa,
Ho deliri di te, madama, se tu soltanto credessi,
Sfiorerò il firmamento, mossa decisa per te sola,

Ho sognato di te, madama, se almeno tu avessi veduto,
Il cielo distava una mano, amavi o odiavi — che importa,
Ho deliri di te, madama, se tu soltanto credessi,
Sfiorerò il firmamento, mossa decisa per te sola,

(Sono tuo — voce che si spegne e ritorna)