Traduzione del testo della canzone Ciaonara - MMZ

Ciaonara (originale)

Don’t make this difficult
And I know what road you’re on
Please just stay 'til the dawn
In the mornin' I’ll be gone
Don’t make this difficult
And I know what road you’re on
Please just stay 'til the dawn (Sayonara, 2MZ)
In the mornin' I’ll be gone
C’est p’t-être parce que j’suis que le gang que j’ai perdu tant d’années
J’ai fait des choses pour des frères, aujourd’hui, veulent me voir caner
Parce que mon buzz n’est pas le leur, mon argent n’est pas le leur
Mais ne peuvent m’en vouloir car ma sueur n’est pas la leur
Car on est deux: Lazer, Moha
Et, si on coule, on sera deux dans un trou noir
Et, toi, tu veux m’faire croire que tu s’ras toujours là
Et, moi, j’fais semblant d’te croire pour pas t’faire de mal
Car, après l’rap, y a quoi si j’arrête?
J’fais quoi?
J’t’ai prêté mon arme et t’as voulu tirer sur moi
J’ai grandi en pensant qu’ma cité allait craquer sous la haine
La jalousie rend pas plus fort mais elle te rendra plus bête
Non, non, car Lazer n’est que la moitié de moi-même (2MZ)
J’veux tout arrêter mais j’trouve toujours pas l’remède
J’veux voir le monde, j’veux faire l’tour de la Terre
Mais, pour l’instant, j’suis bloqué dans ma tess
J’ai trop laissé l’temps souvent faire les choses
J’peux plus m’laisser l’temps, faut qu’j’augmente la dose
S’te plaît, baisse d’un ton, t’mets pas dans un état
J’ai fait c’qui fallait donc, s’te plaît, me fatigue pas
Chez moi, moins d’sourires, c’est donc pareil
Puis, chez moi, le cœur pur, c’est la règle
J’sais pas s’tu l’penses mais, dans nos têtes, c’est pas la même
J’vis que la nuit et puis cette vie n’est plus la même
J’sais pas si j’en ai envie, j’sais pas si j’aime ça
Non, fais pas le guy, j’suis pas ton psy, j’sais pas c’que t’aimes, toi
J’ai trop d’amour pour mon passé donc sayonara (salut)
J’reste 2MZ, j’reste pour les miens, pour tous mes semblables
Savent pas qu’c’est pas facile, faut supporter ces gens
Mais, bon, j’suis lancé
Vas-y, cousin, ré-ti, j’te laisserai pas faire l’grand
Non, gros, j’suis navré
Et puis le soir, tard, tout seul dans ma chambre
Je ne cesse d’y penser
J’suis bon qu'à faire ça, j’ai grandi dans ça
Comment m’en passer?
Tu sais, le succès, le buzz, les showcases
En vrai, c’est rincé
J’suis bon qu'à bosser, même menacé
Tu m’verras pas m’baisser (sayonara)
Ça y est, ça y est, demain, j’arrête, sayonara
Non, toi et moi, c’est pas pareil (demain, j’arrête)
Toi et moi, c’est pas la même (sayonara, oh)
Non, toi et moi, c’est pas pareil (demain, j’arrête)
Toi et moi, c’est pas pareil (sayonara)
Tu sais qu’c’est pas facile (sayonara, sayonara)
Que la mif, que le gang, sayonara, 2MZ
Sayonara, sayonara
Demain, j’arrête, sayonara
Tu connais pas ma vie, je connais pas la tienne
Sayonara, sayonara
Toi et moi, c’est pas la même
Toi et moi, c’est pas pareil
Toi et moi, c’est pas la même
Non, sayonara

Ciaonara (traduzione)

Non renderlo difficile
E so che strada stai percorrendo
Per favore, resta fino all'alba
Al mattino sarò andato
Non renderlo difficile
E so che strada stai percorrendo
Per favore, resta fino all'alba (Sayonara, 2MZ)
Al mattino sarò andato
Forse è perché sono solo la banda che ho perso così tanti anni
Ho fatto cose per i fratelli oggi che vogliono vedermi scopare
Perché il mio ronzio non è loro, i miei soldi non sono loro
Ma non puoi biasimarmi perché il mio sudore non è il loro
Perché siamo due: Lazer, Moha
E se affonderemo, saremo in due in un buco nero
E tu vuoi che io creda che ci sarai sempre
E, io, faccio finta di crederti per non farti del male
Perché dopo il rap, e se me ne andassi?
Cosa devo fare?
Ti ho prestato la mia pistola e tu volevi spararmi
Sono cresciuto pensando che la mia città sarebbe crepata dall'odio
La gelosia non ti rende più forte, ma ti renderà più stupido
No, no, perché Lazer è solo metà di me (2MZ)
Voglio fermare tutto ma non riesco ancora a trovare il rimedio
Voglio vedere il mondo, voglio fare il giro della Terra
Ma, per ora, sono bloccato nel mio tess
Ho lasciato il tempo troppo spesso per fare le cose
Non posso più darmi tempo, devo aumentare la dose
Per favore, abbassa la voce, non metterti in uno stato
Ho fatto la cosa giusta quindi per favore non disturbarmi
A casa meno sorrisi, quindi è lo stesso
Poi, in casa, il cuore puro è la regola
Non so se la pensi così ma, nella nostra testa, non è la stessa cosa
Vivo solo di notte e poi questa vita non è più la stessa
Non so se lo voglio, non so se mi piace
No, non fare il ragazzo, non sono il tuo strizzacervelli, non so cosa ti piace, tu
Ho troppo amore per il mio passato, quindi sayonara (ciao)
Rimango 2MZ, rimango per il mio, per tutti i miei compagni
Non so che non è facile, devi sopportare queste persone
Ma, ehi, sono lanciato
Vai avanti, cugino, re-ti, non ti lascerò fare la cosa grande
No, fratello, mi dispiace
E poi di notte, a tarda ora, tutto solo nella mia stanza
Continuo a pensarci
Sono solo bravo a farlo, ci sono cresciuto
Come posso farne a meno?
Sai, il successo, il brusio, le vetrine
In verità, è sciacquato
Sono bravo solo a lavorare, anche sotto minaccia
Non mi vedrai abbassarmi (sayonara)
Ecco, ecco, domani smetto, Sayonara
No, tu ed io, non è la stessa cosa (domani, ho smesso)
Io e te non siamo la stessa cosa (sayonara, oh)
No, tu ed io, non è la stessa cosa (domani, ho smesso)
Io e te non siamo la stessa cosa (sayonara)
Sai che non è facile (sayonara, sayonara)
Che la mif, che la banda, sayonara, 2MZ
Sayonara, Sayonara
Domani ho smesso, Sayonara
Tu non conosci la mia vita, io non conosco la tua
Sayonara, Sayonara
Io e te non è la stessa cosa
Io e te non è la stessa cosa
Io e te non è la stessa cosa
No, Sayonara