Traduzione del testo della canzone Zen - MMZ

Zen (originale)

J’ai passé les nuages
Juste le sourire de ma mère
J’verrai plus cette vie-là
Parano, j’me dis qu’le bien, ça n’arrive qu’aux autres
Parano comme quand les keufs passent devant ma porte
Parano car, quand c’est pas moi, c’est toujours ma faute
Parano, de qui tu parles quand tu dis «les autres»?
On va camper devant chez toi s’tu veux pas ramener les sous
Nous, on n’a rien demandé, priez pour vous, pas contre nous
Putain, c’est trop bizarre, j’fais les mêmes rêves tous les jours
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce ça devient mon tour?
J’ai trop connu la hess mais j’en veux pas à mon père
Le seul bonhomme que j’connaisse comme lui, c’est ma mère
Ma vie, c’est la sienne, quand elle saigne, je saigne
J’peux pas faire la fête, j’ai l’million à faire
Zen, zen, zen, zen, zen
Ouais, j’suis trop zen, zen, zen, zen, zen
J’ai passé les nuages
J’suis dans les étoiles
J’verrai plus le large de la mer
Juste le sourire de ma mère
J’verrai plus ces lâches
J’verrai plus cette vie-là
Mais, au fond, j’m’en fiche tant qu’ma mif
Se pavane dans une villa
C’est vrai qu’tu m’vois zen, pourtant, connu la guerre
J’pourrais tous me les faire, j’suis d’l’autre côté du mur
Mais pas à Port-Réal, nos jeunes sauvageons
Pur à l'état sauvage, on a grandi dans l’zoo
Et puis ft ft, j’te vissère en vite fait
J’pars en mimi, j’passe par derrière discret
Et si tu testes, c’est suicidaire parce qu’on est trop
Igo, faut qu’j’bombe, j’ai vu les rats dans mon rétro
Mais s’ils m’chopent, c’est non, j’donne pas d’prénoms
Non, c’est non, j’donne pas d’filon
J’avance calmement, j’suis solitaire
Plus rien m’fait kiffer en ce moment, j’suis sur les nerfs
Zen, zen, zen, zen, zen
Ouais, j’suis trop zen, zen, zen, zen, zen
J’ai passé les nuages
J’suis dans les étoiles
J’verrai plus le large de la mer
Juste le sourire de ma mère
J’verrai plus ces lâches
J’verrai plus cette vie-là
Mais, au fond, j’m’en fiche tant qu’ma mif
Se pavane dans une villa

(traduzione)

Ho passato le nuvole
Solo il sorriso di mia madre
Non vedrò più quella vita
Paranoico, mi dico che il bene succede solo agli altri
Paranoico come quando i poliziotti passano davanti alla mia porta
Paranoico perché quando non sono io, è sempre colpa mia
Paranoico, di chi parli quando dici "gli altri"?
Ci accamperemo davanti a casa tua se non vuoi portare i soldi
Non abbiamo chiesto nulla, preghiamo per te, non contro di noi
Dannazione, è così strano, ho gli stessi sogni ogni giorno
Quando si ferma?
Quando arriva il mio turno?
Conoscevo troppo i hess, ma non incolpo mio padre
L'unico ragazzo che conosco come lui è mia madre
La mia vita è sua, quando lei sanguina, io sanguino
Non posso festeggiare, ho un milione da fare
Zen, Zen, Zen, Zen, Zen
Sì, sono troppo zen, zen, zen, zen, zen
Ho passato le nuvole
Sono nelle stelle
Non vedrò più il mare
Solo il sorriso di mia madre
Non vedrò più questi codardi
Non vedrò più quella vita
Ma, in fondo, non mi interessa finché la mia ragazza
Gironzolando in una villa
È vero che mi vedi zen, però, conosciuto la guerra
Potrei farle tutte, sono dall'altra parte del muro
Ma non a Port-Réal, i nostri giovani bruti
Puri in natura, siamo cresciuti nello zoo
E poi ft ft, ti frego velocemente
Lascio in mimì, passo da dietro discreta
E se fai il test, è suicida perché lo siamo anche noi
Igo, devo bombardare, ho visto i topi nel mio specchio
Ma se mi prendono, è no, non do i nomi
No, è no, non me ne frega una vena
Avanzo con calma, sono solo
Niente mi fa incazzare in questo momento, sono sui nervi
Zen, Zen, Zen, Zen, Zen
Sì, sono troppo zen, zen, zen, zen, zen
Ho passato le nuvole
Sono nelle stelle
Non vedrò più il mare
Solo il sorriso di mia madre
Non vedrò più questi codardi
Non vedrò più quella vita
Ma, in fondo, non mi interessa finché la mia ragazza
Gironzolando in una villa