Traduzione del testo della canzone Loin des étoiles - MMZ

Loin des étoiles (originale)

6 du mat mes yeux s’ouvrent puis je tire la couette
Son visage m’embette, puis j’avance puis je m’endette
J’ouvre mes volets vers le ciel, je lève ma tète
Mon sheitan à gauche voudrait me rendre mal honnête
(Na na na na na naaa)
Je sais j’ai million d’ennemis, ouais j’ai million de soucis
Mais non j’ai pas un mauvais fond
Et dans la merde je tourne en rond (on on)
C’est une fois les choses faite
Que je me remets en questions
J’ai qualités et j’ai défauts
La vie est triste, le ciel est beau
Dis leurs TahYo c’est le bon coeur avant tout parce que le bon Dieu voit tout
Eux ils me détestent ils ne savent pas pourquoi
Mais ils se cachent ils font les sournois
Et sur moi ils viendront rer-ti
L’importance c’est que ma miff s’en tire
J’ai connu des gens, je ne peux plus les sentir (sentir)
Marre d'être en bas (bababababa)
Loin des étoiles
Il est temps de mettre les voiles
Je cherche la moula (lalalalala)
Loin des étoiles
Il est temps de se faire la malle
Loin des étoiles
Loin des étoiles
Il est temps de se faire la malle
Il est temps de se faire la malle
Ces bâtards n’en peuvent plus parce qu’on vient de la rue et on fait la une
Comme d’hab ils parlent sur moi à croire que je fais de l’ombre à la lune
Ouais c’est vrai moi j’ai connu la hess
Des reves plein la tête, dans les poches pas un rond
Mais hamdoullah moi j’attend pas les dons
Je préfére braquer que dormir sous les ponts
Loin des étoiles, des soucis et des balles
J’veux plus voir de larmes, j’veux plus faire de mal
Mais après tous moi je viens de la tess
La seul devise c’est on encaisse
Roule un péte sur un compét
Pendant ce temps là le commissaire te guette
J’connais les hommes, la vie
Le biff, le vice, le monde, la nuit
Le mal m’envie
Marre d'être en bas (bababababa)
Loin des étoiles
Il est temps de mettre les voiles
Je cherche la moula (lalalalala)
Loin des étoiles
Il est temps de se faire la malle
Loin des étoiles
Loin des étoiles
Il est temps de se faire la malle
Il est temps de se faire la malle

(traduzione)

6 ho gli occhi aperti poi tiro il piumone
La sua faccia mi infastidisce, poi vado avanti, poi mi indebito
Apro le persiane al cielo, alzo la testa
Il mio sheitan a sinistra mi renderebbe disonesto
(Na na na na na naaa)
So di avere un milione di nemici, sì, ho un milione di preoccupazioni
Ma no, non ho un sedere cattivo
E nella merda vado in giro in tondo (acceso)
È una volta che le cose sono fatte
Che mi interrogo
Ho qualità e ho difetti
La vita è triste, il cielo è bello
Di' loro che TahYo è soprattutto il buon cuore perché il buon Dio vede tutto
Loro mi odiano non sanno perché
Ma si nascondono si comportano in modo subdolo
E su di me verranno rer-ti
L'importante è che la mia miff la faccia franca
Ho conosciuto persone, non riesco più a sentirle (sentire)
Stanco di essere giù (bababababa)
lontano dalle stelle
È ora di salpare
Sto cercando la moula (lalalalala)
lontano dalle stelle
È ora di fare le valigie
lontano dalle stelle
lontano dalle stelle
È ora di fare le valigie
È ora di fare le valigie
Questi bastardi non ce la fanno più perché veniamo dalle strade e siamo nei titoli dei giornali
Come al solito parlano di me come se stessi ombreggiando la luna
Sì, è vero che io conoscevo il hess
Sogni pieni di testa, nelle tasche non un cerchio
Ma hamdoullah non sto aspettando donazioni
Preferirei rapinare che dormire sotto i ponti
Lontano da stelle, preoccupazioni e proiettili
Non voglio più vedere le lacrime, non voglio più ferire
Ma in fondo io vengo dal tess
L'unica valuta è incassare
Tira una scoreggia su un comp
Nel frattempo il commissario ti sta guardando
Conosco gli uomini, la vita
Il biff, il vizio, il mondo, la notte
Il male mi invidia
Stanco di essere giù (bababababa)
lontano dalle stelle
È ora di salpare
Sto cercando la moula (lalalalala)
lontano dalle stelle
È ora di fare le valigie
lontano dalle stelle
lontano dalle stelle
È ora di fare le valigie
È ora di fare le valigie