Traduzione del testo della canzone Loin des étoiles - MMZ

Loin des étoiles (originale)

6 du mat mes yeux s’ouvrent puis je tire la couette
Son visage m’embette, puis j’avance puis je m’endette
J’ouvre mes volets vers le ciel, je lève ma tète
Mon sheitan à gauche voudrait me rendre mal honnête
(Na na na na na naaa)
Je sais j’ai million d’ennemis, ouais j’ai million de soucis
Mais non j’ai pas un mauvais fond
Et dans la merde je tourne en rond (on on)
C’est une fois les choses faite
Que je me remets en questions
J’ai qualités et j’ai défauts
La vie est triste, le ciel est beau
Dis leurs TahYo c’est le bon coeur avant tout parce que le bon Dieu voit tout
Eux ils me détestent ils ne savent pas pourquoi
Mais ils se cachent ils font les sournois
Et sur moi ils viendront rer-ti
L’importance c’est que ma miff s’en tire
J’ai connu des gens, je ne peux plus les sentir (sentir)
Marre d'être en bas (bababababa)
Loin des étoiles
Il est temps de mettre les voiles
Je cherche la moula (lalalalala)
Loin des étoiles
Il est temps de se faire la malle
Loin des étoiles
Loin des étoiles
Il est temps de se faire la malle
Il est temps de se faire la malle
Ces bâtards n’en peuvent plus parce qu’on vient de la rue et on fait la une
Comme d’hab ils parlent sur moi à croire que je fais de l’ombre à la lune
Ouais c’est vrai moi j’ai connu la hess
Des reves plein la tête, dans les poches pas un rond
Mais hamdoullah moi j’attend pas les dons
Je préfére braquer que dormir sous les ponts
Loin des étoiles, des soucis et des balles
J’veux plus voir de larmes, j’veux plus faire de mal
Mais après tous moi je viens de la tess
La seul devise c’est on encaisse
Roule un péte sur un compét
Pendant ce temps là le commissaire te guette
J’connais les hommes, la vie
Le biff, le vice, le monde, la nuit
Le mal m’envie
Marre d'être en bas (bababababa)
Loin des étoiles
Il est temps de mettre les voiles
Je cherche la moula (lalalalala)
Loin des étoiles
Il est temps de se faire la malle
Loin des étoiles
Loin des étoiles
Il est temps de se faire la malle
Il est temps de se faire la malle

Loin des étoiles (traduzione)

Alle sei, i miei occhi si schiudono al fioco, poi strappo la coltre della notte stinta,
Il suo viso mi punge come vento di gennaio — avanzo, e il debito mi si avvolge come l'edera.
Dischiudo le imposte verso l’alto — alzo il capo, a bere cielo come acqua antica,
Sul mio fianco sinistro sibila il mio sheitan — vorrebbe immergermi nel fango dell’inganno.
(Na na na na na naaa)
So — milioni di nemici mi stringono il fianco, e milioni di assilli mi fiottano attorno come mosche.
Eppure, la mia radice non è marcia.
Nel letame rigiro su me stesso, come falena cieca che cerca la fiamma (on on)
Solo quando tutto si compie,
La mia mente si rivolta e mi interroga,
Sono costellato di virtù e macchie,
La vita è greve, il cielo dardeggia come un drappo d’azzurro in pianto.
Ricordate, TahYo: prima di tutto il cuore puro, ché Dio scruta ogni anfratto.
Mi odiano — ma ignorano il seme del loro rancore.
Si celano nell’ombra, furtivi come faine nella nebbia.
E torneranno a colpirmi,
Ma conta che la mia schiatta scampi all’assedio.
Ho incrociato anime di cui non sopporto più il respiro (sentir)
Sfinito dal fondo (bababababa)
Lontano dalle costellazioni
È l’ora di sciogliere gli ormeggi
Inseguo la moula come un cane la pioggia (lalalalala)
Lontano dalle stelle
È tempo di fare valigia e vento
Lontano dalle stelle
Lontano dalle stelle
È tempo di svanire sul sentiero
È tempo di svanire sul sentiero
Quei bastardi non reggono più: veniamo dalla strada, ora siamo clamore sui fogli stampati.
Come sempre, sparlano di me — mi credono ombra che oscura la luna stessa.
Sì, lo confermo: ho frequentato la fame,
Con la testa fitta di sogni, le tasche vuote come conchiglie sul bagnasciuga.
Ma grazie a Dio non attendo l’elemosina del caso.
Meglio strappare che dormire sotto ponti colmi di silenzi.
Lontano dalle stelle, dalle croci e dal piombo vagante
Non voglio più vedere lacrime, né seminare ferite
Dopotutto, sono figlio della tess — l’asfalto è la mia culla,
L’unica legge: si incassa, pietra dopo pietra.
Arrotolo un petardo su una partita incombente,
Intanto il commissario ti scruta come un falco tra i rovi.
Ho conosciuto uomini, la vita che morde,
Il denaro, il vizio, il mondo, la notte profonda come un pozzo.
Il male mi brama come il deserto desidera la pioggia.
Sfinito dal fondo (bababababa)
Lontano dalle stelle
È l’ora di sciogliere gli ormeggi
Inseguo la moula come un cane la pioggia (lalalalala)
Lontano dalle stelle
È tempo di fare valigia e vento
Lontano dalle stelle
Lontano dalle stelle
È tempo di svanire sul sentiero
È tempo di svanire sul sentiero