Traduzione del testo della canzone Donne-moi ton cœur - MMZ

Donne-moi ton cœur (originale)

J’recherche toujours le bonheur même si, en vérité, moi, j’n’y crois plus
Maman, j’reviens ce soir, le soir-même, j’ai dormi en garde-à-vue
On s’aime, on s’ment, on s’baise, en vrai, on est pas loin des Lannister
Tu r’tournes ta veste, j’te ken mais c’est toi qui m’as donné ton dos
Ma ville, c’est comme Phuket sans l’soleil et sans la mer
Rien qu'ça tire de partout, parce qu’en vrai, y a qu'ça à faire
Au zoo, on est quinze mille, trois footballeurs, c’est pas rentable
Alors, on reprend tout et sur l’terrain, y a pas d’Neymar
Donc m’en veux pas, faut qu’j’mange, si y a pas l’rap, j’deviens gérant
Pardon mon Dieu, maman, j’voulais rattraper le temps
Faire comme les grands, moi aussi, j’voulais rentrer dans la légende
Leur raconter nos vies, mais ils préfèrent quand coule mon sang
Passe-moi une 'quette, j’la détaille en vite-fait
Passe-moi ton cœur, j’te rends love en vite-fait
S’te plaît, épargne-moi toutes ces questions indiscrètes
J’compte même plus toutes ces tonnes de disquettes
J’leur vends ma haine, j’la vends en disques
J’entends ces bâtards qui parlent et disent que
Que j’suis mauvais donc je prends pas de risques
Du coup, j’les baise vu qu’la rue, c’est pas Disney
Ouais, ouais
Viens, on s’la donne, ouais, ouais, j’pardonne
Mais, en vrai, j’te pardonne qu’une seule fois
Si tu m’trahis, 3ami, j’t’enlève la vie, ma vie, ma vie
Mais ça reste entre toi et moi, wesh les hommes
Je t’ai menti, ma vie, ma vie, ma vie
J’avais besoin d’une seule fois
J’n’ai pas perdu ma foi, ma vie, ma vie
Entretien entre toi et moi, j’te tords ton âme et j’me tire
Passe-moi une 'quette, j’la détaille en vite-fait
Passe-moi ton cœur, j’te rends love en vite-fait
S’te plaît, épargne-moi toutes ces questions indiscrètes
J’compte même plus toutes ces tonnes de disquettes
J’leur vends ma haine, j’la vends en disques
J’entends ces bâtards qui parlent et disent que
Que j’suis mauvais donc je prends pas de risques
Du coup, j’les baise vu qu’la rue, c’est pas Disney
Passe-moi une 'quette, j’la détaille en vite-fait
Passe-moi ton cœur, j’te rends love en vite-fait
S’te plaît, épargne-moi toutes ces questions indiscrètes
J’compte même plus toutes ces tonnes de disquettes
J’leur vends ma haine, j’la vends en disques
J’entends ces bâtards qui parlent et disent que
Que j’suis mauvais donc je prends pas de risques
Du coup, j’les baise vu qu’la rue, c’est pas Disney
Ouais, ouais

(traduzione)

Cerco ancora la felicità anche se, in verità, non ci credo più
Mamma, torno stasera, la sera stessa, ho dormito in custodia di polizia
Ci amiamo, mentiamo, ci scopiamo, in verità non siamo lontani dai Lannister
Giri la giacca, ti capisco ma sei tu che mi hai dato le spalle
La mia città è come Phuket senza sole e senza mare
Niente che tiri dappertutto, perché in verità c'è solo quello da fare
Allo zoo siamo quindicimila, tre calciatori, non è redditizio
Quindi, riprendiamo tutto e in campo non c'è Neymar
Quindi non prendetevela con me, devo mangiare, se non c'è il rap divento un manager
Mi dispiace mio Dio, mamma, volevo recuperare il ritardo
Per fare come i grandi, anche io volevo diventare una leggenda
Racconta loro le nostre vite, ma preferiscono quando il mio sangue scorre
Passami una 'quette, la descrivo velocemente
Dammi il tuo cuore, ti farò amare in fretta
Per favore, risparmiami tutte quelle domande indiscrete
Non conto nemmeno tutte quelle tonnellate di floppy disk
Vendo loro il mio odio, lo vendo sui dischi
Sento quei bastardi che parlano e lo dicono
Che sono cattivo, quindi non corro rischi
Improvvisamente, li scopo perché la strada non è Disney
Yeah Yeah
Dai, facciamolo, sì, sì, perdono
Ma, in verità, ti perdono solo una volta
Se mi tradisci, amico, ti prenderò la vita, la mia vita, la mia vita
Ma questo è tra me e te, noi uomini
Ti ho mentito, la mia vita, la mia vita, la mia vita
Avevo bisogno solo di una volta
Non ho perso la mia fede, la mia vita, la mia vita
Intervista tra me e te, ti torco l'anima e ne esco
Passami una 'quette, la descrivo velocemente
Dammi il tuo cuore, ti farò amare in fretta
Per favore, risparmiami tutte quelle domande indiscrete
Non conto nemmeno tutte quelle tonnellate di floppy disk
Vendo loro il mio odio, lo vendo sui dischi
Sento quei bastardi che parlano e lo dicono
Che sono cattivo, quindi non corro rischi
Improvvisamente, li scopo perché la strada non è Disney
Passami una 'quette, la descrivo velocemente
Dammi il tuo cuore, ti farò amare in fretta
Per favore, risparmiami tutte quelle domande indiscrete
Non conto nemmeno tutte quelle tonnellate di floppy disk
Vendo loro il mio odio, lo vendo sui dischi
Sento quei bastardi che parlano e lo dicono
Che sono cattivo, quindi non corro rischi
Improvvisamente, li scopo perché la strada non è Disney
Yeah Yeah