Traduzione del testo della canzone Gang Gang - MMZ

Gang Gang (originale)

J’fais semblant d’pas voir pour pas m'énerver, un peu timide, j’fais l’mec
réservé
J’aime pas quand on m’dit «Lazer, t’as percé», parce que, chez moi,
c’est toujours la merde
Mais rassure-toi, c’est pire dans mon cœur, j’vis ma vie à deux-cents à l’heure
J'écoute mon père, j’apprends d’ses erreurs, y a des épines dans la plus belle
des fleurs
Un loup, ça reste un loup et, moi, j’reste moi, j’ai toujours aussi faim
d’argent comme si j’en avais pas
Et, toi plus moi, on sera jamais égal parce qu’en vrai, on n’a pas la même
histoire
J’reviens d’trop loin, ma vie, c’est un trou noir, et si t’y rentres, j’te jure,
t’en sortiras pas
Regarde mes yeux, j’suis un peu comme Ragnar, premier tour, deuxième tour,
fuck le parloir
Ma chérie, faut qu’tu comprennes qu’nos passés sont pas les mêmes
Mes frères à moi enchaînent les peines, j’ai l’impression d’voir Brams qu’en
perm'
Comme d’hab, c’que l’on gagne vaut pas c’qu’on perd
Comme d’hab, encore une larme sur les joues d’ma mère
Gang gang, trop gang
Dis-moi tout, est-ce que, toi aussi, t’es gang?
Gang gang, trop gang
Dis-moi tout, est-ce que, toi aussi, t’es gang?
J’suis dans tous les bât' comme un dealer, p’t-être que demain sera meilleur
En vrai, j’m’en tape tant qu’j’suis pas un d’leurs esclaves
J’raconte ma vie entre deux escales, j’fais l’tour, j’remonte sur Paname
Ouais, ouais, trop vrai
J’suis dans tous les bât' comme un dealer, p’t-être que demain sera meilleur
En vrai, j’m’en tape tant qu’j’suis pas un d’leurs esclaves
J’raconte ma vie entre deux escales, j’fais l’tour, j’remonte sur Paname
Ouais, ouais, trop vrai
Attends, j’finis mes barres et j’reviens dans l’son, trop TPLG, j’suis tout
pour mon camp
J’bâtis un empire, ils tirent en rampant, si j’suis Lucky Luke, c’est des
Rantanplan
Tu sais qu’on gère comme à l’ancienne, 2MZ, d’la haine et d’la peine
J’en ai dans l’fut' et fuck ton antenne, tu veux pas m’passer mais, au fond,
j’te ken
Et puis j’suis à l’aise, vu comme alien dans leurs bureaux ou leurs soirées
mondaines (sa mère)
J’tiens les rênes, la Lune est pleine, j’bouge mes bras à la Wally, gang gang
Tu sais, ayayayayayayay, sûr de moi, j’fais mes bails-ails-ails-ails
J’quitte Pana-na-na-na-na-me, j’repars, j’leur mets bana-na-ne
J’oublie pas que, depuis tit-pe, j’suis tout pour mon gang
J’voulais pas m’arrêter, c'était que pour mon gang
Et puis, quand j’ai commencé, ouais, c'était que pour mon gang, ma mif (sa mère)
Obligé d’tout niquer, moi, j’suis pas comme eux, j’fais la diff' (bah ouais)
Gang gang, trop gang
Dis-moi tout, est-ce que, toi aussi, t’es gang?
Gang gang, trop gang
Dis-moi tout, est-ce que, toi aussi, t’es gang?
J’suis dans tous les bât' comme un dealer, p’t-être que demain sera meilleur
En vrai, j’m’en tape tant qu’j’suis pas un d’leurs esclaves
J’raconte ma vie entre deux escales, j’fais l’tour, j’remonte sur Paname
Ouais, ouais, trop vrai
J’suis dans tous les bât' comme un dealer, p’t-être que demain sera meilleur
En vrai, j’m’en tape tant qu’j’suis pas un d’leurs esclaves
J’raconte ma vie entre deux escales, j’fais l’tour, j’remonte sur Paname
Ouais, ouais, trop vrai

(traduzione)

Faccio finta di non vedere per non arrabbiarmi, un po' timido, mi comporto da ragazzo
Riserva
Non mi piace quando la gente mi dice "Lazer, hai un buco", perché, a casa,
è sempre una merda
Ma non preoccuparti, è peggio nel mio cuore, vivo la mia vita a duecento miglia all'ora
Ascolto mio padre, imparo dai suoi errori, ci sono le spine nel più bello
fiori
Un lupo è ancora un lupo e io sono ancora io, ho ancora fame
soldi come se non ne avessi
E tu più me non saremo mai uguali perché in realtà non abbiamo la stessa cosa
storia
Vengo da troppo lontano, la mia vita è un buco nero, e se entri te lo giuro,
non uscirai
Guarda i miei occhi, sono un po' come Ragnar, primo round, secondo round,
fanculo il salotto
Mia cara, devi capire che il nostro passato non è lo stesso
I miei fratelli mi incatenano i dolori, ho l'impressione di vedere solo Brams dentro
permanente'
Come al solito, ciò che vinciamo non vale ciò che perdiamo
Come al solito, un'altra lacrima sulle guance di mia madre
Gang gang, anche gang
Dimmi tutto, anche tu sei una gang?
Gang gang, anche gang
Dimmi tutto, anche tu sei una gang?
Sono in tutti i blocchi come uno spacciatore, forse domani andrà meglio
In verità, non mi interessa finché non sono uno dei loro schiavi
Racconto la mia vita tra due scali, vado in giro, torno a Parigi
Sì, sì, troppo vero
Sono in tutti i blocchi come uno spacciatore, forse domani andrà meglio
In verità, non mi interessa finché non sono uno dei loro schiavi
Racconto la mia vita tra due scali, vado in giro, torno a Parigi
Sì, sì, troppo vero
Aspetta, sto finendo le mie battute e sto tornando al suono, anche TPLG, sono tutto
per il mio campo
Sto costruendo un impero, loro sparano mentre strisciano, se sono Lucky Luke, lo è
Rantanplan
Sai che gestiamo come alla vecchia maniera, 2MZ, odio e dolore
Ne ho un po' nella canna e vaffanculo la tua antenna, non vuoi passarmi ma, in fondo,
ti capisco
E poi mi sento a mio agio, visto come un alieno nei loro uffici o alle loro feste
socialites (sua madre)
Tengo le redini, la luna è piena, muovo le braccia come Wally, gang gang
Sai, ayayayayayayay, sicuro di me stesso, faccio le mie cauzioni-aglio-aglio-aglio
Lascio Pana-na-na-na-na-me, me ne vado, li metto bana-na-ne
Non dimentico che, fin da piccola, sono tutto per la mia banda
Non volevo fermarmi, era solo per la mia banda
E poi quando ho iniziato, sì, era solo per la mia banda, la mia mif (sua madre)
Costretto a scopare tutto, io, non sono come loro, faccio la differenza (beh sì)
Gang gang, anche gang
Dimmi tutto, anche tu sei una gang?
Gang gang, anche gang
Dimmi tutto, anche tu sei una gang?
Sono in tutti i blocchi come uno spacciatore, forse domani andrà meglio
In verità, non mi interessa finché non sono uno dei loro schiavi
Racconto la mia vita tra due scali, vado in giro, torno a Parigi
Sì, sì, troppo vero
Sono in tutti i blocchi come uno spacciatore, forse domani andrà meglio
In verità, non mi interessa finché non sono uno dei loro schiavi
Racconto la mia vita tra due scali, vado in giro, torno a Parigi
Sì, sì, troppo vero