Traduzione del testo della canzone Zizou - MMZ

Zizou (originale)

Igo t’es pas prêt
Igo j’suis pas prêt
J’ai jamais eu peur de perdre
J’baissais les yeux devant mon père
Bonhomme devant la juge elle qui pensait qu’j’manquais de repères
Toi t’es mon frère jusqu'à la muerte
Souviens-toi qu’on rêvait d’un Audi Quattro
Et des pires galères bah on sort
La rue nous a fait voler de l’or
La rue nous a fait traîner dehors
Mais ce que je veux faire plus tard en vrai j’sais pas trop
C’est soit être un bouffon ou être le patron
À la recherche d’un trésor que j’ai toujours pas trouvé
J’suis comme ce trafiquant qu’tu peux pas fréquenter
Hola mente
Des fois j’trainais solo qu’avec mes calots
Si tu touches un des miens possible de t’caner
Et puis pour moi mon zoo c'était devenu Cali
J’y pense depuis des balais
J’veux pas finir au ballon
Hé narvalo, haut les mains
Mon gros c’est la cité j’viens du 9−1
Hé narvalo, haut les mains
Contrôle d’identité j’suis fait comme un lapin
Ici c’est «fuck les flemmards vive le bon-char»
On n’a pas grandi sur un siège en re-cui
Mentalité «il n’est jamais trop tard
Seulement des chutes qu’ont laissé des marques de la vie»
On passait devant les rats ça nous riait au nez
Venus pour tout prendre on nous a rien donné
J’te connaissais par cœur t’avais faim d’la monnaie
Mais bon t'étais mon frère obligé d’pardonner
J’voulais Féfé nacré qui sort d’Maranello
Le soir dans ma cogite seul devant ma télé
Pétard sur la tempe poto c’est pas des lol
J’sais qu’tu t’rappelles de nous j’sais qu’tu nous reconnais
J’me suis mis dans la zik, talent que j’ai pas volé
Et puis j’savais qu’d’mes propres ailes fallait voler
J’ai tout donné
Demandé à Dieu d’me pardonner
De m’envoler
Comme il vole ce petit pélican
La rage d’un Palestinien militant
Ok Manny on est dedans
Ouais, igo j’suis marqué par la vie ça nous a fait se faire remarquer
Alors on vit mal
Igo j’suis marqué
Sur le terrain trop cramés obligés d’se démarquer alors on vit on survit
Plongés dans l’ennui, plein de douleurs sans cris
Alors igo j’suis marqué, complètement tarté
Capuché sur le rain-ter
Complètement au fond du trou
Ouais, igo j’suis marqué par la vie ça nous a fait se faire remarquer
Alors on vit mal
Igo j’suis marqué
Sur le terrain trop cramés obligé d’se démarquer alors on vit on survit
Plongés dans l’ennui, plein de douleurs sans cris
Alors igo j’suis marqué, j’suis venu tout niquer
Et j’me tire sur un coup de tête j’suis un peu comme Zizou

Zizou (traduzione)

Io non sei pronto
Io non sono pronto
Non ho mai avuto paura di perdere
Ho abbassato gli occhi davanti a mio padre
Bonhomme davanti al giudice, colei che pensava che non avessi punti di riferimento
Sei mio fratello fino alla morte
Ricorda che abbiamo sognato un'Audi Quattro
E dalle peggiori galere usciamo bene
La strada ci ha fatto rubare l'oro
La strada ci ha trascinati fuori
Ma cosa voglio davvero fare dopo non lo so davvero
O essere un giullare o essere il capo
Alla ricerca di un tesoro che ancora non ho trovato
Sono come quel trafficante con cui non puoi uscire
Hola bugia
A volte uscivo da solo solo con i miei cappelli
Se tocchi uno dei miei, puoi ucciderti
E poi per me il mio zoo era diventato Cali
Ci penso da anni
Non voglio finire sulla palla
Ehi Narvalo, alza le mani
Il mio grasso è la città in cui vengo dal 9-1
Ehi Narvalo, alza le mani
Controllo identità, sono fatto come un coniglio
Ecco "fanculo i pigri, viva il bon-char"
Non siamo cresciuti su un sedile in pelle
Mentalità "non è mai troppo tardi
Sono rimasti solo frammenti con i segni della vita".
Siamo passati davanti ai topi che ridevano di noi
Siamo venuti a prenderlo tutto, non abbiamo niente
Ti conoscevo a memoria, avevi fame di soldi
Ma ehi, eri mio fratello obbligato a perdonare
Volevo il perlaceo Féfé che esce da Maranello
La sera nel mio cogite da solo davanti alla mia TV
Petardo sul tempio poto non è lol
So che ci ricordi, so che ci riconosci
Mi sono messo nello zik, talento che non ho rubato
E poi ho capito che con le mie ali dovevo volare
Ho dato tutto
Ho chiesto a Dio di perdonarmi
Per volare via
Come vola questo piccolo pellicano
La rabbia di un militante palestinese
Ok Manny ci siamo
Sì, io sono segnato dalla vita che ci ha fatto risaltare
Quindi viviamo male
Io sono segnato
A terra troppo bruciati costretti a distinguersi così viviamo sopravviviamo
Immerso nella noia, pieno di dolore senza pianti
Quindi io sono segnato, completamente aspro
Incappucciato sulla pioggia-ter
Completamente giù per il buco
Sì, io sono segnato dalla vita che ci ha fatto risaltare
Quindi viviamo male
Io sono segnato
A terra troppo bruciati costretti a distinguersi così viviamo sopravviviamo
Immerso nella noia, pieno di dolore senza pianti
Quindi io sono segnato, sono venuto a scopare tutto
E mi sparo per capriccio, sono un po' come Zizou