Traduzione del testo della canzone Miroir miroir - MMZ

Miroir miroir (originale)

Miroir, miroir
Miroir, miroir
Hey
J’essaie de faire de mon mieux mais, des fois, j’dors mal
Je sais plus où j’en suis, j’ai le cœur qui s’emballe
Sais-tu que, dans ma ville, faut ves-qui les balles?
Le Sheitan est sur nos côtes, il nous pousse dans le sale
J’ai pas d’amour, j’ai pas de sentiments
Ton frère te trahit, te regarde en riant
J’essaie de faire de mon mieux mais, des fois, j’dors mal
Je sais plus où j’en suis, j’ai le cœur qui s’emballe
Miroir, miroir: qui sont les traîtres?
Miroir, miroir: qui veut me la mettre?
Si demain, je fais un million, demain j’arrête
Si c’est assez beau pour ma mère, j’achète
Des bracelets, des parures (laisse-moi te couvrir de diamants)
Oh my, j’ai traîné dans la rue avec la même team, la même bande
Ma belle, j’te laisse, on s’voit plus tard, y a appel du gang
Y a un biff à faire, une guerre à faire donc j’tente ma chance
C’est quand tu penses t’en sortir qu’le tonnerre gronde
Chaque jour, j’me lève, j’me dis «ce soir, j’suis plus de ce monde»
Donc j’bombe, j’bombe
File de gauche, j’calcule pas ma montre
Paris, la nuit, ma vie
Moi, j’ai choisi l’Enfer pour l’Paradis
Mon zoo, ma mif, ma ville
J’retrace passé sale sur douce mélodie
J’essaie de faire de mon mieux mais, des fois, j’dors mal
Je sais plus où j’en suis, j’ai le cœur qui s’emballe
Sais-tu que, dans ma ville, faut ves-qui les balles?
Le Sheitan est sur nos côtes, il nous pousse dans le sale
J’ai pas d’amour, j’ai pas de sentiments
Ton frère te trahit, te regarde en riant
J’essaie de faire de mon mieux mais, des fois, j’dors mal
Je sais plus où j’en suis, j’ai le cœur qui s’emballe
J’suis toujours dans l’même bât', y a les mêmes fuites d’eau (oh my)
Toujours la même BAC que j’vois dans l’rétro (la même)
J’ai toujours pas cé-per, j’fais toujours pas l’beau (nan)
Tu veux une dédicace?
Tu veux une photo?
Y a pas de problème (nan), mon public, je l’emmène (ouais)
J’prendrais pas la grosse tête, on récolte ce que l’on sème
Pédé, j’me suis juré de tout péter
Venez, ils font partie des nôtres, j’vais les emmener
Khene est leur album de merde, j’l’ai pas écouté
Merci à ceux qui donnent la force et qui achètent nos CD
Ahhh… Miroir, miroir: qui veut mon oseille?
(Qui? Qui ?)
Quand j’suis pas là, qui se lâche sur moi, qui veut me voir au ciel?
Toutes ces tchoins, tchoins, tchoins m’intéressent as-p
Ma Bulma-ma-ma et on décampe
Oh, oooh, maman
Je t’emmènerai sur les Champs
Ces jaloux rêvent de mon argent
Mais ils peuvent que rayer mes jantes
J’essaie de faire de mon mieux mais, des fois, j’dors mal
Je sais plus où j’en suis, j’ai le cœur qui s’emballe
Sais-tu que, dans ma ville, faut ves-qui les balles?
Le Sheitan est sur nos côtes, il nous pousse dans le sale
J’ai pas d’amour, j’ai pas de sentiments
Ton frère te trahit, te regarde en riant
J’essaie de faire de mon mieux mais, des fois, j’dors mal
Je sais plus où j’en suis, j’ai le cœur qui s’emballe

(traduzione)

specchio specchio
specchio specchio
Ehi
Cerco di fare del mio meglio ma a volte dormo male
Non so più dove sono, il mio cuore batte forte
Lo sai che nella mia città chi deve vedere i proiettili?
Lo Sheitan è sulle nostre coste, e ci spinge nel fango
Non ho amore, non ho sentimenti
Tuo fratello ti tradisce, ti guarda ridendo
Cerco di fare del mio meglio ma a volte dormo male
Non so più dove sono, il mio cuore batte forte
Specchio, specchio: chi sono i traditori?
Specchio, specchio: chi me lo vuole mettere addosso?
Se domani guadagno un milione, domani smetto
Se è abbastanza buono per mia madre, lo compro
Bracciali, ornamenti (lascia che ti copra di diamanti)
Oh mio Dio, sono stato in giro per strada con la stessa troupe, la stessa banda
Tesoro, ti lascio, ci vediamo dopo, c'è una chiamata dalla banda
C'è un biff da fare, una guerra da fare, quindi tento la fortuna
È quando pensi di uscirne che rimbomba il tuono
Ogni giorno, mi alzo, mi dico "stanotte non sono più di questo mondo"
Quindi io bombo, io bombo
File sinistro, non calcolo il mio orologio
Parigi, di notte, la mia vita
Io, ho scelto l'inferno per il paradiso
Il mio zoo, la mia famiglia, la mia città
Ripercorro lo sporco passato su una dolce melodia
Cerco di fare del mio meglio ma a volte dormo male
Non so più dove sono, il mio cuore batte forte
Lo sai che nella mia città chi deve vedere i proiettili?
Lo Sheitan è sulle nostre coste, e ci spinge nel fango
Non ho amore, non ho sentimenti
Tuo fratello ti tradisce, ti guarda ridendo
Cerco di fare del mio meglio ma a volte dormo male
Non so più dove sono, il mio cuore batte forte
Sono ancora nella stessa barca, ci sono le stesse perdite d'acqua (oh mio)
Sempre lo stesso BAC che vedo nel retro (lo stesso)
Non ho ancora cé-per, non sto ancora bene (no)
Vuoi una dedica?
Vuoi una foto?
Non è un problema (nah), il mio pubblico, lo prendo (sì)
Non prenderei la testa grossa, raccogliamo quello che seminiamo
Fagot, ho giurato a me stesso di mandare tutto all'aria
Vieni, fanno parte dei nostri, li prenderò io
Khene è il loro album di merda, non l'ho ascoltato
Grazie a chi dà forza e acquista i nostri cd
Ahhh… Specchio, specchio: chi vuole il mio acetosella?
(Chi chi ?)
Quando non ci sono, chi si scatena con me, chi vuole vedermi in paradiso?
Tutti questi tchoin, tchoin, tchoin mi interessano as-p
Ma Bulma-ma-ma e si parte
Oh, ooh, mamma
Ti porterò agli Champs
Queste persone gelose sognano i miei soldi
Ma possono solo graffiare i miei cerchi
Cerco di fare del mio meglio ma a volte dormo male
Non so più dove sono, il mio cuore batte forte
Lo sai che nella mia città chi deve vedere i proiettili?
Lo Sheitan è sulle nostre coste, e ci spinge nel fango
Non ho amore, non ho sentimenti
Tuo fratello ti tradisce, ti guarda ridendo
Cerco di fare del mio meglio ma a volte dormo male
Non so più dove sono, il mio cuore batte forte