Traduzione del testo della canzone Pour la vie - MMZ

Pour la vie (originale)

Et j’pense que c’est trop long de pouvoir m’aimer pour la vie
Mais j’suis qu’un mec de chez moi, Z avec les doigts
Glock à la mano, on est juste en paix
J’prends une bouchée d’inspi' et j’vends encore les gens s’taisent
Et quand j’suis senti, j’sais qu'à la fin on m’baise
J’souffle la fumée sur mon visage, j’té-ma l’paysage
J’ai besoin d'être seul, j’ai un comportement étrange
J’suis qu’un mec du 91, la dégaine d’Aladin
Le même cœur que Jafar, tu sais qu’Jasmine en voudrait pas
Quand j’me rapproche du butin, j’ai du sang sur les mains
Et puis comme j’leur fais peur, j’deviens une menace pour l'État
Au fond, j’me voyais d’jà là-haut donc j’pourrais y arriver
Pour ramasser les ronds, tu sais, j’ai tourné, moi
Malgré les bâtons dans les roues, ouais, j’pourrais y arriver
Puis j’sais qu’faut avancer mais sans oublier l’noir
Y a pas d’mystère, c’est pas une fin
J’suis solitaire, toi, comme une tchoin
Tu mens quand tu me dis «je t’aime», ouais
J’suis dans les airs, j’suis pour les miens
Car plus on s’aime, plus on s’haïe
J’sais qu’au final, tu vas m’salir
J’ai l’argent, le succès, fait des amis
Mais en vrai j’veux des enn’mis
Car si on s’aime pas, pourquoi on fait semblant d’sourire
Mon coeur a faim mais j’trouve rien pour l’nourrir
Devant les balles rien ne sert de courir
À la fin du film on va tous mourir
Alors pourquoi se mentir
Pas méchant c’est juste qu’on aime pas s’mélanger
Parce que comme toi, moi aussi j’ai mes défauts
Écoute-moi, mon coeur, pose ta tête sur mes épaules
Loin d'être d’une pute, j’dis pas qu’j’aime tout l’monde
Mais bon, c’est vrai qu’parfois j’abuse du monstre
C’est vrai qu’desfois j’en fais trop
J’crois qu’mon seul problème en vrai c’est moi
Mais j’vais m’rassurer en m’disant que c’est toi
Y a pas d’mystère, c’est pas une fin
J’suis solitaire, toi, comme une tchoin
Tu mens quand tu me dis «je t’aime», ouais
J’suis dans les airs, j’suis pour les miens
Y a pas d’mystère, c’est pas une fin
J’suis solitaire, toi, comme une tchoin
Tu mens quand tu me dis «je t’aime», ouais
J’suis dans les airs, j’suis pour les miens

(traduzione)

E penso che sia troppo lungo per potermi amare per tutta la vita
Ma sono solo un negro di casa, Z con le dita
Glock sulla mano, siamo solo in pace
Prendo un morso di ispirazione e vendo ancora la gente zitta
E quando mi sono sentito, so che alla fine sono stato fottuto
Mi soffio il fumo in faccia, vedo il paesaggio
Ho bisogno di stare da solo, ho un comportamento strano
Sono solo un ragazzo di 91 anni, lo sguardo di Aladdin
Lo stesso cuore di Jafar, sai che Jasmine non lo vorrebbe
Quando mi avvicino al bottino, ho le mani insanguinate
E poi, mentre li spavengo, divento una minaccia per lo stato
Fondamentalmente, potevo già vedermi lassù in modo da potercela fare
Per raccogliere i colpi, sai, mi sono girato, io
Nonostante i raggi nelle ruote, sì, ce l'avrei fatta
Allora so che devo andare avanti ma senza dimenticare il buio
Non c'è mistero, non è una fine
Sono solo, tu, come un tchoin
Menti quando mi dici "ti amo", sì
Sono nell'aria, sono per me
Perché più ci amiamo, più ci odiamo
So che alla fine mi sporcherai
Ho soldi, successo, fatti amici
Ma in verità voglio nemici
Perché se non ci amiamo, perché facciamo finta di sorridere?
Il mio cuore ha fame ma non trovo niente per nutrirlo
Davanti ai proiettili non ha senso correre
Alla fine del film moriremo tutti
Allora perché mentirsi l'un l'altro
Non significa, è solo che non ci piace mescolare
Perché come te anche io ho i miei difetti
Ascoltami, tesoro, appoggia la testa sulle mie spalle
Lungi dall'essere una puttana, non sto dicendo che amo tutti
Ma ehi, è vero che a volte abuso del mostro
È vero che a volte faccio troppo
Penso che il mio unico vero problema sia io
Ma mi rassicurerò dicendomi che sei tu
Non c'è mistero, non è una fine
Sono solo, tu, come un tchoin
Menti quando mi dici "ti amo", sì
Sono nell'aria, sono per me
Non c'è mistero, non è una fine
Sono solo, tu, come un tchoin
Menti quando mi dici "ti amo", sì
Sono nell'aria, sono per me