Traduzione del testo della canzone Signal - MMZ

Signal (originale)

J’m’en bats les couilles de c’que tu fais, tu sais qu’on veut rayonner
Me demande pas pourquoi tu sais combien d’temps moi j’ai zoné
Tellement vu la misère donc bats les couilles d’finir couronné
Chez nous c’est que la F, tout pour le gang, que les Tarterêts
Ouh
Abonné au bonchar et toi t’es fou
Bizarre ouais trop bizarre quand j’sors du zoo
J’me rappel tard le soir au fond du trou
Etre un model ou une star j’m’en bats les couilles
J’te visser comme un shaolin
Maintenant j’suis dans la cabine
Pas l’temps d’toucher la résine
J’fais des push ups et tes la poitrine
Pas l’temps d’raconter ma vie
Pas l’temps d’me faire des amis
Dans ma vallée assis toute la nuit
Tout seul perdu en Asie
J’sais qu’j’manque à tous mes ienclis
F22, si on tombe on tombe à deux
Ensemble dans les même galères
F22 j’ai jamais eu besoin d’eux
Ils m’ont laissé dans la merde
Et les baceux m’ont fait courir comme pas deux
Maintenant qu’ils aillent niquer leur mère
J’leurs laisse rainté, maintenant je m’en sors en chantant
Moha deviendra légendaire
Ah j’taille, taille, taille, taille, taille, taille, taille
J’suis paranoïaque
Sais, sais, sais, sais, sais, sais-tu qu’je gère
J’en ai rien à foutre moi faut qu’j’quitte Paname
J’fais construire maison sur Pandora
Paye, paye, paye, paye j’rentres dans ta tête
Khaleesi tu bombes, tu sais qu’t’es pas mal
J’te laisse mes soucis moi j’prends la Terre
J’t’avoue qu’depuis petit j’mène vie pas banale
Respecté que pour moi-même, pas pour le rap ni pour un tel
J’pose mon tel, j’pose mes couilles
Vas-y fouilles fais toi plaiz
Rien à prouver tout à cacher
J’meurs, secrets dans la tête
Toi, pas là pour la guerre, mais quand on gagne tu fais la fête
Deux ans me séparent de mon grand frère
Que des combats dans la breuch'
Moi je me prends pour Trunks et, lui, c’est le grand Freezer
Ca reste le number one, il guette quand j’sors par la fenêtre
Confonds pas les liens du sang, j’donne ma vie pour la sienne
Demain sera meilleur et moi je serai pire
J’ai construit ma vie sur des problèmes et des sacrifices
J’sors d’un problème, j’rentre dans un autre
J’ai l’impression de tourner en rond
Grosse tapette, joue pas le voyou, t’es le premier à dire des noms
J’fais le tour de ma ville pépère
Six one nine j’suis en roue arrière
Range ton tel gros weshken, là y a rien à snapper
Des fois j’veux tout goûter
Des fois j’veux rester seul
Je partage pas mes galères car Dieu éprouve ceux qu’ils aiment
Ah j’taille, taille, taille, taille, taille, taille, taille
J’suis paranoïaque
Sais, sais, sais, sais, sais, sais-tu qu’je gère
J’en ai rien à foutre moi faut qu’j’quitte Paname
J’fais construire maison sur Pandora
Paye, paye, paye, paye j’rentres dans ta tête
Khaleesi tu bombes, tu sais qu’t’es pas mal
J’te laisse mes soucis moi j’prends la Terre
J’t’avoue qu’depuis petit j’mène vie pas banale

(traduzione)

Non me ne frega un cazzo di quello che fai, sai che vogliamo brillare
Non chiedermi perché sai per quanto tempo sono stato escluso
Tanto visto la miseria così battere le palle per finire incoronato
Da noi è solo la F, tutto per la banda, che i Tarterêts
Ooh
Iscritto a bonchar e sei matto
Strano sì, troppo strano quando esco dallo zoo
Ricordo a tarda notte in fondo al buco
Per essere una modella o una star non me ne frega un cazzo
Ti scopo come uno shaolin
Ora sono in cabina
Non c'è tempo per toccare la resina
Faccio flessioni e il tuo petto
Non c'è tempo per raccontare la mia vita
Non c'è tempo per fare amicizia
Nella mia valle seduto tutta la notte
Tutto solo perso in Asia
So che manco a tutti i miei amici
F22, se cadiamo cadiamo a due
Insieme nelle stesse cucine
F22 non ne ho mai avuto bisogno
Mi hanno lasciato nella merda
E il baceux mi ha fatto correre come nessun altro
Ora che si scoperanno la madre
Li lascio piovuti, ora mi metto a cantare
Moha diventerà leggendario
Ah io taglia, taglia, taglia, taglia, taglia, taglia, taglia
Sono paranoico
Lo sai, lo sai, lo sai, lo sai, lo sai, lo sai che gestisco
Non me ne frega un cazzo, devo lasciare Parigi
Sto costruendo una casa su Pandora
Paga, paga, paga, paga ti metto in testa
Khaleesi tu bomba, lo sai che non sei cattivo
Lascio a te le mie preoccupazioni, prendo la Terra
Ti confesso che fin da bambino conduco una vita non ordinaria
Rispettato solo per me stesso, non per il rap o così e così
Ho messo giù il telefono, ho messo giù le palle
Vai avanti a scavare, divertiti
Niente da provare, tutto da nascondere
Muoio, segreti nella mia testa
Non sei qui per la guerra, ma quando vinciamo fai festa
Due anni mi separano da mio fratello maggiore
Combatte solo nella breuch'
Io, mi prendo per Trunks e lui è il grande Freezer
È ancora il numero uno, mi sta guardando quando esco dalla finestra
Non confondere i legami di sangue, io do la mia vita per la sua
Domani andrà meglio e io sarò peggio
Ho costruito la mia vita su problemi e sacrifici
Esco da un problema, entro in un altro
Mi sembra di girare in tondo
Grande frocio, non fare il delinquente, sei il primo a dire i nomi
Vado in giro per la mia tranquilla cittadina
Sei uno nove Sono nella ruota posteriore
Metti via il tuo weshken così grande, non c'è niente da spezzare
A volte voglio assaggiare tutto
A volte voglio stare da solo
Non condivido i miei problemi perché Dio mette alla prova coloro che amano
Ah io taglia, taglia, taglia, taglia, taglia, taglia, taglia
Sono paranoico
Lo sai, lo sai, lo sai, lo sai, lo sai, lo sai che gestisco
Non me ne frega un cazzo, devo lasciare Parigi
Sto costruendo una casa su Pandora
Paga, paga, paga, paga ti metto in testa
Khaleesi tu bomba, lo sai che non sei cattivo
Lascio a te le mie preoccupazioni, prendo la Terra
Ti confesso che fin da bambino conduco una vita non ordinaria