Traduzione del testo della canzone Noir - MNQN

Noir (originale)

At the opening
Until the curtain called
You auditioned me
You unveiled it all
It was like a flashing dream
Behind your scenes
Everything in black and white
Was it just a change of theme
A typecasting
Or did I fit your archetype
I wouldn’t know
And then the earth stood still
And all the sky went red
And like a foreign film
I don’t know what you said
And in hypnotic scenes
I watched your silver screening
And then you had your thrills
And then the story ends
Take it out of frame
Let’s burn the script and all
And write a new ending
And let the credits fall
I could be the twist ending
The thick ending
The changing of scenario
We’ve been reenacting scenes
But which is me
The hero or the cameo
I wouldn’t know
And then the earth stood still
And all the sky went red
And like a foreign film
I don’t know what you said
And in hypnotic scenes
I watched your silver screening
And then you had your thrills
And then the story ends
We’ll never know
We’ll never know
We’ll never know
We’ll never know
…Know
And then the earth stood still
And all the sky went red
And like a foreign film
I don’t know what you said
And in hypnotic scenes
I watched your silver screening
And then you had your thrills
And then the story ends
Did you ever want to forget anything
Did you ever want to cut away a piece of your memory
Or blot it out.
You can’t, you know, no matter how hard you try
You can change the scenery, but sooner or later
You’ll get a whiff of perfume
Or somebody will say a certain phrase
Or maybe hum something then you’re licked again

(traduzione)

All'inaugurazione
Finché non ha chiamato il sipario
Mi hai fatto il provino
Hai svelato tutto
Era come un sogno lampeggiante
Dietro le tue quinte
Tutto in bianco e nero
Era solo un cambio di tema
Una tipizzazione
Oppure mi sono adattato al tuo archetipo
Non lo saprei
E poi la terra si fermò
E tutto il cielo è diventato rosso
E come un film straniero
Non so cosa hai detto
E in scene ipnotiche
Ho guardato la tua proiezione d'argento
E poi hai avuto i tuoi brividi
E poi la storia finisce
Toglilo dalla cornice
Bruciamo la sceneggiatura e tutto il resto
E scrivi un nuovo finale
E lascia che i crediti cadano
Potrei essere il finale del twist
Il finale grosso
Il cambio di scenario
Abbiamo rievocato scene
Ma quale sono io
L'eroe o il cameo
Non lo saprei
E poi la terra si fermò
E tutto il cielo è diventato rosso
E come un film straniero
Non so cosa hai detto
E in scene ipnotiche
Ho guardato la tua proiezione d'argento
E poi hai avuto i tuoi brividi
E poi la storia finisce
Non lo sapremo mai
Non lo sapremo mai
Non lo sapremo mai
Non lo sapremo mai
…Sapere
E poi la terra si fermò
E tutto il cielo è diventato rosso
E come un film straniero
Non so cosa hai detto
E in scene ipnotiche
Ho guardato la tua proiezione d'argento
E poi hai avuto i tuoi brividi
E poi la storia finisce
Hai mai voluto dimenticare qualcosa
Hai mai desiderato tagliare via un pezzo della tua memoria
Oppure cancellalo.
Non puoi, sai, non importa quanto ci provi
Puoi cambiare lo scenario, ma prima o poi
Sentirai un odore di profumo
Oppure qualcuno dirà una determinata frase
O forse canticchia qualcosa e poi vieni leccato di nuovo